La Malinche

Cześć, nazywam się Malintzin, chociaż możecie mnie znać pod innymi imionami, jak Malinche lub Doña Marina. Urodziłam się około 1500 roku w części Meksyku, która leżała na skraju potężnego Imperium Azteków. Moja rodzina była szlachecka i dorastałam, mówiąc w języku nahuatl, języku Azteków. Jednak moje życie nagle się zmieniło, gdy jako młoda dziewczyna zostałam sprzedana z dala od domu i stałam się niewolnicą. To był smutny i przerażający czas, ale był to również początek podróży, której nigdy bym sobie nie wyobraziła.

Kiedy byłam niewolnicą, żyłam wśród Majów i nauczyłam się ich języka, który bardzo różnił się od mojego. Następnie, w 1519 roku, na wybrzeżu pojawiły się dziwne statki. Należały one do hiszpańskich odkrywców, dowodzonych przez człowieka o imieniu Hernán Cortés. Ja, wraz z kilkoma innymi młodymi kobietami, zostałam oddana Hiszpanom w prezencie. Na początku nie wiedzieli, że potrafię mówić w więcej niż jednym języku. Wkrótce jednak mieli odkryć, że moje słowa są cenniejsze niż jakikolwiek skarb.

Cortés musiał rozmawiać z ludem Azteków, ale nikt z jego załogi nie rozumiał języka nahuatl. Miał hiszpańskiego księdza o imieniu Gerónimo de Aguilar, który mówił po majańsku. Zorientowali się, że ja potrafię mówić zarówno w języku Majów, jak i nahuatl. W ten sposób powstał łańcuch komunikacyjny: Aztekowie mówili do mnie w nahuatl, ja tłumaczyłam to na język Majów dla Aguilara, a on tłumaczył to na hiszpański dla Cortésa. To było skomplikowane, ale działało! Szybko zaczęłam sama uczyć się hiszpańskiego i wkrótce mogłam tłumaczyć bezpośrednio dla Cortésa, stając się jego najbardziej zaufaną doradczynią.

Moja praca stała się czymś znacznie więcej niż tylko tłumaczeniem słów. Byłam przewodniczką kulturową, pomagając Hiszpanom zrozumieć zwyczaje, wierzenia i politykę wielu różnych grup ludzi żyjących w tej krainie. Pomogłam Cortésowi zawrzeć sojusze z innymi rdzennymi grupami, które były niezadowolone z rządów Azteków. To była bardzo trudna pozycja. Znalazłam się w centrum ogromnych wydarzeń historycznych, w tym upadku wielkiej stolicy Azteków, Tenochtitlan, w 1521 roku. Musiałam wykorzystać całą swoją inteligencję i umiejętności, aby poruszać się w tych niebezpiecznych i zmieniających się czasach.

Po podboju moje życie znowu się zmieniło. Około 1522 roku urodziłam syna Hernánowi Cortésowi, któremu nadaliśmy imię Martín. Często nazywa się go jednym z pierwszych „Mestizos”, czyli osobą o mieszanym, rdzennym i europejskim pochodzeniu. Kilka lat później, około 1524 roku, poślubiłam hiszpańskiego szlachcica o imieniu Juan Jaramillo i urodziłam córkę o imieniu María. Otrzymałam ziemię i prowadziłam życie bardzo odmienne od tego, w którym się urodziłam.

Przeżyłam czasy niesamowitych zmian i odeszłam około 1529 roku. Przez wieki ludzie opowiadali moją historię na wiele różnych sposobów. Niektórzy widzą we mnie zdrajczynię, która pomogła zniszczyć wielkie imperium. Inni widzą mnie jako potężną kobietę, która przetrwała, błyskotliwą dyplomatkę, która poradziła sobie w niemożliwej sytuacji, oraz matkę nowej kultury w Meksyku. Moja historia jest skomplikowana, ale przypomina, że głos jednej osoby może zmienić bieg historii.