ഈസ്റ്റർ - ഉക്രേനിയൻ

ഞാനാണ് വേലിക്ദേൻ, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ 'മഹത്തായ ദിനം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പേര്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലർക്കും എന്നെ ഉക്രേനിയൻ ഈസ്റ്റർ എന്നറിയാം. ഉക്രേനിയൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും സന്തോഷകരവുമായ അവധി ദിവസമാണ് ഞാൻ. എൻ്റെ ആചരണം ക്രിസ്തുമതത്തിലെ ഒരു കേന്ദ്ര വിശ്വാസമായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്. ഈ സംഭവം മരണത്തിനു മേലുള്ള വിജയമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ വരവ് അഗാധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആത്മീയ നവീകരണത്തിൻ്റെയും പുതിയ തുടക്കങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെയും സമയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

എൻ്റെ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല; അത് ഓരോ വർഷവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വസന്തകാലത്താണ് വരുന്നത്. എൻ്റെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ സമയം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ജൂലിയൻ കലണ്ടർ അനുസരിച്ചാണ്. ഈ പുരാതന കലണ്ടർ ഇന്ന് പല പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലും സിവിൽ, മതപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഉക്രേനിയൻ പള്ളികൾ പലപ്പോഴും ഈ പഴയ കലണ്ടർ സംവിധാനം പിന്തുടരുന്നതിനാൽ, ഉക്രെയ്നിലെയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉക്രേനിയൻ പ്രവാസികളിലെയും ആളുകൾ - രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ഉക്രേനിയൻ സമൂഹങ്ങൾ - ക്രിസ്ത്യൻ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ ഈസ്റ്റർ ആചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഞായറാഴ്ചയാണ് എന്നെ ആഘോഷിക്കുന്നത്.

എൻ്റെ വരവിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച തീവ്രവും അർത്ഥവത്തായതുമായ തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ ഒരു കാലഘട്ടമാണ്. ഈ സമയം വിശുദ്ധ വാരം അഥവാ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ 'സ്ട്രാസ്റ്റ്നി ടൈഷെൻ' എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഈ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലൊന്നാണ് ക്ലീൻ തേഴ്സ്ഡേ അഥവാ 'ചിസ്റ്റി ചെറ്റ്വർ'. ഈ ദിവസം, കുടുംബങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായി അവരുടെ വീടുകൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയും, ആത്മീയ ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബേക്കിംഗിൻ്റെ ഊഷ്മളവും മധുരവുമായ ഗന്ധം വായുവിൽ നിറയുന്ന ദിവസവും ഇതാണ്. കുടുംബങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക അവധിക്കാല ബ്രെഡ് തയ്യാറാക്കുന്നു, ഇതിനെ 'പാസ്ക' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് വെറുമൊരു അപ്പമല്ല; കുരിശുകൾ, പിന്നലുകൾ, പക്ഷികൾ തുടങ്ങിയ മാവ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പ്രതീകാത്മക ആഭരണങ്ങളാൽ ഇത് പലപ്പോഴും വിപുലമായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോന്നിനും അതിൻ്റെതായ അർത്ഥമുണ്ട്.

എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ പാരമ്പര്യങ്ങളിലൊന്ന് 'പിസാൻകി'യുടെ നിർമ്മാണമാണ്. ഇവ വെറും നിറമുള്ള ഈസ്റ്റർ മുട്ടകളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്; അവ നാടോടി കലയുടെ ചെറു മാസ്റ്റർപീസുകളാണ്, പ്രതീകാത്മകതയും ചരിത്രവും കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്. ഈ പ്രക്രിയ ശ്രദ്ധയും ധ്യാനവും നിറഞ്ഞ ഒന്നാണ്. 'കിസ്ത്ക' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റൈലസ് പോലുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്, കലാകാരന്മാർ ഉരുകിയ തേനീച്ചമെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് അസംസ്കൃത മുട്ടയുടെ തോടിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഡിസൈനുകൾ വരയ്ക്കുന്നു. തുടർന്ന് മുട്ട ഇളം നിറം മുതൽ കടും നിറം വരെ പലതരം ചായങ്ങളിൽ മുക്കുന്നു. മെഴുക് ചായത്തിൽ നിന്ന് മൂടിയ ഭാഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഓരോ കളർ ബാത്തിനും ശേഷം, സങ്കീർണ്ണവും ഒന്നിലധികം പാളികളുള്ളതുമായ ഒരു പാറ്റേൺ സൃഷ്ടിക്കാൻ കൂടുതൽ മെഴുക് പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, വർണ്ണാഭമായ, വിശദമായ ഡിസൈൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മെഴുക് ഉരുക്കിമാറ്റുന്നു. ഒരു 'പിസാൻക'യിലെ ഓരോ ചിഹ്നത്തിനും നിറത്തിനും ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്, അത് സ്വീകരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി, ഭൂമിയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠത, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആശംസകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

