ട്രെൻട്രെൻ വിലുവും കൈകൈ വിലുവും - മാപ്പുചെ

ആഴങ്ങളിൽ നിന്നൊരു മുരൾച്ച

എൻ്റെ പേര് ലിങ്കോയാൻ, ലോകം പുരാതനവും പുതിയതുമായി അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കാലം വരെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നീളുന്നു. ആൻഡീസ് എന്ന മഹാപർവ്വതങ്ങൾ വിശാലവും മന്ത്രിക്കുന്നതുമായ പസഫിക് സമുദ്രത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന, നീണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ജനതയായ മാപ്പുച്ചെകൾക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭൂമിയുടെയും കടലിൻ്റെയും താളവുമായി ഇഴചേർന്നിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള വായു പോലെ ഒരു പിരിമുറുക്കം വളരുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് ശക്തരായ ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു: കടലിലെ ഭീമാകാരനായ സർപ്പമായ കൈകൈ വിലു, ഭൂമിയുടെ ജ്ഞാനിയായ സർപ്പമായ ട്രെൻട്രെൻ വിലു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ബഹുമാനിച്ചു, കാരണം ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സമൃദ്ധി നൽകി, മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് കരയിൽ ഒരു വീട് നൽകി. എന്നാൽ കൈകൈ വിലു ആഴങ്ങളിൽ ഇളകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളായി മാറുന്നു, വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു അസന്തുലിതാവസ്ഥയെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. ഇതാണ് അവരുടെ മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഥ, ട്രെൻട്രെൻ വിലുവിൻ്റെയും കൈകൈ വിലുവിൻ്റെയും കഥ.

സർപ്പത്തിൻ്റെ ക്രോധം

ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ സമാധാനം തകർന്നു. ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, കടൽ വെറുതെ ഉയർന്നില്ല; അത് കുതിച്ചുചാടി. കൈകൈ വിലു ഒരു ഭയാനകമായ കോപത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ നന്ദികേടിലോ ഞങ്ങൾ വരുത്തിയ ഏതെങ്കിലും അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലോ ദേഷ്യം കൊണ്ടാവാം. ആയിരം കൊടുങ്കാറ്റുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു ഗർജ്ജനം ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതിധ്വനിച്ചു, സമുദ്രം കരയെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് വീർത്തു. ഉപ്പുവെള്ളം ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ നിറഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ വീടുകളെ തുടച്ചുനീക്കി, താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു. എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും ഓടുമ്പോൾ, തണുത്ത വെള്ളം ഞങ്ങളുടെ കണങ്കാലുകളിലും പിന്നെ കാൽമുട്ടുകളിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഭീകരത ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ആകാശം മഴകൊണ്ട് ഇരുണ്ടു, ഭീമാകാരമായ തിരമാലകൾ, വലിയ കടൽ സർപ്പത്തിൻ്റെ ചുരുളുകൾ പോലെ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ചു. കൈകൈ വിലുവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായിരുന്നു: എല്ലാ കരയും അതിൻ്റെ ജലസാമ്രാജ്യത്തിനായി പിടിച്ചെടുക്കുകയും അതിൽ ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓടാൻ ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കില്ലെന്ന ഭയത്താൽ ഹൃദയം പടപടാ ഇടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മലയടിവാരങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

ഭൂമിയുടെ ആലിംഗനം

കടൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നാകെ വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലെ നിലം വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. അത് നാശത്തിൻ്റെ കുലുക്കമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു ഉണർവിൻ്റേതായിരുന്നു. മഹാനായ ഭൂമി സർപ്പമായ ട്രെൻട്രെൻ വിലു ഞങ്ങളുടെ നിരാശ മനസ്സിലാക്കുകയും ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്തു. കുന്നുകളും പർവതങ്ങളും ഉയരാൻ തുടങ്ങി, ആകാശത്തേക്ക് നീളുന്നതിനിടയിൽ അവ ഞരങ്ങി. എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും ഉയരുന്ന ഭൂമിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു, അത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയായി മാറി. കൈകൈ വിലുവിൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കൊടുമുടികൾ തേടി ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കയറാൻ ട്രെൻട്രെൻ വിലു ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു. കയറ്റം അപകടകരമായിരുന്നു; നിലം വഴുവഴുപ്പുള്ളതും അസ്ഥിരവുമായിരുന്നു. ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്, വേഗത കുറഞ്ഞവരും വെള്ളത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവരും എന്നെന്നേക്കുമായി കടലുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് മത്സ്യങ്ങളോ കടൽസിംഹങ്ങളോ ഡോൾഫിനുകളോ ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു എന്നാണ്. സർപ്പത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാലും അതിജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയാലും ഞങ്ങൾ നിരാശയോടെ കയറി, ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഭൂമി തന്നെ ഉയരുന്നത് ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

