Bracia Montgolfier

Cześć! Jesteśmy braćmi Montgolfier, Joseph-Michel i Jacques-Étienne. Dorastaliśmy we Francji dawno temu, w XVIII wieku. Nasza rodzina produkowała papier, co było ciekawe, ale zawsze marzyliśmy o czymś więcej. Uwielbialiśmy obserwować, jak rzeczy unoszą się i latają, jak chmury na niebie i dym z ognia. To dało nam wspaniały, wielki pomysł!

Pewnego dnia w 1782 roku ja, Joseph, obserwowałem dym z naszego kominka. Widziałem, jak unosił się w górę, w górę, w górę! Pomyślałem: „A co, jeśli moglibyśmy uwięzić to dymne, gorące powietrze w dużej papierowej torbie? Czy mogłoby to unieść torbę w niebo?”. Podzieliłem się pomysłem z moim bratem, Étienne, i od razu zabraliśmy się do pracy, eksperymentując z papierem i tkaniną.

Po wielu próbach zbudowaliśmy ogromny balon. 4 czerwca 1783 roku pokazaliśmy go wszystkim w naszym mieście Annonay. Wzleciał wysoko w niebo zupełnie sam! Później tego samego roku, 19 września, zorganizowaliśmy bardzo specjalny lot dla króla Francji. Chcieliśmy się upewnić, że jest to bezpieczne dla ludzi, więc wysłaliśmy pierwszych w historii pasażerów balonu na gorące powietrze: owcę, kaczkę i koguta! Bezpiecznie wylądowali, a wszyscy wiwatowali.

Wreszcie nadszedł ten wielki dzień. 21 listopada 1783 roku dwóch odważnych mężczyzn, Jean-François Pilâtre de Rozier i François Laurent d'Arlandes, wspięło się do kosza naszego najnowszego balonu. Zapalili ogień, balon napełnił się gorącym powietrzem i unieśli się z ziemi! Stali się pierwszymi ludźmi, którzy polecieli, unosząc się nad miastem Paryż. Pokazaliśmy światu, że ludzie mogą szybować jak ptaki.

Nasz wynalazek sprawił, że ludzie uwierzyli, że wszystko jest możliwe. Ja, Jacques-Étienne, dożyłem 54 lat, a ja, Joseph-Michel, dożyłem 69 lat. Byliśmy bardzo dumni, że pracowaliśmy razem jako bracia. Dziś ludzie na całym świecie wciąż latają w kolorowych balonach na gorące powietrze, a wszystko zaczęło się od naszego prostego marzenia o dotknięciu chmur.