Mafalda

Wyobraź sobie, że jesteś stworzona z atramentu i papieru. Moje życie zaczęło się w świecie czarno-białych linii, starannie narysowanych przez czyjąś dłoń. Mój świat składał się z ramek, a moje myśli pojawiały się w dymkach nad głową. Miałam burzę ciemnych, niesfornych włosów i wiecznie poważną minę, bo od samego początku zastanawiałam się nad wielkimi sprawami. Zanim jeszcze nauczyłam się pisać, myślałam o pokoju na świecie, o niesprawiedliwości i o tym, dlaczego dorośli tak bardzo komplikują wszystko. Byłam małą dziewczynką z wielkim, ciekawym umysłem, uwięzioną w małym ciele z tuszu. Obserwowałam świat z moich komiksowych kadrów i zadawałam pytania, na które nikt nie znał odpowiedzi. Byłam zagadką, cichym obserwatorem w gazetowym świecie, małą filozofką, która widziała więcej, niż dorośli chcieli przyznać. Moje imię jest proste, ale moje myśli nigdy takie nie były. Jestem Mafalda.

Moim tatą, czyli twórcą, był człowiek o wielkim sercu i jeszcze większym talencie, Joaquín Salvador Lavado Tejón, ale wszyscy znali go jako Quino. Pierwszy raz narysował mnie w 1963 roku. Miałam być częścią reklamy sprzętu AGD, ale kampania nigdy nie została zrealizowana, więc trafiłam do szuflady. Na szczęście Quino o mnie nie zapomniał. Moje oficjalne „narodziny” miały miejsce 29 września 1964 roku, kiedy to mój pierwszy komiks ukazał się na łamach argentyńskiego magazynu „Primera Plana” w moim rodzinnym mieście, Buenos Aires. Quino stworzył mnie w konkretnym celu. Chciał, żebym była dzieckiem, które zadaje trudne pytania – te, których dorośli boją się wypowiedzieć na głos. Miałam być ich lustrem, ich sumieniem. Byłam uparta i ciekawska. Nienawidziłam zupy, co dla mnie było metaforą wszystkiego, co dorośli próbują nam narzucić siłą – jak wojny, niesprawiedliwość czy bezmyślne zasady. Kochałam za to Beatlesów, bo ich muzyka niosła ze sobą powiew wolności i zmian, o których marzyłam dla świata.

Quino nie stworzył mnie samej. Dał mi cały świat pełen przyjaciół, którzy byli tak różni ode mnie, jak to tylko możliwe. Był Felipe, wieczny marzyciel, który zamartwiał się szkołą i życiem, ale miał wielkie serce. Był Manolito, syn sklepikarza, który myślał tylko o pieniądzach i biznesie, reprezentując świat kapitalizmu, którego nie rozumiałam. Była też Susanita, której największym marzeniem było wyjść za mąż za bogatego mężczyznę i plotkować z przyjaciółkami – uosobienie konformizmu i tradycyjnych ról społecznych. Później dołączyła do nas Libertad, której imię oznacza „wolność”, i była jeszcze mniejsza ode mnie, ale jej idee były ogromne. No i oczywiście był mój młodszy braciszek, Guille, który dopiero uczył się mówić, ale już potrafił wprowadzić chaos. Każdy z moich przyjaciół przedstawiał inny sposób patrzenia na świat. Nasze rozmowy, choć proste i dziecięce, dotykały głębokich tematów. Pytałam rodziców, dlaczego na świecie są wojny, co to jest inflacja i dlaczego politycy mówią jedno, a robią drugie. Moje pytania często zostawały bez odpowiedzi, zawieszone w powietrzu jak wielkie znaki zapytania.

Moja podróż zaczęła się na stronach argentyńskiej gazety, ale moje pytania okazały się uniwersalne. Szybko opuściłam Buenos Aires i zaczęłam podróżować po świecie, nie ruszając się z papieru. Stałam się niezwykle popularna w całej Ameryce Łacińskiej i Europie. Ludzie w Hiszpanii, Włoszech, Francji i wielu innych krajach czytali o moich zmaganiach z zupą i światem dorosłych. Działo się to w burzliwych latach 60. i 70., czasie wielkich zmian społecznych, protestów i walki o prawa. Moje proste, dziecięce pytania o sprawiedliwość i pokój trafiały w samo sedno niepokojów tamtych czasów. Quino przestał rysować moje nowe przygody 25 czerwca 1973 roku, mówiąc, że nie chce się powtarzać. Ale to nie był mój koniec. Moje stare paski komiksowe przetłumaczono na dziesiątki języków i do dziś są drukowane na całym świecie. Stałam się symbolem młodzieńczego idealizmu, przypomnieniem, że nigdy nie wolno przestać zadawać pytań i wątpić w zastany porządek.

Chociaż jestem tylko dziewczynką z atramentu, moje pytania okazały się ponadczasowe. Wciąż żyję w książkach, na pomnikach postawionych na moją cześć i w sercach ludzi, którzy wierzą, że lepszy świat jest możliwy. Moja historia pokazuje, że nikt nie jest za mały, by mieć wielkie myśli. Udowadnia, że najpotężniejszą rzeczą, jaką można zrobić, jest pozostać ciekawym świata, zadawać pytania i troszczyć się o ludzkość. I oczywiście, nigdy nie poddawać się w walce z zupą.