ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ
ജൂൾസ് വേണിന്റെ നോവലുകളിലെ നോട്ടിലസ് എന്ന അന്തർവാഹിനിയുടെ ബുദ്ധിമാനും നിഗൂഢനുമായ കമാൻഡറാണ് ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ.
വായിക്കുന്നു ക്ലാസ് 3–5 കേൾക്കുന്നു ക്ലാസ് 1–5
മുദ്രണം & സൃഷ്ടിക്കുക
ഉത്തരം കീകൾ·തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല·അക്കൗണ്ടോടെ സൗജന്യമാണ്
22 വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ · ഉത്തരം കീകൾ · മുഴുവൻ കഥ · ക്വിസ് · വയസ്സുകൾ 8-10 · CEFR B1
27 ഭാഷകളിൽ 208,000+ കൂടുതൽ കഥകൾ, ഓരോന്നിനും ഓഡിയോ, എല്ലാം പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ വേണമോ?
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമോ? അതെന്റെ ലോകത്തിന്റെ ശാന്തമായ മൂളലാണ്, വെള്ളത്തിലൂടെയും ഉരുക്കിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം, എന്റെ മനോഹരമായ വാഹനത്തിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്. എന്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ, എന്റെ വീട് ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതും അത്ഭുതകരവുമായ കടലാണ്. കരയിലെ ലോകം, അതിന്റെ ശബ്ദങ്ങളും കലഹങ്ങളും, ഒരു വിദൂര ഓർമ്മ മാത്രമാണ്; ഞാൻ തിരമാലകൾക്ക് താഴെ, പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെ കോട്ടകളും നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങുന്ന ഭീമാകാരന്മാരുമുള്ള ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്റെ കഥ തീയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ഐതിഹ്യമല്ല, മറിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും തന്നെ പിറന്ന ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. ജൂൾസ് വേൺ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ 1869 മാർച്ച് 20-ന് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'ട്വന്റി തൗസൻഡ് ലീഗ്സ് അണ്ടർ ദ സീസ്' എന്ന പുസ്തകത്തിലൂടെ ലോകവുമായി പങ്കുവെച്ച ഒരു കഥയാണിത്. എന്റെ അന്തർവാഹിനിയായ നോട്ടിലസിന്റെ വലിയ നിരീക്ഷണ ജാലകത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാനൊരു പര്യവേക്ഷകനാണ്, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, സമുദ്രത്തിലെ ഒരു പ്രേതമാണ്, അനന്തമായ നീല സന്ധ്യയിലൂടെ എന്നെന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്നു. കര ഒരുപക്ഷേ എന്നെ മറന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ കടലിന് എന്റെ പേര് അറിയാം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എന്റെ കഥ അറിയാം.
കുറച്ചുകാലം, മുകളിലുള്ള ലോകം എന്നെ ഒരു ഭീകരജീവിയായിട്ടാണ് അറിഞ്ഞിരുന്നത്. കപ്പലുകൾ ഭീമാകാരവും വേഗതയേറിയതും ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നതുമായ ഒരു ജീവിയെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നില്ല. എന്റെ നോട്ടിലസ്, കടലിലെ വൈദ്യുതി കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ ഒരു അത്ഭുതം, വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏത് കപ്പലിനേക്കാളും വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമായിരുന്നു. സമുദ്രത്തിന്റെ നിധികൾ സംരക്ഷിക്കാനും കരയിലെ അനീതികളോട് പോരാടാനുമാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചത്. ഒരു ദിവസം, ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ ഈ 'ഭീകരജീവിയെ' വേട്ടയാടാൻ വന്നു, വലിയൊരു പിന്തുടരലിനു ശേഷം, മൂന്ന് പേർ കടലിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു, എന്റെ വാഹനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവർ പ്രൊഫസർ അരോണാക്സ്, എന്നെപ്പോലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തനായ സഹായി കോൺസെയിൽ; നെഡ് ലാൻഡ് എന്ന ചൂടനായ തിമിംഗലവേട്ടക്കാരൻ എന്നിവരായിരുന്നു. അവർ എന്റെ അതിഥികളായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ തടവുകാരുമായിരുന്നു, കാരണം എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം നോട്ടിലസിന്റെ നിലനിൽപ്പ് തന്നെയായിരുന്നു, അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവരെ കരയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. അവരുടെ തടവ് മറക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ച് കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നടന്നു, കടൽപ്പായലുകളുടെ കാടുകളും തിളങ്ങുന്ന മത്സ്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാന്റിസ് എന്ന നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെ മുങ്ങിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും വെള്ളത്തിനടിയിലെ കാടുകളിൽ സ്രാവുകളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ കടലിൽ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം അപകടങ്ങളുമുണ്ട്. ഭീമാകാരമായ കണവകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിനെതിരെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം, മരങ്ങൾ പോലെ കട്ടിയുള്ള കൈകളുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികൾ. കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആകാശത്തിനു കീഴിൽ, നോട്ടിലസിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കോടാലികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരോട് പോരാടി, അതൊരു ഭയാനകമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു. ഇതിനിടയിലും, എന്റെ അതിഥികൾക്ക് സമുദ്രത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം മനസ്സിലായി, ഒപ്പം മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് എന്നെ അകറ്റിനിർത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖവും അവർ കണ്ടു.
