കൊക്കിന്റെ ഭാര്യ - ജാപ്പനീസ്

എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് വെളുത്ത ലോകത്താണ്, അവിടെ നിശബ്ദമായ ആകാശത്ത് നിന്ന് മൃദുവായ തൂവലുകൾ പോലെ മഞ്ഞ് വീണു. ഞാൻ ഒരു കൊക്കാണ്, എൻ്റെ ചിറകുകൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ പഴയ ജപ്പാനിലെ മഞ്ഞുമൂടിയ വനങ്ങളിലൂടെയും ഉറങ്ങുന്ന ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. ഒരു തണുപ്പുള്ള ദിവസം, ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ഹൃദയം മഞ്ഞിനോട് ചേർന്ന് ഒരു ചെറിയ ചെണ്ട പോലെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ പാട്ട് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ, യോഹിയോ എന്ന ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി. അവൻ പതുക്കെ കയറുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കി, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറയെ ഊഷ്മളതയായിരുന്നു. അവൻ്റെ ലളിതമായ ദയയുടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയെന്ന് എനിക്കപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഇതാണ് കൊക്ക് ഭാര്യയുടെ കഥ.

യോഹിയോയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനായി മാറി ഒരു വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ വീട് വെളിച്ചവും ദയയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, സന്തോഷകരവും ലളിതവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു. എന്നാൽ ശൈത്യകാലം കഠിനമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ തുണി എനിക്ക് നെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മുറിയിലേക്ക് നോക്കരുത്'. അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു. മൂന്നു രാവും മൂന്നു പകലും എൻ്റെ തറിയുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുവീട്ടിൽ നിറഞ്ഞു. ക്ലിക്ക്-ക്ലാക്ക്, ക്ലിക്ക്-ക്ലാക്ക്. ഞാൻ നിലാവിൻ്റെയും പട്ടിൻ്റെയും നൂലുകൾ കൊണ്ട് നെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം, തുണി മാന്ത്രികമായി തിളങ്ങാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മൃദുവായ, വെളുത്ത തൂവലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതായിരുന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, ആ തുണി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, യോഹിയോ അത് വിറ്റ് കിട്ടിയ പണം കൊണ്ട് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടും ഭക്ഷണവും ലഭിച്ചു.

ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, പക്ഷേ യോഹിയോയ്ക്ക് ജിജ്ഞാസ വർദ്ധിച്ചു. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മനോഹരമായ തുണി ഉണ്ടാക്കിയത്. അടഞ്ഞ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരു ദിവസം, തൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്ന് അവൻ അകത്തേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കി. അവിടെ, അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ അല്ല, മറിച്ച് ഒരു വലിയ വെളുത്ത കൊക്കിനെയാണ് കണ്ടത്, അത് സ്വന്തം തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് തറിയിൽ നെയ്യുകയായിരുന്നു. എൻ്റെ രഹസ്യം പുറത്തായി. ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു. 'നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു,' ഞാൻ പതുക്കെ പറഞ്ഞു. 'എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം നിങ്ങൾ കണ്ടതുകൊണ്ട്, എനിക്കിനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല'. കണ്ണുനീരോടെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു കൊക്കായി മാറി. ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റും അവസാനമായി ഒരു തവണ വലംവെച്ച്, വിശാലവും അനന്തവുമായ ആകാശത്തേക്ക് തിരികെ പറന്നു, ആ അവസാനത്തെ മനോഹരമായ തുണിക്കഷ്ണം അവനായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

എൻ്റെ കഥ, കൊക്ക് ഭാര്യയുടെ ഐതിഹ്യം, നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ജപ്പാനിൽ പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് ദയ, സ്നേഹം, ഒരു വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നാൽ എല്ലാം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ പോലും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക എന്നാണെന്ന് ഇത് ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഈ കഥ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾക്കും നാടകങ്ങൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ലോകത്തിൽ മാന്ത്രികത ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്നും, കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു പക്ഷിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ ദയയുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് പോലും എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ഒരു കൊക്ക് പറക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ ഓർക്കുകയും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ഇപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.