Dobranoc, księżycu

Jestem szeptem w pokoju pod koniec dnia. Moje strony mają delikatny blask, kolor wiosennego groszku. Wewnątrz mnie znajduje się wielki zielony pokój, telefon, czerwony balonik i obrazek krowy skaczącej nad księżycem. Są tam dwa małe kotki i para rękawiczek. Mały domek dla lalek, młoda myszka, grzebień, szczotka i miska pełna owsianki. I cicha starsza pani, która szepcze „ciu”. Jestem dźwiękiem przewracanej strony w sennym domu, rytmem stałym jak kołyszący się fotel. Zanim jeszcze poznasz moje imię, znasz uczucie mojego świata – bezpiecznego, ciepłego i gotowego na sny. Jestem książką o tytule „Dobranoc, księżycu”.

Przyszłam na świat 3 września 1947 roku, ale moja historia zaczęła się w umysłach dwojga wyjątkowych ludzi. Moje słowa napisała kobieta o imieniu Margaret Wise Brown. Uwielbiała dźwięk słów i rozumiała, że małe dzieci znajdują ukojenie w rytmie i powtórzeniach, jak w łagodnej piosence. Napisała moje wersy jak wiersz, kołysankę do szeptania na głos. Moje obrazki narysował mężczyzna o imieniu Clement Hurd. Był wspaniałym artystą, który wiedział, jak ożywić pokój. Na początku używał jasnych, odważnych kolorów – żywej zieleni ścian, słonecznej żółci podłogi i głębokiej czerwieni balonika. Ale jeśli przyjrzysz się uważnie, przewracając moje strony, zauważysz jego sprytną sztuczkę. Z każdą stroną pokój staje się nieco ciemniejszy, kolory łagodnieją, a cienie się wydłużają. Jaskrawe barwy powoli bledną, przechodząc w miękkie odcienie szarości i czerni, tak jak w pokoju, gdy zachodzi słońce i gasną światła. Margaret i Clement pracowali razem, splatając słowa i obrazy w idealne pożegnanie na dobranoc. Chcieli stworzyć książkę, która nie tylko opowiada historię, ale pomaga dziecku pożegnać się z własnym światem, kawałek po kawałku, aż poczuje się gotowe do snu.

Gdy po raz pierwszy się pojawiłam, niektórzy dorośli nie do końca mnie rozumieli. Byli przyzwyczajeni do historii z wielkimi przygodami i ekscytującymi fabułami. Moja opowieść była prosta, cicha i powolna. Ale dzieci zrozumiały mnie od razu. Uwielbiały szukać małej myszki na każdej stronie i szeptać „dobranoc” wszystkim znajomym rzeczom w wielkim zielonym pokoju. Wkrótce rodzice dostrzegli magię na moich stronach. Stałam się zaufaną przyjaciółką na dobranoc, nocnym rytuałem przekazywanym z dziadków na rodziców, a potem na dzieci. Przez dziesięciolecia mój prosty rym pomógł milionom maluchów zasnąć. Pokazuję im, że mówienie „dobranoc” to nie smutny koniec, ale spokojna pauza. To sposób na poczucie bezpieczeństwa i więzi ze światem wokół, nawet gdy zamykasz oczy. Jestem czymś więcej niż tylko papierem i tuszem; jestem obietnicą pocieszenia. Jestem cichą chwilą, która mówi, że wszystko jest w porządku, i będę tu, by powitać cię rano. I tak szept trwa dalej: „Dobranoc, pokoju, dobranoc, księżycu… Dobranoc, wszystkie odgłosy świata”.