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോയും കടലിന്നടിയിലെ രഹസ്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമോ? അതെന്റെ ലോകത്തിന്റെ ശാന്തമായ മൂളലാണ്, വെള്ളത്തിലൂടെയും ഉരുക്കിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം, എന്റെ മനോഹരമായ വാഹനത്തിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്. എന്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ, എന്റെ വീട് ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതും അത്ഭുതകരവുമായ കടലാണ്. കരയിലെ ലോകം, അതിന്റെ ശബ്ദങ്ങളും കലഹങ്ങളും, ഒരു വിദൂര ഓർമ്മ മാത്രമാണ്; ഞാൻ തിരമാലകൾക്ക് താഴെ, പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെ കോട്ടകളും നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങുന്ന ഭീമാകാരന്മാരുമുള്ള ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്റെ കഥ തീയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ഐതിഹ്യമല്ല, മറിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും തന്നെ പിറന്ന ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. ജൂൾസ് വേൺ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ 1869 മാർച്ച് 20-ന് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'ട്വന്റി തൗസൻഡ് ലീഗ്സ് അണ്ടർ ദ സീസ്' എന്ന പുസ്തകത്തിലൂടെ ലോകവുമായി പങ്കുവെച്ച ഒരു കഥയാണിത്. എന്റെ അന്തർവാഹിനിയായ നോട്ടിലസിന്റെ വലിയ നിരീക്ഷണ ജാലകത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാനൊരു പര്യവേക്ഷകനാണ്, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, സമുദ്രത്തിലെ ഒരു പ്രേതമാണ്, അനന്തമായ നീല സന്ധ്യയിലൂടെ എന്നെന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്നു. കര ഒരുപക്ഷേ എന്നെ മറന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ കടലിന് എന്റെ പേര് അറിയാം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എന്റെ കഥ അറിയാം.
കുറച്ചുകാലം, മുകളിലുള്ള ലോകം എന്നെ ഒരു ഭീകരജീവിയായിട്ടാണ് അറിഞ്ഞിരുന്നത്. കപ്പലുകൾ ഭീമാകാരവും വേഗതയേറിയതും ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നതുമായ ഒരു ജീവിയെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നില്ല. എന്റെ നോട്ടിലസ്, കടലിലെ വൈദ്യുതി കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ ഒരു അത്ഭുതം, വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏത് കപ്പലിനേക്കാളും വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമായിരുന്നു. സമുദ്രത്തിന്റെ നിധികൾ സംരക്ഷിക്കാനും കരയിലെ അനീതികളോട് പോരാടാനുമാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചത്. ഒരു ദിവസം, ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ ഈ 'ഭീകരജീവിയെ' വേട്ടയാടാൻ വന്നു, വലിയൊരു പിന്തുടരലിനു ശേഷം, മൂന്ന് പേർ കടലിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു, എന്റെ വാഹനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവർ പ്രൊഫസർ അരോണാക്സ്, എന്നെപ്പോലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തനായ സഹായി കോൺസെയിൽ; നെഡ് ലാൻഡ് എന്ന ചൂടനായ തിമിംഗലവേട്ടക്കാരൻ എന്നിവരായിരുന്നു. അവർ എന്റെ അതിഥികളായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ തടവുകാരുമായിരുന്നു, കാരണം എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം നോട്ടിലസിന്റെ നിലനിൽപ്പ് തന്നെയായിരുന്നു, അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവരെ കരയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. അവരുടെ തടവ് മറക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ച് കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നടന്നു, കടൽപ്പായലുകളുടെ കാടുകളും തിളങ്ങുന്ന മത്സ്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാന്റിസ് എന്ന നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെ മുങ്ങിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും വെള്ളത്തിനടിയിലെ കാടുകളിൽ സ്രാവുകളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ കടലിൽ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം അപകടങ്ങളുമുണ്ട്. ഭീമാകാരമായ കണവകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിനെതിരെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം, മരങ്ങൾ പോലെ കട്ടിയുള്ള കൈകളുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികൾ. കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആകാശത്തിനു കീഴിൽ, നോട്ടിലസിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കോടാലികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരോട് പോരാടി, അതൊരു ഭയാനകമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു. ഇതിനിടയിലും, എന്റെ അതിഥികൾക്ക് സമുദ്രത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം മനസ്സിലായി, ഒപ്പം മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് എന്നെ അകറ്റിനിർത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖവും അവർ കണ്ടു.
