Heidi

Zanim dostałam okładkę czy tytuł, byłam uczuciem – rześkim, czystym powietrzem gór, które wypełnia płuca i sprawia, że serce bije szybciej. Byłam zapachem sosen ogrzewanych przez słońce, dalekim dźwiękiem dzwonków kóz odbijającym się echem po dolinach i widokiem ośnieżonych szczytów na tle jaskrawoniebieskiego nieba. Urodziłam się z poczucia bezgranicznej wolności, z energii młodej dziewczynki biegającej boso po łąkach pełnych kwiatów i z cichej samotności starca, którego serce, choć zamknięte, wciąż potrafiło kochać. W moich najwcześniejszych myślach istniała opowieść o podróży – od swobody alpejskich pastwisk po ciasne mury wielkiego miasta, o tęsknocie za domem, która potrafi złamać ducha, ale i o przyjaźni, która może go uzdrowić. Jestem historią o dziewczynce o oczach jasnych jak górskie kwiaty i sercu wielkim jak niebo. Jestem Heidi.

Moją twórczynią była Johanna Spyri, wspaniała Szwajcarka, która żyła od 12 czerwca 1827 roku do 7 lipca 1901 roku. Wypełniła moje strony swoją głęboką miłością do ojczyzny, przenosząc na papier piękno i spokój Alp, które znała tak dobrze. Johanna widziała, jak świat wokół niej się zmienia. W drugiej połowie XIX wieku wiele osób opuszczało wieś, by szukać pracy w rozrastających się, zatłoczonych miastach. Chciała dać im – i wszystkim innym – opowieść, która przypominałaby o pięknie prostszego życia, o wartości więzi z naturą i rodziną. W 1880 roku napisała moją pierwszą część, zatytułowaną „Lata nauki i wędrówki Heidi”, a rok później, w 1881 roku, drugą część, „Heidi może wykorzystać to, czego się nauczyła”. Jej pióro powołało do życia postacie, które pokochał świat: mnie, czyli małą, pełną życia Heidi. Mojego szorstkiego, ale kochającego Dziadka, zwanego Alm-Uncle, który mieszkał samotnie w swojej chacie wysoko w górach. Koziołka Piotrusia, mojego pierwszego przyjaciela. I delikatną, samotną Klarę Sesemann, przykutą do wózka inwalidzkiego dziewczynkę z Frankfurtu, której życie na zawsze odmieniłam. Gdy po raz pierwszy wydrukowano mnie w języku niemieckim w mieście Gotha w Niemczech, rozpoczęłam swoją podróż. Przechodziłam z rąk do rąk, z domu do domu, a wkrótce przekroczyłam granice i przetłumaczono mnie na wiele języków, dzieląc się moim górskim powietrzem z dziećmi na całym świecie.

Moje życie potoczyło się daleko poza biurko Johanny. Z biegiem lat stałam się czymś więcej niż tylko książką. Stałam się symbolem Szwajcarii, ambasadorem jej majestatycznych krajobrazów i przypomnieniem o uzdrawiającej mocy natury. Moja historia była opowiadana na nowo na wiele sposobów – jako sztuki teatralne, słuchowiska radiowe, kreskówki, a nawet serial anime, który zdobył popularność w Japonii. Jedną z moich najsłynniejszych adaptacji był amerykański film z 1937 roku, w którym zagrała słynna dziecięca gwiazda o kręconych włosach, Shirley Temple. Jej kreacja sprawiła, że pokochały mnie miliony nowych czytelników. Przez ponad sto lat oferowałam ucieczkę i pocieszenie, pokazując, że nawet w najtrudniejszych chwilach można odnaleźć radość. Moje strony mogły pożółknąć, a druk wyblaknąć, ale lekcje w nich zawarte są zawsze świeże. Jestem przypomnieniem, że przyjaźń może leczyć, że natura może odnowić ducha i że nie ma drugiego takiego miejsca jak dom. Wciąż tu jestem, na półkach bibliotek i w księgarniach, czekając, by zabrać cię na przygodę na szczyty gór, gdzie świat wydaje się nowy, a wszystko jest możliwe.