Brown Girl Dreaming (książka)

Jestem cichym szelestem stron, zapachem papieru i atramentu. Przechowuję w sobie ciepło babcinej kuchni w Karolinie Południowej i elektryczny gwar ulicy na Brooklynie. W moim wnętrzu kryją się nie tylko słowa, ale uczucia, wspomnienia i marzenia, ułożone nie w długie akapity, lecz w oddechy poezji. Każdy wers to jak migawka, chwila z życia młodej dziewczyny, która próbuje odnaleźć swoje miejsce w zmieniającym się świecie. Jestem opowieścią o rodzinie, o dwóch domach i o podróży w poszukiwaniu własnego głosu. Jestem książką „Marzenia brązowej dziewczynki”.

Osobą, która powołała mnie do życia, jest ta sama dziewczyna, której historię opowiadam: Jacqueline Woodson. Urodziła się 12 lutego 1963 roku w Columbus, w stanie Ohio, ale jej serce było rozdarte między dwoma miejscami: łagodną ciszą Greenville w Karolinie Południowej a głośną, tętniącą życiem energią Bushwick na Brooklynie w Nowym Jorku. Dorastając w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, w czasie Ruchu Praw Obywatelskich, widziała, jak świat wokół niej się zmienia. Jacqueline była gawędziarką na długo przed tym, zanim nauczyła się pisać swoje imię. Miała trudności z czytaniem, ale opowieści wylewały się z niej strumieniami. Stworzyła mnie, aby podzielić się swoimi wspomnieniami, aby uchwycić, jak to było być ciekawą, pełną nadziei afroamerykańską dziewczynką w świecie pełnym pytań. Wplotła swoje życie w moje strony, zamieniając wspomnienia o rodzinie, wierze i przyjaźni w poezję.

Nie jestem jak inne pamiętniki. Jacqueline postanowiła zbudować mnie z wolnego wiersza, co oznacza, że moje historie są opowiedziane w formie wierszy, które nie zawsze się rymują, ale są pełne rytmu i uczuć. To sprawia, że moje strony dają wrażenie, jakbyś wchodził prosto w jej myśli. Możesz poczuć południową ziemię pod jej stopami, usłyszeć muzykę gospel z kościoła i posmakować słodkiego napoju Kool-Aid w upalny dzień. Opowiadam o jej dziadku, Hope, jej silnej matce i jej rodzeństwie. Dzielę się jej skrywaną radością z wymyślania historii i chwilą, w której zrozumiała, że pisarze to prawdziwi ludzie i że ona też może nim zostać. Przechowuję historię jej podróży od dziecka, dla którego czytanie było trudne, do młodej kobiety, która wiedziała, że jej celem jest pisanie.

Moja podróż w świat rozpoczęła się 28 sierpnia 2014 roku, kiedy zostałam po raz pierwszy opublikowana. Nagle znalazłam się na półkach w bibliotekach i księgarniach, czekając, aż czytelnicy mnie odnajdą. Ludzie, którzy otwierali moje strony, znajdowali we mnie przyjaciela. Niektórzy widzieli siebie w historii Jacqueline o dorastaniu między dwoma światami. Inni uczyli się o pewnym okresie w historii Ameryki z osobistej perspektywy, której nigdy wcześniej nie znali. Ludzie zauważyli mój szczególny sposób opowiadania historii i zostałam uhonorowana wspaniałymi wyróżnieniami. W 2014 roku otrzymałam National Book Award w kategorii literatury dla młodzieży. W następnym roku, w 2015, przyznano mi wyróżnienie Newbery Honor oraz nagrodę Coretta Scott King Award. Te nagrody były jak uściski, mówiące mi, że moja historia ma znaczenie i dociera do serc ludzi.

Dziś nadal dzielę się historią Jacqueline z nowymi czytelnikami. Moim celem jest bycie lustrem dla tych, którzy czują się podobnie, i oknem dla tych, którzy chcą zrozumieć inne doświadczenia. Jestem przypomnieniem, że historia każdej osoby to zbiór pięknych, ważnych wierszy czekających na opowiedzenie. Szepczę każdemu dziecku, które otwiera moją okładkę, że jego głos ma znaczenie, jego marzenia są ważne, a jego historia jest warta podzielenia się nią. Żyję nie tylko jako książka, ale jako inspiracja do odnajdywania poezji we własnym życiu i do marzenia z szeroko otwartymi oczami.