Gabriela Mistral

Cześć! Nazywam się Lucila Godoy Alcayaga, ale świat poznał mnie pod moim pseudonimem literackim, Gabriela Mistral. Chcę opowiedzieć wam moją historię. Urodziłam się 7-go kwietnia 1889 roku w małym miasteczku Vicuña, w pięknej dolinie Elqui w Chile. Góry, gwiazdy i kręte rzeki mojej ojczyzny od najmłodszych lat wypełniały moje serce, a później wpłynęły do moich wierszy. Mój ojciec był nauczycielem i poetą, i chociaż opuścił naszą rodzinę, gdy byłam bardzo mała, pozostawił po sobie miłość do słów, którą zawsze nosiłam w sobie. Wychowywała mnie moja silna matka i starsza siostra, Emelina, która również była nauczycielką i moją pierwszą inspiracją.

Moim marzeniem było zostać nauczycielką, tak jak moja siostra. Około 1904 roku, gdy miałam zaledwie piętnaście lat, zaczęłam pracować jako pomoc nauczyciela. Nie miałam formalnego dyplomu ze specjalnej szkoły, co stwarzało dla mnie wyzwania, ale moja pasja do pomagania dzieciom w nauce była nie do zatrzymania. W tym samym czasie zaczęłam poważniej pisać poezję. Głęboki osobisty smutek w 1909 roku zmienił mnie na zawsze i przelał się na moje pisanie. Wtedy właśnie wybrałam swoje imię, Gabriela Mistral, na cześć dwóch poetów, których podziwiałam. W 1914 roku wzięłam udział w krajowym konkursie poetyckim w Santiago z moimi „Sonetami śmierci” i, ku mojemu zdziwieniu, wygrałam! To zwycięstwo sprawiło, że moje nazwisko stało się znane i pokazało mi, że moje słowa mogą dotykać serc innych.

Moja poezja i moje idee na temat edukacji zaczęły podróżować daleko poza granice Chile. W 1922 roku opublikowałam moją pierwszą dużą książkę poetycką, „Desolación” („Rozpacz”). W tym samym roku zostałam zaproszona przez rząd Meksyku do pomocy w ważnej misji: zreformowania ich szkół i bibliotek. Wierzyłam, że każde dziecko, bez względu na to, jak biedne i gdzie mieszka, zasługuje na dobrą edukację. Pracowałam nad tworzeniem objazdowych bibliotek dla wiejskich wiosek i pomogłam ukształtować system, który cenił czytanie i naukę dla wszystkich. Ta praca doprowadziła do nowego rozdziału w moim życiu. Od lat 30-tych XX wieku zostałam dyplomatką, reprezentując moje ukochane Chile w krajach Europy i obu Ameryk. Byłam głosem mojego kraju oraz głosem znaczenia kultury i edukacji, gdziekolwiek się udałam.

Najbardziej niesamowity moment w moim życiu nadszedł w listopadowy dzień 1945 roku. Mieszkałam w Brazylii, kiedy otrzymałam telefon z informacją, że zostałam laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Ledwo mogłam w to uwierzyć. To był ogromny zaszczyt, nie tylko dla mnie, ale dla całego mojego kontynentu. Byłam pierwszą osobą z Ameryki Łacińskiej, która kiedykolwiek otrzymała tę nagrodę. Kiedy odbierałam nagrodę w Szwecji, czułam, że reprezentuję głosy wszystkich pisarzy, nauczycieli i dzieci mojej ojczyzny. To było zwycięstwo dla naszej kultury i naszego języka.

Kontynuowałam pisanie i służbę jako dyplomatka przez wiele kolejnych lat, zawsze nosząc Chile w sercu. Przeżyłam 67 lat, a moja podróż dobiegła spokojnego końca 10-go stycznia 1957 roku. Dziś moje wiersze o miłości, naturze, dzieciństwie i smutku są wciąż czytane w szkołach i domach na całym świecie. Moja praca jako edukatorki pomogła ukształtować sposób, w jaki ludzie myślą o nauce. W Chile jestem pamiętana jako skarb narodowy — moja twarz znajduje się nawet na banknocie 5000 peso. Mam nadzieję, że moje życie pokaże wam, że głos, nawet ten z małej doliny, może urosnąć, by przemówić do całego świata.