കരയുടെയും കടലിൻ്റെയും യുദ്ധം

പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട കൊടുമുടികളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ആ മഹാവിപത്ത് പോരാട്ടത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. അത് അടിസ്ഥാന ശക്തികളുടെ ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു. കൈകൈ വിലു പർവതസമാനമായ തിരമാലകളെ കരയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ അയക്കും, ട്രെൻട്രെൻ വിലു വിറയ്ക്കുകയും പർവതങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉയരത്തിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യും, ഓരോ ഭൂചലനത്തിലും പുതിയ പർവതനിരകളും താഴ്‌വരകളും സൃഷ്ടിക്കും. ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ലോകം അഴിച്ചുപണിയുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ആകാശത്ത് മിന്നൽപ്പിണരുകൾ പാഞ്ഞു, കടൽ രോഷാകുലമായ നുരയായി ഇളകിമറിഞ്ഞു, ഭൂമി അതിൻ്റെ ധിക്കാരം ഗർജ്ജിച്ചു. ഇത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള ഒരു ലളിതമായ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല; അത് സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കായുള്ള ഒരു അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ തളരുന്നത് കണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിപാടുകൾ നൽകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. കൈകൈ വിലുവിൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന തുച്ഛമായവ ഞങ്ങൾ കടലിന് നൽകി, ട്രെൻട്രെൻ വിലുവിന് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകാൻ ആചാരങ്ങൾ നടത്തി. ഞങ്ങൾ വെറും കാഴ്ചക്കാരല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി; ഞങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പും ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവിയും ഈ സന്തുലിതാവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം, ഒരു പുതിയ ഭൂമി

ഒരു യുഗം പോലെ തോന്നിയതിന് ശേഷം, യുദ്ധത്തിൻ്റെ രോഷം കുറയാൻ തുടങ്ങി. വിജയത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് ക്ഷീണത്തിലൂടെയും സന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിലൂടെയുമാണ് ഒരു സന്ധിയിലെത്തിയത്. കൈകൈ വിലുവിൻ്റെ കോപം ശമിച്ചു, അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി, വെള്ളപ്പൊക്കം കുറയാൻ തുടങ്ങി. ഭൂമിയുടെ മക്കളെ രക്ഷിച്ച ട്രെൻട്രെൻ വിലു, അതിൻ്റെ പുതിയ രൂപം ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഭവനത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഒടുവിൽ സൂര്യൻ മേഘങ്ങളെ ഭേദിച്ച് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, രൂപാന്തരപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നോക്കി. ഒരുകാലത്ത് നിരപ്പായ തീരപ്രദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിടത്ത്, ഇപ്പോൾ ദ്വീപുകൾ, ഫിയോർഡുകൾ, ദ്വീപസമൂഹങ്ങൾ, ഉപദ്വീപുകൾ എന്നിവയുടെ അതിശയകരമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയുണ്ടായിരുന്നു. ട്രെൻട്രെൻ വിലു ഉയർത്തിയ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങൾ ആ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രമായി നിലകൊണ്ടു. ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, ഭൂമി തന്നെ ആ മഹത്തായ പുരാവൃത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടമായിരുന്നു, അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഇതിഹാസ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥിരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

സർപ്പങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി

ഇന്ന്, ഞാൻ ഈ കഥ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുമ്പോൾ, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത് - ഒരു ഉൾക്കടലിൻ്റെ വളവിൽ, ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ, ഒരു തിരമാലയുടെ ശക്തിയിൽ - രണ്ട് സർപ്പങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു. ട്രെൻട്രെൻ വിലുവിൻ്റെയും കൈകൈ വിലുവിൻ്റെയും പുരാവൃത്തം ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ കഥ എന്നതിലുപരി; അത് ബഹുമാനം, പ്രതിരോധശേഷി, പ്രകൃതിയുടെ അനിവാര്യമായ സന്തുലിതാവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ ഒരു പാഠമാണ്. ഭൂമിയുടെയും കടലിൻ്റെയും ശക്തികൾ വളരെ വലുതാണെന്നും അവയെ ബഹുമാനിക്കണമെന്നും അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അത് നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിലെ മണ്ണിനെ വിശദീകരിക്കുകയും നമ്മൾ ഈ ചലനാത്മക ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്നും അതിൻ്റെ യജമാനന്മാരല്ലെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കഥ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളിലും കലയിലും നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയോടുള്ള അഗാധമായ ബന്ധത്തിലും ജീവിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സൃഷ്ടിപരവും വിനാശകരവുമായ ശക്തികളിൽ വിസ്മയവും അത്ഭുതവും ഉണർത്തുന്ന മാപ്പുച്ചെ ജനതയുടെ ശക്തമായ ഒരു കഥയാണിത്.