La Malinche

Cześć, nazywam się Malintzin, chociaż być może słyszeliście o mnie jako La Malinche lub Doña Marina. Moja historia zaczyna się około 1500 roku w części świata, którą dziś nazywamy Meksykiem. Urodziłam się w szlacheckiej rodzinie ludu Nahua, a językiem mojego domu był nahuatl. Życie było spokojne, aż do śmierci mojego ojca. Po tym wydarzeniu mój świat wywrócił się do góry nogami i zostałam sprzedana handlarzom. Zabrano mnie daleko od domu, do regionu, gdzie ludzie mówili innym językiem – językiem Majów. To był smutny i trudny czas, ale szybko się uczę. Uważnie słuchałam wszystkich wokół i wkrótce potrafiłam doskonale mówić zarówno w nahuatl, jak i w języku Majów. Wtedy jeszcze nie miałam pojęcia, że znajomość tych dwóch języków na zawsze zmieni moje życie i bieg historii.

W roku 1519 wszystko znowu się zmieniło. Do wybrzeża przybiły wysokie statki, większe niż jakiekolwiek canoe, jakie kiedykolwiek widziałam. Przywieźli dziwnych mężczyzn o bladej skórze i z brodami. Byli to hiszpańscy konkwistadorzy, prowadzeni przez człowieka o imieniu Hernán Cortés. Byłam jedną z dwudziestu młodych kobiet oddanych Hiszpanom w darze. Na początku nie wiedzieli, że posiadam szczególną umiejętność. Mieli hiszpańskiego księdza, który mówił po majańsku, ale nie potrafił mówić w nahuatl, języku potężnego Imperium Azteków, z którym chcieli się spotkać. Kiedy zdali sobie sprawę, że potrafię mówić zarówno po majańsku, jak i w nahuatl, nagle stałam się bardzo ważna. Na początku było to jak zabawa w głuchy telefon! Cortés mówił po hiszpańsku do księdza, ksiądz mówił po majańsku do mnie, a ja mówiłam w nahuatl do posłańców cesarza Azteków, Montezumy II. Było to skomplikowane, ale wiedziałam, że muszę to robić doskonale.

Postanowiłam nauczyć się trzeciego języka: hiszpańskiego. Wsłuchiwałam się w każde słowo wypowiadane przez żołnierzy i ćwiczyłam każdego dnia. Wkrótce potrafiłam mówić także po hiszpańsku! Oznaczało to, że mogłam tłumaczyć bezpośrednio dla Hernána Cortésa. Nie byłam już tylko tłumaczką; stałam się jego doradczynią i dyplomatką. Nie tylko zamieniałam słowa z jednego języka na drugi. Musiałam wyjaśniać wierzenia, tradycje i strategie. Pomogłam Cortésowi zrozumieć świat mojego ludu, a mojemu ludowi pomogłam zrozumieć cele Hiszpanów. Pomogłam w zawieraniu sojuszy z innymi rdzennymi grupami, które nie były zadowolone z rządów Azteków. Była to bardzo wpływowa, ale i bardzo trudna pozycja. W tym czasie miałam też syna z Cortésem. Nazwaliśmy go Martín, a urodził się w 1522 roku. Był jednym z pierwszych dzieci mających zarówno rdzennych, jak i europejskich rodziców, co zapoczątkowało nowy lud zwany Metysami.

Po zakończeniu walk kontynuowałam pracę jako tłumaczka. Około 1524 roku poślubiłam hiszpańskiego dżentelmena o imieniu Juan Jaramillo i mieliśmy córkę o imieniu María. Moje życie było pełne niesamowitych zmian, a moja historia jest pamiętana na wiele różnych sposobów. Niektórzy nazywają mnie zdrajczynią za pomoc Hiszpanom, podczas gdy inni widzą we mnie sprytną ocalałą, która robiła co w jej mocy w trudnej sytuacji. Widzą we mnie utalentowaną dyplomatkę, która uratowała wiele istnień, pomagając ludziom się porozumiewać, oraz matkę nowej kultury w Meksyku. Przeżyłam czasy wielkiego konfliktu i zmian, a moje życie zakończyło się około 1529 roku. Jestem pamiętana jako most między dwoma światami, kobieta, której głos ukształtował historię narodu.