ടാംഗോ

കാലൊച്ചകളിൽ പറയുന്ന ഒരു രഹസ്യം

ഇരുണ്ട വെളിച്ചമുള്ള ഒരു മുറി സങ്കൽപ്പിക്കുക. അവിടെ ഒരു ബാൻഡോണിയോണിന്റെ നെടുവീർപ്പ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഒരുതരം അക്കോർഡിയൻ പോലെയുള്ള സംഗീതോപകരണം, അത് ഒരേ സമയം സങ്കടവും സൗന്ദര്യവുമുള്ള ഒരു ഈണം ശ്വാസമെടുക്കുന്നു. രണ്ടുപേർ ഗാഢവും ഗൗരവമേറിയതുമായ ആലിംഗനത്തിൽ പരസ്പരം ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. അവരുടെ പാദങ്ങൾ തറയിൽ മൂർച്ചയേറിയതും കൃത്യവുമായ ചലനങ്ങളിലൂടെ രഹസ്യമായ പാറ്റേണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു—അതൊരു വാക്കുകളില്ലാത്ത സംഭാഷണമാണ്, ஏக்கത്തിന്റെയും അഭിനിവേശത്തിന്റെയും കഥയാണ്. സംഗീതം മാത്രം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗമായിരുന്ന തിരക്കേറിയ മുറികളിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഞാൻ ആലിംഗനത്തിന്റെ നൃത്തമാണ്. ഞാനാണ് ടാംഗോ.

നൂറു സംസ്കാരങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് ജനിച്ചവൻ

എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ഏകദേശം 1880-കളിലാണ്. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു വലിയ നൃത്തശാലയിലല്ല, മറിച്ച് അർജൻ്റീനയിലെ ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെയും, നദിക്കപ്പുറം ഉറുഗ്വേയിലെ മോണ്ടെവീഡിയോയിലെയും തിരക്കേറിയ തുറമുഖ പരിസരങ്ങളിലാണ്. ഈ സ്ഥലങ്ങൾ സംസ്കാരങ്ങളുടെ ഒരു സംഗമഭൂമിയായിരുന്നു. ഇറ്റലിയിൽ നിന്നും സ്പെയിനിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷയോടെ എന്നാൽ ഏകാന്തരായ കുടിയേറ്റക്കാരെയും കൊണ്ട് കപ്പലുകൾ എത്തി. തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട ആഫ്രിക്കൻ വംശജരുമായും, അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ച സ്പാനിഷ് വംശജരായ 'ക്രിയോളോസു'കളുമായും അവർ ഇടകലർന്നു. ഈ സാംസ്കാരിക മിശ്രണത്തിൽ, വാക്കുകളില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ഞാൻ മാറി—നഷ്ടപ്പെട്ട വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം, ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായുള്ള പ്രതീക്ഷ, മനുഷ്യബന്ധത്തിൻ്റെ ലളിതമായ ആവശ്യം. എൻ്റെ സംഗീതം അവരുടെ വ്യത്യസ്ത പാരമ്പര്യങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു: സ്പാനിഷ് ഫ്ലമെൻകോ, ആഫ്രിക്കൻ കാൻഡോംബെ, ഇറ്റാലിയൻ മെലഡികൾ. ജർമ്മനിയിൽ നിന്നെത്തിയ ബാൻഡോണിയോൺ എന്ന ഉപകരണം എന്നോടൊപ്പം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭവനം കണ്ടെത്തി; അതിൻ്റെ വിഷാദപരമായ ശബ്ദം എൻ്റെ ആത്മാവായി മാറി. തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുറ്റങ്ങളിലും പുക നിറഞ്ഞ കഫേകളിലുമാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടത്. ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ നൃത്തമായിരുന്നു, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

സമുദ്രം കടന്നുള്ള എൻ്റെ യാത്ര

ഒരുപാട് കാലം ഞാൻ തൊഴിലാളിവർഗ ജില്ലകളിലെ ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു. എന്നാൽ മനോഹരമായ രഹസ്യങ്ങൾ അധികകാലം മറഞ്ഞിരിക്കില്ല. 1910-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തിയ സമ്പന്നരായ അർജൻ്റീനിയൻ സഞ്ചാരികൾ എന്നെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം കടത്തി കൊണ്ടുപോയി. എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലോകത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനമായ പാരീസ് ആയിരുന്നു. ആദ്യം, അവിടുത്തെ ഉന്നത സമൂഹം ഞെട്ടിപ്പോയി! എൻ്റെ ഗാഢമായ ആലിംഗനവും നാടകീയവും വികാരതീവ്രവുമായ ചലനങ്ങളും അവരുടെ മനോഹരമായ നൃത്തശാലകൾക്ക് വളരെ അപമാനകരവും തീവ്രവുമാണെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ ആ ഞെട്ടലിനേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു ആകർഷണം. താമസിയാതെ, പാരീസിലെ എല്ലാവരും എൻ്റെ ചുവടുകൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ യാത്ര തുടർന്നു. ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കും ബെർലിനിലേക്കും ന്യൂയോർക്കിലേക്കും യാത്ര ചെയ്തു. ലോകം എന്നിൽ ആകൃഷ്ടരായി. ഞാൻ ഇനി തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നൃത്തം മാത്രമല്ലായിരുന്നു; ഞാൻ ഒരു ആഗോള പ്രതിഭാസമായി മാറി, ദൂരദേശത്തുനിന്നുള്ള വിചിത്രമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും നിഗൂഢമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമായി.

എൻ്റെ സുവർണ്ണ ശബ്ദം

എങ്കിലും, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം എപ്പോഴും അർജൻ്റീനയിലായിരുന്നു. ഏകദേശം 1935 മുതൽ 1955 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തെ ആളുകൾ എൻ്റെ 'സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ ജന്മനഗരമായ ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു. പ്രശസ്തരായ സംഗീതജ്ഞരുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വലിയ ഓർക്കസ്ട്രകൾ എൻ്റെ സംഗീതം അവിശ്വസനീയമായ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും അഭിനിവേശത്തോടെയും വായിച്ചു. എൻ്റെ ഈണങ്ങൾ നൃത്തശാലകളും തീയേറ്ററുകളും, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, റേഡിയോ തരംഗങ്ങളും നിറഞ്ഞു. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് ശബ്ദം നൽകിയ ഒരാൾ വന്നു: കാർലോസ് ഗാർഡൽ. സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വഞ്ചനയുടെയും ഹൃദയവേദനയുടെയും കഥകൾ ഓരോ ഈണത്തിലും പറയാൻ കഴിയുന്ന, മൃദുവും ശക്തവുമായ ശബ്ദമുള്ള ഒരു ഗായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. എൻ്റെ ഗാനങ്ങളെ എല്ലാവരും ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഗീതങ്ങളാക്കി അദ്ദേഹം മാറ്റി. അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ കഥകൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലും അതിനപ്പുറവും എത്തി. ഞാൻ വെറും നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സംഗീതം മാത്രമായിരുന്നില്ല; ഞാൻ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പായിരുന്നു, സാധാരണക്കാരൻ്റെ കവിതയായിരുന്നു, എല്ലാവരെയും ഒരു പൊതുവികാരത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച ശബ്ദമായിരുന്നു.

കാലത്തിലൂടെയുള്ള നൃത്തം

ജീവനുള്ള ഏതൊരു കാര്യത്തെയും പോലെ, ഞാനും കാലക്രമേണ മാറുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷനായിട്ടില്ല. 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ആസ്റ്റർ പിയാസൊള്ള എന്ന ഒരു പ്രതിഭാശാലിയായ സംഗീതജ്ഞൻ എൻ്റെ പരമ്പരാഗത ശബ്ദങ്ങളെ എടുത്ത് പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചു. അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഈണങ്ങളെ ജാസിൻ്റെയും ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തിൻ്റെയും സങ്കീർണ്ണമായ താളങ്ങളുമായി കലർത്തി, 'ന്യൂവോ ടാംഗോ' അഥവാ പുതിയ ടാംഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല, കേൾക്കാനും സംഗീത കച്ചേരികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. ചില പാരമ്പര്യവാദികൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതവും പുതിയ പ്രേക്ഷകരെയും നൽകി. ഒരു നിശബ്ദതയുടെ കാലഘട്ടത്തിനു ശേഷം, 1980-കളിൽ ഗംഭീരമായ നാടകീയ പ്രകടനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ലോകവേദികളിൽ പുനർജനിച്ചു. തുടർന്ന്, 2009 സെപ്റ്റംബർ 30-ന് എനിക്കൊരു വലിയ ബഹുമതി ലഭിച്ചു. യുനെസ്കോ എന്നെ മനുഷ്യരാശിയുടെ അദൃശ്യമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു, ലോക സംസ്കാരത്തിൽ എനിക്കുള്ള പ്രാധാന്യം അംഗീകരിച്ചു. ഇന്ന്, ടോക്കിയോ മുതൽ ഹെൽസിങ്കി വരെയുള്ള ആളുകൾ 'മിലോംഗാസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ക്ലബ്ബുകളിൽ എൻ്റെ ചുവടുകൾ വെക്കാനും എൻ്റെ സംഗീതം അനുഭവിക്കാനും തീവ്രവും നിശബ്ദവുമായ ഒരു ബന്ധം പങ്കുവെക്കാനും ഒത്തുകൂടുന്നു. ഞാൻ ഒരു നൃത്തത്തേക്കാൾ വലുതാണ്; ഓരോ വികാരതീവ്രമായ ചുവടുകളിലൂടെയും ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ.