കൊക്കിന്റെ ഭാര്യ - ജാപ്പനീസ്

തൂവലുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു രഹസ്യം.

എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് മഞ്ഞുകാലത്തെ നിശ്ശബ്ദതയിലാണ്, ജപ്പാനിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലെ പുല്ലുമേഞ്ഞ മേൽക്കൂരകളിൽ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ മൃദുവായ വെളുത്ത തൂവലുകൾ പോലെ വീഴുന്ന സമയം. തണുപ്പിൻ്റെ കുത്തലും ചിറകിൽ തറച്ച അമ്പിൻ്റെ വേദനയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിലുപരി, ഒരു സൗമ്യമായ കയ്യിൻ്റെ ദയയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് സുരു, ഞാൻ ഈ കഥയിലെ കൊറ്റിയാണ്. ദരിദ്രനെങ്കിലും നല്ല മനസ്സുള്ള യോഹ്യോ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നെ കെണിയിൽപ്പെട്ട നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി. അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അമ്പൂരി എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു, തൻ്റെ ഈ ലളിതമായ കാരുണ്യപ്രവൃത്തി തൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനായി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ച് ഒരു മഞ്ഞുവീഴുന്ന വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആളുകൾ 'കൊറ്റിയുടെ ഭാര്യ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഇതായിരുന്നു.

നെയ്ത്തുകാരിയുടെ തറി.

യോഹ്യോ എന്നെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതവും ശാന്തമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു. അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഴിവ് എനിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ, സ്വകാര്യ മുറിയിൽ ഒരു തറി സ്ഥാപിച്ചു, അവനൊരു ഉറച്ച വാഗ്ദാനം നൽകി: 'ഞാൻ നെയ്യുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഈ മുറിക്കുള്ളിലേക്ക് നോക്കരുത്.' യോഹ്യോ സമ്മതിച്ചു, അവനതിൽ അത്ഭുതം തോന്നിയെങ്കിലും. ദിവസങ്ങളോളം, ഞാൻ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കും, തറിയുടെ ശബ്ദം മാത്രം പുറത്തുവരും. ഓരോ തവണയും ഞാൻ പുറത്തുവരുമ്പോൾ, ക്ഷീണിതയാണെങ്കിലും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, മഞ്ഞിൽ പതിച്ച ചന്ദ്രരശ്മി പോലെ തിളങ്ങുന്ന മനോഹരമായ ഒരു തുണിത്തുണ്ട് എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ടാകും. അത് പട്ടിനേക്കാൾ മൃദുവായിരുന്നു, ഗ്രാമീണർ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണവുമായിരുന്നു. യോഹ്യോ ആ തുണി ചന്തയിൽ വലിയ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു, കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു. എന്നാൽ താമസിയാതെ പണം തീർന്നു, തുണിയുടെ ഗുണമേന്മയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർ അത്യാഗ്രഹികളായി. കൂടുതൽ തുണി ആവശ്യപ്പെടാൻ അവർ യോഹ്യോയെ നിർബന്ധിച്ചു. വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ തറിയിലേക്ക് മടങ്ങി, ഓരോ തവണയും ഞാൻ മെലിയുകയും വിളറുകയും ചെയ്തു. യോഹ്യോയ്ക്ക് ആശങ്കയായി, അതോടൊപ്പം അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസയും വർദ്ധിച്ചു. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല. അടഞ്ഞ വാതിലിനു പിന്നിലെ രഹസ്യം അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങി.

ലംഘിക്കപ്പെട്ട വാഗ്ദാനം.

ഒരു വൈകുന്നേരം, തൻ്റെ ജിജ്ഞാസ അടക്കാനാവാതെ, യോഹ്യോ നെയ്തുമുറിയുടെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് പതുങ്ങിച്ചെന്നു. അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഓർത്തു, പക്ഷേ പ്രലോഭനം വളരെ വലുതായിരുന്നു. അവൻ കടലാസു കൊണ്ടുള്ള വാതിൽ ചെറുതായി നീക്കി അകത്തേക്ക് എത്തിനോക്കി. അവൻ കണ്ടത് തൻ്റെ ഭാര്യയെയല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് കൊക്കുകൊണ്ട് തറിയിൽ നെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ, സുന്ദരിയായ കൊറ്റിയെയാണ്. ഓരോ തൂവൽ പറിച്ചെടുക്കുമ്പോഴും അവൾ കൂടുതൽ ദുർബലയായി. ആ നിമിഷം, യോഹ്യോയ്ക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി: എൻ്റെ ത്യാഗം, എൻ്റെ രഹസ്യം, അവൻ്റെ ഭയാനകമായ തെറ്റ്. കൊറ്റി തലയുയർത്തി അവനെ കണ്ടു, തൽക്ഷണം ഞാൻ അവനറിയുന്ന സ്ത്രീയായി മാറി. എന്നാൽ ആ മാന്ത്രികത തകർന്നുപോയിരുന്നു. കണ്ണുനീരോടെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ എനിക്കിനി മനുഷ്യലോകത്ത് തുടരാനാവില്ല. എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമായി, അവസാനത്തെ മനോഹരമായ തുണിത്തുണ്ടും ഞാൻ അവന് നൽകി. എന്നിട്ട്, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നടന്നു, വീണ്ടും കൊറ്റിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ശൈത്യകാലത്തെ ചാരനിറമുള്ള ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുയർന്നു, അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ച്.

പറന്നുയരുന്ന ഒരു കഥ.

എൻ്റെ കഥയായ 'കൊറ്റിയുടെ ഭാര്യ' ജപ്പാനിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പറയപ്പെടുന്നു. ഇതൊരു ദുഃഖകരമായ കഥയാണ്, പക്ഷേ ഇത് വിശ്വാസം, ത്യാഗം, വിലയേറിയ ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ ജിജ്ഞാസയെയും അത്യാഗ്രഹത്തെയും അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ അപകടം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രധാന പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് പണത്തിലോ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളിലോ അല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹത്തിലും വിശ്വസ്തതയിലുമാണെന്ന് ഇത് ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഐതിഹ്യം എണ്ണമറ്റ കലാകാരന്മാരെയും നാടകകൃത്തുക്കളെയും പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് ഈ കഥ പങ്കുവെക്കുന്ന കഥാകാരന്മാരെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്നും, കൊറ്റിയുടെ ചിത്രം ജപ്പാനിൽ വിശ്വസ്തത, ഭാഗ്യം, ദീർഘായുസ്സ് എന്നിവയുടെ ശക്തമായ പ്രതീകമാണ്. എൻ്റെ കഥ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ വിലമതിക്കാനും നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളെ മാനിക്കാനുമുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി, കാരണം ചില മാന്ത്രികതകൾ, ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.