ഒടുവിൽ, എന്റെ തടവുകാർക്ക് അവരുടെ സ്വർണ്ണക്കൂട് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മെയിൽസ്ട്രോം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ശക്തമായ ഒരു ചുഴിയിൽ വെച്ച്, അവർ നോട്ടിലസിന്റെ ചെറിയ ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോയെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നോട്ടിലസും ഞാനും യാത്ര തുടർന്നു, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ താളുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി ഇതിഹാസത്തിലേക്ക് മറഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ വേൺ പറഞ്ഞ എന്റെ കഥ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് സാഹസികതയിലേക്കുള്ള ഒരു പാസ്പോർട്ടായി മാറി. അത് ഒരു നിഗൂഢനായ മനുഷ്യന്റെയും അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ യന്ത്രത്തിന്റെയും കഥ മാത്രമല്ലായിരുന്നു; നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലെ വിശാലവും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ അതിർത്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്. ആഴക്കടൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും എഞ്ചിനീയർമാർക്കും ഇത് പ്രചോദനം നൽകി, ഇത് ആധുനിക അന്തർവാഹിനികളുടെയും ആഴക്കടൽ വാഹനങ്ങളുടെയും കണ്ടുപിടുത്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അവ ഇന്നും സമുദ്രത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ നെമോയുടെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും രഹസ്യങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ അത്ഭുതങ്ങളും ഉണ്ടെന്നാണ്. സിനിമകളിലും കലയിലും, കടലിലേക്ക് നോക്കി തിരമാലകൾക്ക് താഴെ എന്ത് അത്ഭുതങ്ങളാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ള ആരുടെയും സ്വപ്നങ്ങളിലും അത് ജീവിക്കുന്നു. എന്റെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്: ജിജ്ഞാസയോടെയിരിക്കുക, അജ്ഞാതമായതിനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലോകത്തിനപ്പുറം ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
വാവ് വസ്തുതകൾ
കുറിച്ച്
ജൂൾസ് വേണിന്റെ നോവലുകളിലെ നോട്ടിലസ് എന്ന അന്തർവാഹിനിയുടെ ബുദ്ധിമാനും നിഗൂഢനുമായ കമാൻഡറാണ് ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ. അദ്ദേഹം വളരെ മിടുക്കനും വിദ്യാസമ്പന്നനുമായിരുന്നു, പാരീസ്, ലണ്ടൻ, ന്യൂയോർക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ശക്തനായ വക്താവായ അദ്ദേഹം, തിരമാലകൾക്ക് താഴെ പര്യവേക്ഷണത്തിന്റെയും ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെയും ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉപരിതല ലോകത്തോട് വിട പറഞ്ഞു.
ക്വിസ് എടുക്കുക
ചോദ്യം 1 യുടെ 5
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോയുടെ അന്തർവാഹിനിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
അടുത്തത് അന്വേഷിക്കുക
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്വേഷണത്തിന് മീതെ പോകുക. ഓരോ കഥയും യാഥാർത്ഥ്യമായ പഠനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ തുറക്കുക.
കുടുംബങ്ങൾക്ക് Storypie Plus
മുഴുവൻ കഥകൾ, ക്വിസ്, പ്രിന്റബിളുകൾ. രാത്രി, കാറിൽ യാത്രകൾ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അനന്തമായ ഓഡിയോ കഥകൾ
- സൃഷ്ടി മോഡ്: നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കഥയിൽ നക്ഷത്രമാണ്
- ഓഫ്ലൈൻ ഡൗൺലോഡുകൾ
- പ്രിന്റബിള് വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ & നിറം പേജുകൾ
സ്കൂളുകൾക്കായി Storypie എന്തുകൊണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകർഷിതരായി. തയ്യാറെടുപ്പ് സെക്കൻഡുകളിൽ. വൈകുന്നേരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മടങ്ങി.
- വർക്ക്ഷീറ്റുകളും ക്വിസുകളും
- ക്ലാസ്റൂം മാനേജ്മെന്റ്
- ഫോർമേറ്റീവ് അസസ്മെന്റ്
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- 27 ഭാഷകൾ
ഹോംസ്കൂളിന് Storypie എന്തുകൊണ്ട്
പാഠ്യപദ്ധതി പൂർത്തിയായി. അവർ കൂടുതൽ ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ മടങ്ങും.
- വർക്ക്ഷീറ്റ് ജനറേറ്റർ
- ആദ്യ വ്യക്തി ഓഡിയോ കഥകൾ
- സജ്ജമായ അവബോധ ക്വിസുകൾ
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- മുദ്രണം & പോകാൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