കൊക്കിന്റെ ഭാര്യ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് പണ്ട് പണ്ടൊരു മഞ്ഞുകാലത്തെ നിശബ്ദതയിലാണ്, അന്ന് ലോകം മുഴുവൻ മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു, കാലത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളെ പോലും നിശബ്ദമാക്കാൻ തക്ക കനത്തിൽ. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ പറയുന്ന കഥകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമായിരിക്കും, പക്ഷെ അവർ സുറു ന്യോബോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന എന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾ ഈ കഥ കേൾക്കണം. ഞാനാണ് കൊക്ക് ഭാര്യ. ഒരു ഭാര്യയാകുന്നതിന് മുൻപ്, ഞാൻ ഒരു കൊക്കായിരുന്നു, മുത്ത് പോലെയുള്ള ചാരനിറമുള്ള ആകാശത്ത് വെള്ളി വെളുപ്പ് നിറമുള്ള ചിറകുകളിൽ ഞാൻ പറന്നുയർന്നു. ഒരു люന്നേരം, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ അമ്പ് എന്നെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു മഞ്ഞുകൂനയിലേക്ക് വീണു, മഞ്ഞുകാലത്തെ വെളിച്ചം പോലെ എൻ്റെ ജീവൻ മാഞ്ഞുപോയി. തണുപ്പ് എന്നെ കീഴടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, യോസാക്കു എന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി. അവൻ പാവപ്പെട്ടവനായിരുന്നുവെങ്കിലും അവൻ്റെ ഹൃദയം ഊഷ്മളമായിരുന്നു. മൃദുവായ കൈകളാൽ അവൻ അമ്പ് നീക്കം ചെയ്യുകയും എൻ്റെ മുറിവ് പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തു, താൻ രക്ഷിക്കുന്ന ജീവിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവൻ്റെ ദയ ഒരു കടമായിരുന്നു, അത് ഞാൻ തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തൂവൽ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയായി അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ഊഷ്മളത അവൻ്റെ ഏകാന്തമായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി. ഞങ്ങളുടെ വീട് എളിമയുള്ളതായിരുന്നു, സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ അത് മതിയായിരുന്നു.

യോസാക്കു കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായി തുടർന്നു. അവൻ്റെ വിഷമം കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ, സ്വകാര്യ മുറിയിൽ ഒരു തറി സ്ഥാപിക്കുകയും അവനൊരു ഗൗരവമായ വാഗ്ദാനം നൽകുകയും ചെയ്തു. 'ഈ നാട്ടിലെ മറ്റേത് തുണിയേക്കാളും മനോഹരമായ ഒരു തുണി ഞാൻ നെയ്യാം,' ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 'പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം: ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ മുറിക്കുള്ളിലേക്ക് ഒരിക്കലും, ഒരുകാരണവശാലും നോക്കരുത്.' അവൻ സമ്മതിച്ചു, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും വിശ്വാസവും നിറഞ്ഞിരുന്നു. ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും, തറിയുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട് നിറച്ചു, ഒരു താളാത്മകമായ ഓടം അതിൻ്റേതായ ഒരു കഥ നെയ്യുകയായിരുന്നു. ഉള്ളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഓരോ നൂലും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത ഓരോ തൂവലായിരുന്നു. വേദന കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷെ യോസാക്കുവിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം അതിനേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. ഞാൻ പുറത്തുവന്ന തുണി മഞ്ഞിൽ പതിച്ച ചന്ദ്രരശ്മി പോലെ തിളങ്ങി, അത് ചന്തയിൽ നല്ല വിലയ്ക്ക് വിറ്റുപോയി. ഞങ്ങൾ പിന്നെ ദരിദ്രരായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ താമസിയാതെ, പണം തീർന്നു, ഗ്രാമീണരുടെ അത്യാഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംസാരം കേട്ടിട്ടാവാം, യോസാക്കു വീണ്ടും നെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു, അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രക്രിയ എന്നെ ദുർബലയാക്കി, പക്ഷെ രണ്ടാമത്തെ തുണി അതിലും മനോഹരമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖപ്രദമായി, പക്ഷെ സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു വിത്ത് പാകിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. യോസാക്കുവിൻ്റെ ജിജ്ഞാസ അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ വലിയൊരു നിഴലായി വളർന്നു.

മൂന്നാം തവണ ഞാൻ നെയ്ത്ത് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലുകളിൽ ഒരു വലിയ ക്ഷീണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇതായിരിക്കും അവസാനത്തെ തുണിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എൻ്റെ കൊക്കിൻ്റെ രൂപത്തിൽ, സ്വന്തം തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ച് മെലിഞ്ഞ് ഞാൻ തറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, വാതിൽ തുറന്നു. യോസാക്കു അവിടെ നിന്നു, അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഞെട്ടലും അവിശ്വസനീയതയും നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിലിടഞ്ഞു—അവൻ്റേത്, തകർന്ന വിശ്വാസം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റേത്; എൻ്റേത്, ഒരു കൊക്കിൻ്റെ ഇരുണ്ട, വന്യമായ കണ്ണുകൾ. ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന വാഗ്ദാനം ആ ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തിൽ തകർന്നു. എൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടു, അതോടൊപ്പം, ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ച മാന്ത്രികതയും ഇല്ലാതായി. എനിക്കിനി അവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പടുത്തുയർത്തിയ ജീവിതത്തെ ഓർത്ത് ഹൃദയം തകർന്ന്, ഞാൻ അവസാനത്തെ, അതിമനോഹരമായ തുണി പൂർത്തിയാക്കി അവൻ്റെ അരികിൽ വെച്ചു. ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി രൂപം മാറി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകാലുകൾ ചിറകുകളായി മടങ്ങി. ഞാൻ അവനൊരു അവസാനത്തെ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ നോട്ടം നൽകി, ചെറിയ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മനോഹരവും വേദന നിറഞ്ഞതുമായ തെളിവ് അവനായി ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ എനിക്ക് സ്വന്തമായ വനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീടിന് ചുറ്റും ഒരു വട്ടം പറന്നു.

എൻ്റെ കഥ, പലപ്പോഴും 'സുറു നോ ഒൻഗേഷി' അഥവാ 'കൊക്കിൻ്റെ പ്രത്യുപകാരം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ജപ്പാനിലുടനീളം പ്രചരിച്ച ഒരു ഐതിഹ്യമായി മാറി. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വിശ്വാസത്തിൽ പടുത്തുയർത്തിയതാണെന്നും ചില രഹസ്യങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നതാണെന്നും ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സൃഷ്ടികളെപ്പോലും ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നും എൻ്റെ കഥ പുസ്തകങ്ങളിലും, കബൂക്കി തിയേറ്ററിലെ നാടകങ്ങളിലും, മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളിലും പറയുന്നു. പ്രകൃതിയോട് ദയ കാണിക്കാനും വാക്ക് പാലിക്കാനും ഇത് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് മടങ്ങിയെങ്കിലും, എൻ്റെ കഥ നിലനിൽക്കുന്നു, മനുഷ്യ ലോകത്തെ വന്യതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നൂലായി, നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുക്കളല്ല, മറിച്ച് നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന വിശ്വാസവും സ്നേഹവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനങ്ങളെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.