Matsuo Bashō

Pozwólcie, że się przedstawię. Nazywam się Matsuo Bashō i chciałbym podzielić się z wami moją historią. Urodziłem się w 1644 roku w miejscu zwanym prowincją Iga w Japonii. Dorastałem jako syn samuraja i od najmłodszych lat bardziej interesowało mnie ciche piękno natury niż walka. Darzyłem bliską przyjaźnią młodego pana o imieniu Tōdō Yoshitada. Dnie spędzaliśmy nie na ćwiczeniu z mieczami, ale z pędzlami z atramentem, pisząc razem wiersze. Kiedy nagle zmarł w 1666 roku, moje serce było złamane. To smutne wydarzenie zmieniło moją ścieżkę i postanowiłem porzucić stare życie, aby całkowicie poświęcić się sztuce poezji.

Opowiem wam o mojej podróży do wielkiego miasta Edo — które teraz nazywacie Tokio — około 1672 roku. Chciałem uczyć się od najlepszych poetów i samemu stać się mistrzem. Życie nie było łatwe, ale pilnie się uczyłem i wkrótce ludzie zaczęli zauważać moje wiersze. Do 1677 roku zebrałem grupę uczniów, którzy chcieli się ode mnie uczyć. W 1680 roku zrobili coś wspaniałego: zbudowali mi małą, prostą chatkę nad rzeką Sumida. Na zewnątrz posadzili specjalne drzewo zwane „bashō”, czyli japoński bananowiec. Tak bardzo pokochałem to drzewo, że przyjąłem jego nazwę jako własną i od tego czasu byłem znany jako Bashō. Moje spokojne życie zostało przerwane w 1682 roku, kiedy wielki pożar przetoczył się przez Edo i moja mała chatka spłonęła. Ta strata uświadomiła mi, że nie powinienem przywiązywać się do rzeczy, i zainspirowała mnie do rozpoczęcia nowego życia jako wędrowiec.

Chciałbym wyjaśnić moje przekonanie, że aby pisać prawdziwą poezję, trzeba bezpośrednio doświadczać świata. To przekonanie skłoniło mnie do spędzenia wielu lat na pieszych podróżach po Japonii. Przeszedłem setki mil, mając na sobie jedynie papierowy płaszcz, który chronił mnie przed zimnem, torbę na atrament i pędzel oraz szeroki kapelusz chroniący przed słońcem i deszczem. Moja najsłynniejsza podróż rozpoczęła się wiosną 1689 roku, kiedy wraz z moim uczniem Sorą wyruszyliśmy, aby zobaczyć północne części Japonii. Ta długa wędrówka stała się tematem mojej najsłynniejszej książki „Oku no Hosomichi”, czyli „Wąska ścieżka na daleką północ”. Opiszę, jak odwiedzaliśmy starożytne świątynie, widzieliśmy słynne góry i wybrzeża oraz spotykaliśmy różnych ludzi. Każdy widok i dźwięk dawał mi inspirację do nowych wierszy, które zapisywałem w moim dzienniku podróży. Podzielę się jednym z moich najsłynniejszych wierszy z tego okresu: „Stary, cichy staw... / Żaba skacze do stawu — / Plusk! Znowu cisza”. Ten wiersz oddaje jeden, doskonały moment w naturze.

Poświęcę chwilę, aby wyjaśnić szczególny rodzaj poezji, którą pisałem, a którą teraz nazywacie haiku. Wyjaśnię, że kiedy pisałem, nazywano to „hokku” i była to tylko początkowa część znacznie dłuższego wiersza, który wielu poetów pisało razem. Dostrzegłem coś wyjątkowego w tych pierwszych trzech krótkich wersach. Wierzyłem, że cały świat uczuć i obserwacji można uchwycić w zaledwie kilku słowach. Wyjaśnię moje poglądy na poezję, takie jak „sabi”, czyli uczucie cichej samotności lub spokoju, które można znaleźć w naturze, oraz „wabi”, czyli piękno tkwiące w prostych, codziennych rzeczach. Moim celem było pisanie wierszy, które wydawały się lekkie i proste, ale niosły głębokie znaczenie, łącząc czytelnika z jednym, potężnym momentem w czasie.

Moje podróże trwały przez wiele lat, ponieważ nigdy nie przestałem szukać inspiracji. Podczas jednej z moich podróży zachorowałem. Zmarłem w mieście Osaka jesienią 1694 roku, otoczony przez moich wiernych uczniów. Żyłem 50 lat. Chociaż moje własne podróże wtedy się zakończyły, moje słowa nadal podróżują po całym świecie. Moja książka „Wąska ścieżka na daleką północ” jest wciąż czytana przez ludzi na całym świecie, a haiku stało się jedną z najbardziej uwielbianych form poezji. Mam nadzieję, że moja historia przypomni wam, abyście uważnie przyglądali się otaczającemu was światu, odnajdywali piękno w małych chwilach i wiedzieli, że wielką sztukę można znaleźć w najprostszych rzeczach.