पोपोल वुह - माया

माझं नाव हुनाहपु आहे, आणि माझा भाऊ श्बालान्के आणि मला तुम्हाला एक गोष्ट सांगायची आहे, ही गोष्ट सूर्य आणि चंद्रांइतकीच जुनी आहे. जगात माणसे किंवा प्राणी अस्तित्वात येण्यापूर्वी, हे जग म्हणजे केवळ एका रिकाम्या आकाशाखाली एक शांत, चमकणारा समुद्र होता. टेपेऊ आणि गुकुमात्झ नावाचे दोन शहाणे देव अंधारात तरंगत होते आणि त्यांनी जीवन-जंतूंनी भरलेल्या जगाची स्वप्ने पाहिली - असे जीव जे चालू शकतील, बोलू शकतील आणि त्यांच्या निर्मात्यांचा आदर करू शकतील. त्यांनी बोलून जगाला अस्तित्वात आणले, पाण्यामधून पर्वत उभे केले आणि दऱ्या कोरल्या, पण त्यांचे सर्वात मोठे आव्हान अजून यायचे होते. ही आमच्या जगाच्या निर्मितीची कथा आहे, माझ्या लोकांच्या महान ग्रंथातून, पॉपोल वुह मधून घेतलेली आहे.

आधी देवांनी ओल्या चिखलापासून माणसे बनवण्याचा प्रयत्न केला. पण हे जीव खूपच विचित्र आणि मऊ होते; ते सरळ उभे राहू शकत नव्हते आणि पावसात विरघळून जात होते. ते काहीतरी पुटपुटत होते, पण त्यांना बोलता किंवा विचार करता येत नव्हता. देवांना समजले की हे चालणार नाही, म्हणून त्यांनी त्यांना धुवून टाकले. त्यानंतर, त्यांनी लाकडापासून माणसे कोरली. हे लाकडी आकृत्या माणसांसारख्या दिसत होत्या आणि चालू-बोलू शकत होत्या, पण त्या आतून कडक आणि पोकळ होत्या. त्यांच्याकडे हृदय नव्हते, आठवणी नव्हत्या आणि त्यांच्या निर्मात्यांबद्दल कृतज्ञताही नव्हती. ते पृथ्वीवर निरर्थक भटकत राहिले, म्हणून देवांनी त्यांना नाहीसे करण्यासाठी एक मोठा पूर पाठवला आणि जे वाचले त्यांचे रूपांतर आज झाडांवर दिसणाऱ्या माकडांमध्ये झाले.

खरी माणसे तयार होण्यापूर्वी, एका मोठ्या वाईट शक्तीचा सामना करणे आवश्यक होते. इथेच माझा आणि माझ्या भावाचा प्रवेश होतो. आमचे वडील आणि काका हे आतापर्यंतचे सर्वात महान बॉल खेळाडू होते, पण त्यांना पाताळलोकातील, म्हणजेच शिबाल्बातील, शक्तिशाली अधिपतींनी फसवले. त्या अधिपतींनी त्यांना एका खेळासाठी आव्हान दिले आणि अनीतीने त्यांना हरवले. अनेक वर्षांनंतर, माझा भाऊ श्बालान्के आणि मला आमच्या वडिलांची लपवलेली बॉल खेळाची साधने सापडली. आम्ही खेळायला सुरुवात करताच जमीन हादरली आणि आमच्या गोंगाटाच्या खेळाने खालच्या शिबाल्बाच्या अधिपतींना राग आला. आमच्या वडिलांप्रमाणेच, आम्हालाही पाताळात जाण्याचे आव्हान मिळाले. पण आम्ही फसवले जाणार नव्हतो. आम्ही अंधाराच्या अधिपतींपेक्षा अधिक हुशार आणि धाडसी बनण्याचा निर्धार केला होता. तुम्ही कल्पना करू शकता का की तुमच्या वडिलांचा बदला घेण्यासाठी तुम्हाला अंधाऱ्या जगात जावे लागत आहे?.

शिबाल्बाचा मार्ग भयंकर परीक्षांनी भरलेला होता, जेणेकरून कोणीही पाताळातील अधिपतींपर्यंत पोहोचू नये. आम्हाला विंचवांची नदी आणि रक्ताची नदी पार करायची होती. आम्हाला किंचाळणाऱ्या वटवाघळांनी भरलेल्या घरातून आणि गुरगुरणाऱ्या जॅग्वारने पहारा दिलेल्या दुसऱ्या घरातून जावे लागले. पण मी आणि माझ्या भावाने आमची बुद्धी वापरली आणि एकत्र काम केले. आम्ही त्या प्राण्यांना हरवले आणि प्रत्येक परीक्षेतून यशस्वी झालो. आम्ही जिवंत राहिल्याने शिबाल्बाचे अधिपती आश्चर्यचकित आणि निराश झाले. त्यांनी आम्हाला एका बॉल खेळासाठी आव्हान दिले, जसे त्यांनी आमच्या वडिलांना हरवले होते तसेच आम्हालाही हरवण्याची त्यांची आशा होती. पण आम्ही त्यांच्या युक्त्यांसाठी तयार होतो आणि आमच्या पूर्ण कौशल्याने आणि धैर्याने खेळलो.

आमची शेवटची युक्ती सर्वात मोठी होती. आम्हाला माहित होते की आम्ही केवळ ताकदीने अधिपतींना हरवू शकत नाही. म्हणून, आम्ही स्वतःला पकडू दिले आणि हरल्याचे नाटक केले. मग, एका हुशार योजनेद्वारे, आम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक शक्तिशाली होऊन पुन्हा जिवंत झालो आणि आमची शक्ती दाखवली. आश्चर्यचकित झालेल्या अधिपतींनी तीच युक्ती त्यांच्यावर करण्याची विनंती केली. आम्ही मान्य केले, पण आम्ही त्यांना हरवल्यानंतर, आम्ही त्यांना परत जिवंत केले नाही. आम्ही जिंकलो होतो. पाताळलोक शांत झाल्यावर, माझा भाऊ आणि मी आकाशात चढलो. मी सूर्य झालो आणि श्बालान्के चंद्र झाला, कायमस्वरूपी जगावर लक्ष ठेवण्यासाठी.

जग अखेर सुरक्षित आणि प्रकाशाने भरल्यावर, देवांनी माणसे निर्माण करण्याचा शेवटचा प्रयत्न केला. यावेळी, त्यांनी पिवळी आणि पांढरी मका दळली, ती पाण्यात मिसळली आणि पहिले चार पुरुष आणि चार स्त्रिया तयार केल्या. ही माणसे परिपूर्ण होती. त्यांचे शरीर त्यांना टिकवून ठेवणाऱ्या पवित्र अन्नातून बनलेले होते, आणि त्यांच्याकडे प्रेम करू शकणारी हृदये आणि आभार मानण्याची आठवण ठेवणारी मने होती. पॉपोल वुहची ही कथा किचे' माया लोकांनी पिढ्यानपिढ्या पुढे नेली, जी धैर्य आणि हुशारीने जगण्यासाठी एक मार्गदर्शक आहे. आजही, ही कथा कला, नृत्य आणि लोक सूर्य-चंद्राकडे पाहण्याच्या पद्धतीला प्रेरणा देते, आणि आपल्याला आठवण करून देते की सर्वात गडद रात्रीनंतरही, एक नवीन दिवस नेहमी उगवतो.