കിന്റാരോ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ വീടായ അഷിഗാര പർവതത്തിലെ ഉയരമുള്ള ദേവദാരു മരങ്ങളിലൂടെ കാറ്റ് എൻ്റെ പേര് മന്ത്രിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് കിൻ്റാറോ, ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ ജീവിതം ആ പർവതത്തെക്കാൾ വലിയ സാഹസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ജപ്പാനിലെ സുവർണ്ണ ബാലനായ കിൻ്റാറോയുടെ കഥയാണിത്. പച്ചയും തവിട്ടുനിറവും നിറഞ്ഞ, അനന്തമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള ഒരു ലോകത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്. യാമ-ഉബ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന, പർവതത്തിലെ ജ്ഞാനിയായ എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്. എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടൽ തോന്നിയിരുന്നില്ല. മൃഗങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം. ഞാൻ കരടികളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുകയും, കാട്ടിലൂടെ മാനുകളോടൊപ്പം ഓടുകയും, മരക്കൊമ്പുകളിൽ കുരങ്ങന്മാരുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനമായ, 'സ്വർണ്ണം' (金) എന്ന അക്ഷരം തുന്നിച്ചേർത്ത ഒരു ലളിതമായ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണ് ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്. വനം എൻ്റെ കളിസ്ഥലവും, എൻ്റെ വിദ്യാലയവും, എൻ്റെ ലോകം മുഴുവനുമായിരുന്നു.

കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശക്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. അത് ഞാൻ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല; അത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളികളിലൊന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഒരു വലിയ കരടിയുമായി സുമോ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തള്ളുകയും ഉന്തുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മൃദുവായ പായലിലേക്ക് മറിഞ്ഞുവീഴും. പർവതത്തിൻ്റെ താഴെയുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ വിറകുവെട്ടുകാർക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. ഒരു ഭീമാകാരമായ മരം വീണ് അവരുടെ വഴി തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ ആ മരത്തടിയിൽ കൈകൾ ചുറ്റി, ഒരു വലിയ ആയാസത്തോടെ, അതൊരു ചെറിയ തടിക്കഷണം പോലെ ഉരുട്ടിമാറ്റും. ചിലപ്പോൾ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു പാറക്കല്ല് വഴിയിലേക്ക് ഉരുട്ടിയിടും, ഞാൻ അത് കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് തിരികെ തള്ളിനീക്കും. ഞാൻ അത് പ്രശംസയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തിരുന്നില്ല. അവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്, അവരെ സഹായിക്കുന്നത് ശുദ്ധമായ പർവതവായു ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നി. എൻ്റെ ശക്തി പർവതത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് പർവതത്തെയും അവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

ഒരു ദിവസം, കാടിന് ഒരു പ്രത്യേകത തോന്നി. തിളങ്ങുന്ന കവചമണിഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഒരു മലയിടുക്കിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ വീണുകിടന്ന ഒരു കൂറ്റൻ മരം അവരുടെ വഴി തടഞ്ഞിരുന്നു. അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നോക്കിനിന്നു, എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് നടന്നുചെന്ന്, മരം പിടിച്ചെടുത്ത് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഉയർത്തി വഴി ശരിയാക്കി. അവരുടെ നേതാവായ മിനാമോട്ടോ നോ യോറിമിത്സു എന്ന കുലീനനായ സമുറായ് എന്നെ വലിയ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി. ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത്രയും ശക്തിയുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അദ്ദേഹം തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നിറങ്ങി എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അദ്ദേഹം എന്നിൽ ശക്തിക്കപ്പുറം എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു; അദ്ദേഹം ധൈര്യവും ദയയുള്ള ഒരു ഹൃദയവും കണ്ടു. അദ്ദേഹം എന്നോട് പർവതത്തിലെ വീട് വിട്ട് തലസ്ഥാന നഗരിയായ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് വരാനും ഒരു സമുറായ് ആകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി. എൻ്റെ മൃഗസുഹൃത്തുക്കളെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും പ്രയാസകരമായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഒരു പുതിയ സാഹസികത എന്നെ വിളിക്കുന്നതായും, എൻ്റെ ശക്തി കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരവസരമായും എനിക്ക് തോന്നി.

ഞാൻ എൻ്റെ വനത്തോട് വിടപറഞ്ഞ് യോറിമിത്സു പ്രഭുവിനൊപ്പം യാത്രയായി. അദ്ദേഹം എനിക്ക് സകാത നോ കിന്തോക്കി എന്ന പുതിയ പേര് നൽകി, ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാകാൻ പരിശീലനം നേടി. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ നാല് സമുറായിമാരിൽ ഒരാളായി, ഷിതേന്നോ എന്നറിയപ്പെട്ടു. ഭീമാകാരമായ ചിലന്തികളിൽ നിന്നും ഭയങ്കരരായ ഓനികളിൽ നിന്നും ആളുകളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വലിയ സാഹസങ്ങൾ ചെയ്തു. പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും, പർവതത്തിലെ പാഠങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല: യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്നത് ദയ, വിശ്വസ്തത, മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കൽ എന്നിവയാണ്. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, ജപ്പാനിലെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ കഥ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. മെയ് 5-ന്, കുട്ടികളുടെ ദിനത്തിൽ, ചില കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിൻ്റാറോ പാവകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ആൺമക്കൾ അഷിഗാര പർവതത്തിലെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ശക്തരും ധീരരും നല്ല ഹൃദയമുള്ളവരുമായി വളരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു നായകൻ എവിടെനിന്നും വരാമെന്നും, ദയയുള്ള ഒരു ആത്മാവ് നയിക്കുന്ന ശക്തമായ ശരീരമാണ് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയെന്നും എൻ്റെ കഥ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സുവർണ്ണ ബാലൻ്റെ കഥ പർവത വനങ്ങളിലെ കാറ്റിൽ ഒരു മന്ത്രണം പോലെ പ്രതിധ്വനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.