എൻ്റെ ആചരണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകം ഒരു പ്രത്യേക ഈസ്റ്റർ കൊട്ട തയ്യാറാക്കുക എന്നതാണ്. എൻ്റെ ആഘോഷത്തിന് തലേദിവസം രാത്രി, വിശുദ്ധ ശനിയാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ അതിരാവിലെ, കുടുംബങ്ങൾ ഒരു നെയ്ത കൊട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രതീകാത്മകമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിക്കുന്നു. മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച 'പാസ്ക' ബ്രെഡിനും സങ്കീർണ്ണമായ 'പിസാൻകി'ക്കും ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ട്. നോയമ്പിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവയിൽ പലപ്പോഴും 'കോവ്ബാസ' എന്നറിയപ്പെടുന്ന സോസേജ്; 'സൈർ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു തരം ചീസ്; 'മാസ്ലോ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു വെണ്ണയുടെ റോൾ; 'ക്രിൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന മുള്ളങ്കിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന എരിവുള്ള ഒരു വിഭവം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. കൊട്ട മനോഹരമായി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്ത ഒരു തുണി കൊണ്ട് മൂടി പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ, ഒരു പുരോഹിതൻ ഒരു പ്രത്യേക ശുശ്രൂഷ നടത്തുന്നു, സഭാംഗങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടന്ന് കൊട്ടകളിൽ പുണ്യാഹം തളിച്ച് ഭക്ഷണത്തിനും കുടുംബങ്ങൾക്കും അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

കുടുംബങ്ങൾ അവരുടെ അനുഗ്രഹീതമായ കൊട്ടകളുമായി പള്ളിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോഴാണ് എൻ്റെ ആഘോഷം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നത്. നോയമ്പ് മുറിക്കുന്ന ഉത്സവ ഭക്ഷണം ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. വീട്ടിലെ തലവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട 'പിസാൻകി'കളിലൊന്നിൻ്റെ ഒരു കഷണം മേശയിലിരിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുമായി പങ്കിടുന്നു, ഇത് ഐക്യത്തിൻ്റെയും ആശംസകളുടെയും പ്രതീകമാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുകയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ സന്തോഷകരമായ, പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ആശംസ കൈമാറുന്നു. ഒരാൾ "ക്രിസ്റ്റോസ് വോസ്ക്രസ്!" എന്ന് പറയും, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!" എന്നാണ്. ഇതിന് മറുപടിയായി "വോയിസ്റ്റിനു വോസ്ക്രസ്!" എന്ന് പറയും, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "തീർച്ചയായും, അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!" എന്നാണ്. ഈ കൈമാറ്റം വീടുകളിലും സമൂഹങ്ങളിലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാതലായ മതപരമായ അർത്ഥം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

ഗൗരവമേറിയ മതപരമായ ആചരണങ്ങൾക്കും കുടുംബ ഭക്ഷണങ്ങൾക്കും അപ്പുറം, എൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ സാമൂഹിക വിനോദങ്ങളും വസന്തകാല സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതാണ്. പള്ളിക്ക് സമീപം യുവാക്കൾ 'ഹൈവ്കി' അവതരിപ്പിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്. പ്രകൃതിയുടെ ഉണർവിനെയും വസന്തത്തിൻ്റെ വരവിനെയും ആഘോഷിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത വസന്തകാല ഗാനങ്ങളും വൃത്ത നൃത്തങ്ങളുമാണിവ. പാട്ടുകളും ചലനങ്ങളും പലപ്പോഴും പുരാതനവും തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതുമാണ്. കുടുംബങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും 'ബിറ്റ്കി' എന്ന രസകരമായ കളിയിലും ഏർപ്പെടുന്നു. പുഴുങ്ങിയ അലങ്കരിച്ച മുട്ടകൾ ഉപയോഗിച്ച്, രണ്ടുപേർ അവരുടെ മുട്ടകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പതുക്കെ തട്ടുന്നു. ആരുടെ മുട്ട പൊട്ടാതെ നിൽക്കുന്നുവോ അവരാണ് വിജയി. പൊട്ടാത്ത ഒരേയൊരു മുട്ട, അതായത് ചാമ്പ്യൻ, ശേഷിക്കുന്നതുവരെ ഈ മത്സരം തുടരുന്നു.

ഇന്നും, ഉക്രേനിയക്കാർക്ക് അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമൂഹങ്ങളിലും ഞാൻ സുപ്രധാനവും അഗാധവുമായ അർത്ഥവത്തായ ഒരു ആഘോഷമായി തുടരുന്നു. കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒന്നിച്ചുചേരാനും അവരുടെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും അവരുടെ സമ്പന്നവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകവുമായി ബന്ധപ്പെടാനുമുള്ള ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണ് ഞാൻ. 'പിസാൻകി'യുടെ വിശദമായ കല മുതൽ അനുഗ്രഹീതമായ കൊട്ടയിലെ പങ്കുവെച്ച ഭക്ഷണം വരെ എൻ്റെ നിലനിൽക്കുന്ന ആചാരങ്ങൾ പാരമ്പര്യങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്. അവ വസന്തത്തിൻ്റെ നവീകരണത്തിൻ്റെയും ശോഭനമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അചഞ്ചലമായ പ്രത്യാശയുടെയും ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ തുടർച്ചയുടെയും ശക്തമായ പ്രതീകങ്ങളായി വർത്തിക്കുന്നു.