Matsuo Bashō

Cześć, nazywam się Matsuo Bashō i byłem poetą z Japonii. Urodziłem się w 1644 roku w pobliżu zamkowego miasta o nazwie Ueno. Kiedy byłem chłopcem, nazywano mnie Kinsaku. Nic nie sprawiało mi większej radości niż spędzanie czasu na dworze, obserwując, jak świat zmienia się wraz z porami roku. Czułem głęboką więź z drzewami, rzekami i niebem. Gdy byłem trochę starszy, otrzymałem bardzo wyjątkowe zadanie. Zostałem sługą młodego pana imieniem Tōdō Yoshitada. Był on dla mnie kimś znacznie więcej niż tylko panem; stał się moim najlepszym przyjacielem. Dzieliliśmy wielką miłość do pisania poezji, zwłaszcza w zabawnym stylu, w którym łączyliśmy nasze wersy, zwanym „haikai no renga”. Spędziliśmy wiele szczęśliwych godzin, pisząc i śmiejąc się, tworząc razem wiersze pod gołym niebem.

Kiedy miałem 22 lata, w moim życiu pojawił się wielki smutek. W roku 1666 zmarł mój drogi przyjaciel Yoshitada. Moje serce było złamane, a świat bez niego wydawał się cichy i pusty. Wiedziałem, że nie mogę zostać w moim rodzinnym mieście, gdzie każdy zakątek przypominał mi o nim. Kilka lat później, około 1672 roku, postanowiłem zacząć nowe życie. Spakowałem te kilka rzeczy, które posiadałem, i wyruszyłem w długą podróż do wielkiego, tętniącego życiem miasta Edo, które dziś znacie jako Tokio. Życie tam było bardzo intensywne i inne od mojego spokojnego domu, ale byłem zdeterminowany, by podążać za swoją pasją. Postanowiłem, że poświęcę całe swoje życie poezji. Znalazłem sławnych mistrzów poezji, u których się uczyłem, i ciężko pracowałem każdego dnia, aby doskonalić swoje pisanie. Wkrótce ludzie w wielkim mieście zaczęli zauważać moje wiersze.

W Edo moja reputacja jako poety rosła i zostałem nauczycielem. Do roku 1680 zgromadziłem wielu uczniów, którzy chcieli nauczyć się mojego wyjątkowego stylu. Uczyłem ich pisać wiersze proste, czerpiące inspirację bezpośrednio z natury. Skupiłem się na bardzo krótkiej formie poetyckiej, która wywodziła się z początkowego wersu naszych poetyckich gier „haikai”. Ten krótki wiersz jest dziś znany na całym świecie i nazywa się haiku. Haiku jest jak maleńka migawka jednej chwili w czasie. Ma specjalny rytm i prawie zawsze opowiada o naturze. Jedno z moich najsłynniejszych haiku opisuje prostą, cichą scenę: „Stary, cichy staw... Żaba skacze do stawu — Plusk! Znowu cisza”. Czy możecie zamknąć oczy i wyobrazić sobie tę chwilę? Chciałem, aby moje wiersze pomagały ludziom poczuć głęboką więź z cichym, pięknym światem, który nas otacza.

Po kilku latach nauczania w mieście zdałem sobie sprawę z czegoś ważnego. Czułem, że nie mogę po prostu siedzieć w pokoju, by pisać o naturze — musiałem wyjść i żyć w jej otoczeniu! Postanowiłem zostać podróżnikiem. Rozdałem większość swoich rzeczy, zatrzymując tylko to, co mogłem unieść, i wyruszyłem w długie podróże po Japonii, przemieszczając się głównie pieszo. Moja najsłynniejsza podróż rozpoczęła się wiosną 1689 roku. Szedłem przez wiele miesięcy, kierując się do dzikich, północnych części kraju. Pisałem o wszystkim, co widziałem i czułem, w dzienniku podróży zatytułowanym „Oku no Hosomichi”, co oznacza „Wąska ścieżka na daleką północ”. Na jego stronach opisywałem zamglone góry, starożytne i spokojne świątynie oraz życzliwych ludzi, których spotkałem na swojej drodze. I oczywiście, po drodze napisałem wiele, wiele haiku, aby uchwycić piękno, którego byłem świadkiem.

Moje podróże i pisanie wypełniły resztę moich dni. Byłem w trakcie kolejnej ze swoich podróży, kiedy zachorowałem w mieście Osaka. Zmarłem tam 28 listopada 1694 roku. Przeżyłem 50 lat. Chociaż moje własne podróże zakończyły się tego dnia, moje słowa ruszyły w dalszą drogę i kontynuują ją nawet teraz. Dziś ludzie na całym świecie wciąż czytają moje wiersze i dzienniki podróży. Jestem bardzo szczęśliwy, że moje haiku nadal inspirują innych, by zatrzymali się na chwilę, przyjrzeli się uważnie światu i odnaleźli poezję w pojedynczej kropli deszczu, spadającym liściu czy prostym dźwięku żaby skaczącej do stawu.