La Malinche

Cześć. Nazywam się Malinali, ale wiele osób zna mnie dzisiaj pod imieniem La Malinche. Urodziłam się około 1500 roku w krainie, którą teraz nazywamy Meksykiem. Moja rodzina należała do ludu Nahua, a nasz język nazywał się nahuatl. Moje życie nagle się zmieniło, gdy byłam jeszcze dziewczynką, i zostałam zabrana daleko od mojego domu i rodziny.

W moim nowym domu nauczyłam się mówić w języku Majów. Okazało się, że jestem bardzo dobra w nauce języków. W 1519 roku moje życie znowu się zmieniło, kiedy poznałam odkrywców z kraju zwanego Hiszpanią. Przewodził im człowiek o imieniu Hernán Cortés. Nie mogli oni zrozumieć ludzi stąd, a tutejsi ludzie nie mogli zrozumieć ich. Ponieważ znałam zarówno nahuatl, jak i język Majów, mogłam pomóc im ze sobą rozmawiać. Stałam się mostem między dwoma różnymi światami. Szybko nauczyłam się też ich języka, hiszpańskiego.

Zrobiłam więcej niż tylko tłumaczenie słów z jednego języka na drugi. Pomogłam Hernánowi Cortésowi zrozumieć, jak żyli moi ludzie i w co wierzyli. Byłam jego doradczynią i pomagałam mu rozmawiać z bardzo ważnymi przywódcami, takimi jak wielki cesarz Azteków, Montezuma II. Moja praca była bardzo ważna i zmieniła historię mojej ojczyzny. W tym czasie urodziłam też syna o imieniu Martín. Był jednym z pierwszych dzieci, które miały zarówno rdzenną, jak i hiszpańską matkę i ojca.

Po zakończeniu pracy jako tłumaczka, wyszłam za mąż za Hiszpana o imieniu Juan Jaramillo i wiodłam pełne życie. Dziś ludzie pamiętają mnie jako silną kobietę, która wykorzystała swoją inteligencję i talent do języków, aby budować więzi między różnymi kulturami. Jestem również pamiętana jako matka nowego ludu, łącząca światy rdzennych Amerykanów i Europejczyków. Moja historia pokazuje, jak ważne jest, aby słuchać i rozumieć siebie nawzajem.