ഗെറ്റിസ്ബർഗ് പ്രസംഗം

ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു വയൽ. പെൻസിൽവാനിയയിലെ കാറ്റടിക്കുന്ന ഒരു ശാന്തമായ വയലിലാണ് ഞാൻ പിറന്നത്. അതൊരു ദുഃഖകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, 1863 ജൂലൈയിൽ, അവിടെ വലിയതും ഭയാനകവുമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു. ഇപ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു, ഒരു ആഘോഷത്തിനല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗൗരവമേറിയ ചടങ്ങിനാണ്. അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക അനുഭൂതി തങ്ങിനിന്നിരുന്നു—ദുഃഖത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഒരു മിശ്രിതം. ഒരു തൊപ്പിവെച്ച, ഉയരമുള്ള, ചിന്താശീലനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്, അദ്ദേഹം പറയാൻ പോകുന്ന വാക്കുകൾ, ഓരോരുത്തരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ നടാൻ തയ്യാറായ ആശയങ്ങളുടെ ചെറിയ വിത്തുകൾ പോലെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടമോ ചിത്രമോ അല്ല; നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒന്നാണ് ഞാൻ. ഞാനാണ് ഗെറ്റിസ്ബർഗ് പ്രസംഗം. സങ്കൽപ്പിക്കാമോ, യുദ്ധം കീറിമുറിച്ച ഒരു ഭൂമിയിൽ, പുതിയൊരു ഭാവിയുടെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന വാക്കുകൾ ജനിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ഓരോ വാക്കും ആ മണ്ണിൽ വീണവരുടെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു, ഒപ്പം ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിലേക്കുള്ള വാഗ്ദാനവും.

എൻ്റെ അരങ്ങിലെ രണ്ട് മിനിറ്റ്. എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് പ്രസിഡൻ്റ് എബ്രഹാം ലിങ്കൺ ആയിരുന്നു. എന്നെ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം ചുറ്റികയോ ഉളിയോ ഉപയോഗിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത് ഒരു പേനയും കടലാസും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും ന്യായത്തെയും കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആശയങ്ങളുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം എന്നെ എഴുതിയത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു: 1863 നവംബർ 19-ാം തീയതി. അവിടെ മരിച്ച ധാരാളം സൈനികർക്കായി ഒരു പുതിയ ശ്മശാനം സമർപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ഗെറ്റിസ്ബർഗ് പട്ടണത്തിലായിരുന്നു. എഡ്വേർഡ് എവററ്റ് എന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു പ്രഭാഷകൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു! അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം ഒരു വലിയ പുഴപോലെയായിരുന്നു, നീണ്ടതും ഗംഭീരവും. ആളുകൾ ക്ഷമയോടെ കേട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ ലിങ്കന്റെ ഊഴമെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് എന്നെ സംസാരിച്ചു. അതിന് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ. ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്—വെറും 272 വാക്കുകൾ—എന്നാൽ ഒരു വലിയ സന്ദേശം നൽകുന്നതിനായി ലിങ്കൺ എൻ്റെ ഓരോ വാക്കും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എൻ്റെ ഓരോ വാക്കും ഒരു വലിയ ആശയത്തെ വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ചെറിയ വിത്തിൽ ഒരു വലിയ മരം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ. അദ്ദേഹം ഒരു നീണ്ട കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മറിച്ച് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സത്യം പറയാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

കാലത്തിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. ഭയാനകമായ അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം എന്തിനാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 'എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു' എന്ന ആശയത്തിൽ നിന്നാണ് രാഷ്ട്രം ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ സൈനികരെ അവരുടെ ധീരതയ്ക്ക് മാത്രമല്ല, ആ ആശയം സംരക്ഷിച്ചതിനും ആദരിച്ചു. ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു സ്വപ്നവും ഞാൻ പങ്കുവെച്ചു: 'ജനങ്ങളാൽ, ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ.' തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ചെറുതായതുകൊണ്ട്, ഞാനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രസംഗമാണെന്ന് ചിലർ കരുതിയില്ല. എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ താമസിയാതെ പത്രങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചുവന്നു, ആളുകൾ അവയുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇന്ന്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു, നേതാക്കൾ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, സ്വാതന്ത്ര്യവും ഐക്യവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന വാഗ്ദാനമായി ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്ന കുറച്ച് ലളിതമായ വാക്കുകൾക്ക് പോലും എന്നേക്കും ജീവിക്കാനും മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുന്നു.