നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ (മദർ ഗൂസ്)

കാലത്തിന്റെ ഒരു മർമ്മരം

ഞാൻ ഒരു കൈകൊട്ടൽ കളിയിലെ താളമാണ്, ഒരു താരാട്ടുപാട്ടിന്റെ ഈണം, കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ പങ്കുവെക്കുന്ന കടങ്കഥയിലെ കുസൃതി. നിങ്ങൾ എന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ പഴമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 'ഹിക്കറി ഡിക്കറി ഡോക്ക്' എന്ന പാട്ടിലെ ഘടികാരത്തിന്റെ ടിക്-ടിക് ശബ്ദത്തിൽ ഞാനുണ്ട്. 'ജാക്ക് ആൻഡ് ജിൽ' കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ ആ വീഴ്ചയുടെ താളത്തിലും ഞാനുണ്ട്. രാത്രിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി 'ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ' എന്ന് നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ ആ അത്ഭുതത്തിലും ഞാനുണ്ട്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കുട്ടികളുടെ നിശബ്ദ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു, ഉറങ്ങാൻ നേരം അമ്മമാർ പാടിത്തന്ന ഈണങ്ങളിലും കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ കൂട്ടുകാർ ഏറ്റുപാടിയ വരികളിലും ഞാൻ ജീവിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, മറിച്ച് എണ്ണമറ്റ തലമുറകളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ശബ്ദമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ മദർ ഗൂസിന്റെ നഴ്സറിപ്പാട്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

കളിസ്ഥലത്തെ പാട്ടുകൾ മുതൽ അച്ചടിച്ച താളുകൾ വരെ

എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രചയിതാവില്ല. എന്നെ ഒരാൾ എഴുതിയതല്ല, മറിച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളായി പലയിടങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ വളർന്നുവന്നതാണ്. നാടൻ പാട്ടുകൾ, തെരുവിലെ കച്ചവടക്കാരുടെ വിളികൾ, രാഷ്ട്രീയ തമാശകൾ, പുരാതനമായ കടങ്കഥകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാമാണ് എന്റെ വരികൾ രൂപപ്പെട്ടത്. സത്യത്തിൽ, എന്റെ പല പാട്ടുകളും ആദ്യം പാടിയിരുന്നത് മുതിർന്നവരായിരുന്നു. അച്ചടി വ്യാപകമാകുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ വായുവിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. ആളുകൾ എന്നെ പാട്ടുകളായും കഥകളായും തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി. ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും എന്റെ രൂപത്തിന് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വന്നു. 'മദർ ഗൂസ്' എന്ന പേര് ഒരു കഥാകാരിയുടെ പ്രതീകമായി മാറി. 1697-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസ് പെറോൾട്ട് എന്ന എഴുത്തുകാരൻ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെയാണ് ഈ പേര് പ്രശസ്തമായത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് 'ടേൽസ് ഓഫ് മൈ മദർ ഗൂസ്' എന്നായിരുന്നു. ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്റെ നഴ്സറിപ്പാട്ടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, ആ പേര് പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു. പിന്നീട് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എന്റെ പാട്ടുകൾ ശേഖരിച്ച് പുസ്തകമാക്കിയപ്പോൾ അവർ ആ പേര് ഉപയോഗിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ മദർ ഗൂസിന്റെ പാട്ടുകളായി അറിയപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.

പുസ്തകത്തിലെ ഒരു വീട്

18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് എനിക്ക് അച്ചടിച്ച രൂപം ലഭിച്ചത്. പുസ്തകങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നില്ല അക്കാലത്ത്. എന്നാൽ ജോൺ ന്യൂബെറി എന്ന ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ഒരു പ്രസാധകൻ അതിനൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കുട്ടികൾക്ക് അവരുടേതായ പുസ്തകങ്ങൾ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. അങ്ങനെ, ഏകദേശം 1744-ൽ 'ടോമി തംബ്സ് പ്രെറ്റി സോങ്ങ് ബുക്ക്' പോലുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രധാന ഇംഗ്ലീഷ് സമാഹാരങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. എന്നാൽ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റം വന്നത് 1765-ൽ ന്യൂബെറി തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'മദർ ഗൂസസ് മെലഡി' എന്ന പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്. ആ പുസ്തകം എനിക്കൊരു സ്ഥിരമായ ഭവനം നൽകി. എന്റെ വരികൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത രൂപം വന്നു, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളുടെ മുറികളിലേക്ക് യാത്ര തുടങ്ങി. പിന്നീട് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, കേറ്റ് ഗ്രീൻവേ, റാൻഡോൾഫ് കാൽഡെകോട്ട് തുടങ്ങിയ ചിത്രകാരന്മാർ എന്റെ വരികൾക്ക് മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ നൽകി. അതോടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്റെ ലോകം കേൾക്കാൻ മാത്രമല്ല, കാണാനും കഴിഞ്ഞു. ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിയും ലിറ്റിൽ ബോ പീപ്പും എല്ലാം അവരുടെ മനസ്സിൽ ചിത്രങ്ങളായി പതിഞ്ഞു.

മായ്ന്നുപോകാത്ത ഈണം

എന്തുകൊണ്ടാണ് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും കുട്ടികൾ എന്റെ പേരും പാട്ടുകളും ഓർക്കുന്നത്? കാരണം, എന്റെ ലളിതമായ താളവും പ്രാസവുമാണ്. ഭാഷ പഠിച്ചുതുടങ്ങുന്ന കുഞ്ഞുമനസ്സുകൾക്ക് വാക്കുകളും ശബ്ദങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ ക്രമം ഓർത്തുവെക്കാനും പുതിയ പദങ്ങൾ പഠിക്കാനും എന്റെ പാട്ടുകൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട രഹസ്യം പോലെയാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങളെന്റെ പാട്ടുകൾ പാടുമ്പോൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും ഇതേ വരികൾ പാടിയിരുന്നു എന്നോർക്കണം. ഞാൻ തലമുറകളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാംസ്കാരിക കണ്ണിയാണ്. ഞാൻ പഴയ കവിതകൾ മാത്രമല്ല. വായനയോടുള്ള ഇഷ്ടം തുറക്കുന്ന ഒരു താക്കോലാണ് ഞാൻ. ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു തീപ്പൊരി. ഏറ്റവും ലളിതമായ വാക്കുകൾ പോലും, സന്തോഷത്തോടെ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന കാലാതീതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഞാൻ.