ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനം

എൻ്റെ പേര് അഞ്ജ, 1989-ൽ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത് രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിലായിരുന്നു: ബെർലിൻ. എന്നാൽ അത് ഭൂപടത്തിലെ ഒരു വര മാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലൂടെ പാമ്പിനെപ്പോലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുന്ന, കുടുംബങ്ങളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും വിഭജിക്കുന്ന, കോൺക്രീറ്റും മുള്ളുവേലിയും കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഭീകരമായ മതിലായിരുന്നു. ഞാൻ കിഴക്കൻ ബെർലിനിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്, രാവിലെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനലിലൂടെ ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നതും രാത്രിയിൽ അവസാനം കാണുന്നതും ആ മതിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും കാണാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുമുള്ള നിരന്തരമായ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു അത്. എൻ്റെ അമ്മായിയും കസിൻസും മറുവശത്തായിരുന്നു, പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിൽ. കാറ്റിൽ ചിലപ്പോൾ ഒഴുകിയെത്തുന്ന സംഗീതത്തിൻ്റെ നേർത്ത ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരിടം. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം നിറങ്ങൾ വാർന്നുപോയ ഒരു ലോകം പോലെയായിരുന്നു. കെട്ടിടങ്ങൾ മങ്ങിയതായിരുന്നു, കാറുകളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടും, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ ഊഷ്മളതയുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ അനുജൻ സ്റ്റെഫാനും ഞങ്ങളുടെ വീട് കഥകൾ, ശാന്തമായ ചിരി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂപ്പിൻ്റെ രുചികരമായ മണം എന്നിവയാൽ നിറച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പ്. എന്നാൽ ആ ശരത്കാലത്ത് എന്തോ മാറുകയായിരുന്നു. ലീപ്സിഗിലെ സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഹംഗറിയിലെയും പോളണ്ടിലെയും മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള അടക്കം പറച്ചിലുകൾ നഗരത്തിലൂടെ വൈദ്യുതി പോലെ സഞ്ചരിച്ചു. ദുർബലമെങ്കിലും സ്ഥിരമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ വികാരം ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ചാരനിറഞ്ഞ കോണുകളിൽ വിരിയാൻ തുടങ്ങി. എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

1989 നവംബർ 9-ലെ വൈകുന്നേരം മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെയാണ് ആരംഭിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടെലിവിഷനു ചുറ്റും കൂടി സായാഹ്ന വാർത്തകൾ കാണുകയായിരുന്നു. ഗൂണ്ടർ ഷാബോവ്സ്കി എന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു, തൻ്റെ കടലാസുകൾ പരതുകയായിരുന്നു. പുതിയ യാത്രാ നിയമങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം തൻ്റെ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് നോക്കി, കാലതാമസമില്ലാതെ, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമെന്ന് എന്തോ പിറുപിറുത്തു. എൻ്റെ അച്ഛൻ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു. "അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?" അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കി, അവിശ്വസനീയതയുടെ ഒരു പ്രവാഹം വായുവിൽ നിറഞ്ഞു. അത് സത്യമാകുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇരുപത്തിയെട്ട് വർഷമായി അത് അസാധ്യമായിരുന്നു. അതൊരു തന്ത്രം പോലെ, ഒരു തെറ്റ് പോലെ തോന്നി. അപ്പോഴാണ് ഫോൺ ബെൽ അടിച്ചത്. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു. "നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?" അദ്ദേഹം ആവേശത്തോടെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു. "എല്ലാവരും മതിലിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!" ഭയവും അടക്കാനാവാത്ത പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞ ഒരു തീരുമാനം വായുവിൽ തങ്ങിനിന്നു. അമ്മ എൻ്റെ തോളിൽ കൈവെച്ച് അച്ഛനെ നോക്കി. "നമ്മൾക്ക് പോയി നോക്കണം," വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കോട്ടുകൾ ധരിച്ച് തെരുവുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു, എല്ലാവരും ഒരേ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു: ബോൺഹോമർ സ്ട്രാസെ ചെക്ക്പോയിൻ്റിലേക്ക്. പരിഭ്രാന്തമായ സംസാരം കൊണ്ട് അന്തരീക്ഷം മുഖരിതമായിരുന്നു. നൂറുകണക്കിന്, പിന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആ കവാടത്തിനു മുന്നിൽ തടിച്ചുകൂടി, ഗൗരവക്കാരായ അതിർത്തി കാവൽക്കാരെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ തോക്കുകളുമായി നിന്നു, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു അവരും. മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചു, "ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!" അതൊരു സമാധാനപരമായ ആവശ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ശക്തമായിരുന്നു. ഞാൻ സ്റ്റെഫൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു, എൻ്റെ ഹൃദയം നെഞ്ചിടിപ്പോടെ മിടിച്ചു. എന്നിട്ട്, അത് സംഭവിച്ചു. ഒരു കൽപ്പന ഉറക്കെ മുഴങ്ങി. ഉച്ചത്തിലുള്ള, ലോഹത്തിൻ്റെ ഞരക്കത്തോടെ, വരകളുള്ള തടസ്സം ഉയരാൻ തുടങ്ങി. ഒരു നിമിഷത്തെ സ്തംഭിച്ച നിശ്ശബ്ദത, തുടർന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു. അത് ശുദ്ധമായ, അടങ്ങാത്ത സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഒരു മനുഷ്യ നദി. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

ആ അദൃശ്യരേഖ കടന്നത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ നിമിഷമായിരുന്നു. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കിഴക്കൻ ബെർലിനിലെ പരിചിതമായ, മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിലായിരുന്നു; അടുത്ത നിമിഷം, ഞാൻ വർണ്ണങ്ങളുടെ ഒരു വിസ്മയത്തിൽ കുളിച്ചു നിന്നു. പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, ഏറ്റവും മനോഹരമായ രീതിയിൽ. നിയോൺ ചിഹ്നങ്ങൾ ചുവപ്പ്, നീല, പച്ച നിറങ്ങളിൽ തിളങ്ങി, ഞാൻ വായിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്തു. അവിടുത്തെ വായുവിന് വ്യത്യസ്തമായ ഗന്ധമായിരുന്നു - ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ്റെ ചുട്ടെടുത്ത സോസേജുകളുടെയും പെർഫ്യൂമിൻ്റെയും തിളങ്ങുന്ന, ആധുനിക കാറുകളുടെ പുകയുടെയും മിശ്രിതം. തുറന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് സംഗീതം ഒഴുകിവന്നു, ഊർജ്ജസ്വലവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും. എല്ലായിടത്തും ആളുകളായിരുന്നു, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പുഞ്ചിരികൊണ്ട് ശോഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ സംഘമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ആർപ്പുവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപരിചിതർ ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഓടിയെത്തി, അവരുടെ മുഖങ്ങളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. ഒരു സ്ത്രീ സ്റ്റെഫൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ വെച്ചുകൊടുത്തു, ഒരു പുരുഷൻ എൻ്റെ അച്ഛന് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സോഡ നൽകി. അവർ ഞങ്ങളെ "സഹോദരങ്ങൾ" എന്നും "സഹോദരിമാർ" എന്നും വിളിച്ച് തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു, പതുക്കെ വട്ടംകറങ്ങി, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു. ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് നടന്നു കയറിയതുപോലെ തോന്നി. ഇത്രയും കാലം, മതിലിൻ്റെ ഈ വശത്തുള്ള ലോകം ഒരു നിരോധിത സങ്കൽപ്പമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അതിൻ്റെ വായു ശ്വസിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും അപ്പുറം തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു അത്. ആ രാത്രി, ഞാൻ ഒരു കിഴക്കൻ ബെർലിൻകാരിയോ പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിൻകാരിയോ ആയിരുന്നില്ല. ഒടുവിൽ ഒന്നായിത്തീരുന്ന ഒരു നഗരത്തിലെ ഒരു ബെർലിൻകാരി മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.

തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും, മതിൽ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി. ലോകത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ ചുറ്റികകളും ഉളികളുമായി എത്തി, ഞങ്ങൾ "മൗവേർസ്പെക്റ്റെ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന മതിൽ മരംകൊത്തികളായി മാറി. അവർ കോൺക്രീറ്റ് അടർത്തിമാറ്റി, ഓർമ്മയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ എടുത്തു. വിഭജനത്തിൻ്റെ ആ ക്രൂരമായ ചിഹ്നം, അതിനെ വേർതിരിക്കാൻ നിർമ്മിച്ച ആളുകളാൽ തന്നെ കഷണം കഷണമായി പൊളിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു. അതൊരു തടസ്സമായിരുന്നില്ല; അത് കലയ്ക്കും, പ്രതീക്ഷയുടെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും സന്ദേശങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു ക്യാൻവാസായി മാറുകയായിരുന്നു. ഇതിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മായിയെയും കസിൻസിനെയും കാണുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മതിലില്ലാതെ അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കണ്ണു നനയിക്കുന്ന അഗാധമായ സന്തോഷമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നഗരവും, താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം മുഴുവനും, വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു. ആ രാത്രി, 1989 നവംബർ 9, എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ചരിത്രം വലിയ ഹാളുകളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാൽ മാത്രം നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന്. അത് സാധാരണക്കാരാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ് - അയൽക്കാർ, കുടുംബങ്ങൾ, എന്നെപ്പോലുള്ള കൗമാരക്കാർ - മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിനുവേണ്ടി പ്രത്യാശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവരും അതിലേക്ക് നടക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവരും. എത്ര ഉയരമുള്ളതോ ഗംഭീരമായതോ ആയ ഒരു മതിലിനും, ബന്ധത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.