Tajemniczy ogród (powieść)

Zanim jeszcze poznasz moje imię, możesz mnie poczuć. Jestem zapachem starego papieru i atramentu, szelestem kartek przewracanych jak suche liście na łagodnym wietrze. Jestem cichą obietnicą, światem schowanym za solidną okładką, czekającym, aż ktoś o ciekawym sercu mnie otworzy. Na moich stronach rozwija się historia transformacji. Klucz czeka w ciemnej ziemi, rudzik wyśpiewuje tajemnicę, a wysoki kamienny mur skrywa miejsce, które spało przez dziesięć długich lat. Nie jestem tylko atramentem na papierze; jestem podróżą od samotności do przyjaźni, od szarości do tętniącego życiem koloru. Jestem opowieścią, szeptem magii i błota, napadów złości i cichych cudów. Jestem powieścią znaną jako Tajemniczy ogród. Moja opowieść jest o odnajdywaniu piękna w zapomnianych miejscach i odkrywaniu siły, która rośnie, powoli, ale pewnie, wewnątrz nas samych, zupełnie jak zdeterminowany kwiat przebijający się przez twardą ziemię w kierunku słońca.

Moją opowiadaczką była niezwykła kobieta o imieniu Frances Hodgson Burnett. Urodziła się w Manchesterze w Anglii, dawno temu, 24 listopada 1849 roku. Frances rozumiała, że ogrody posiadają szczególną, cichą moc. Odnalazła wielką radość i spokój we własnym ogrodzie otoczonym murem przy wspaniałym domu zwanym Maytham Hall w hrabstwie Kent. Godzinami pracowała rękami w ziemi, sadząc róże i obserwując, jak pory roku zmieniają otaczający ją świat. Głęboko wierzyła, że to połączenie z ziemią – dbanie o coś żywego i obserwowanie, jak rośnie – może uleczyć nawet najgłębszy smutek. To głębokie przekonanie stało się sercem, które mi podarowała. Zaczęła spisywać moją historię, a ja po raz pierwszy ukazałam się w odcinkach w amerykańskim czasopiśmie The American Magazine jesienią 1910 roku. W następnym roku, w sierpniu 1911 roku, zostałam wreszcie wydana jako kompletna książka zarówno w Nowym Jorku, jak i w Londynie. Frances chciała, abym była światem, w którym dzieci czujące się zagubione, złe lub samotne – jak jej postacie Mary i Colin – mogły odnaleźć drogę powrotną do szczęścia. Nie chciała prawić kazań ani pouczać; zamiast tego pragnęła pokazać, jak stała, cierpliwa siła natury i prosta życzliwość przyjaciela mogą zdziałać prawdziwą magię.

Moja historia zaczyna się od dziewczynki kwaśnej i nieznośnej jak cytryna, Mary Lennox. Kiedy czytelnicy poznają ją po raz pierwszy w Indiach, jest samotna, niekochana i bardzo nieprzyjemna. Po tragedii zostaje wysłana do chłodnej, rozległej posiadłości Misselthwaite Manor w Yorkshire w Anglii, domu o stu zamkniętych pokojach i niezliczonych tajemnicach. Największa tajemnica ze wszystkich kryje się jednak na zewnątrz: piękny ogród, który został zamknięty dziesięć lat wcześniej po strasznym wypadku. Ciekawość Mary zostaje rozbudzona. Z nieoczekiwaną pomocą przyjaznego rudzika odkrywa stary, zakopany klucz i ukryte drzwi w pokrytym bluszczem murze. Wewnątrz ogród jest dziką plątaniną szarych, wyglądających na martwe gałęzi i zarośniętych chwastów. Wydaje się martwy, ale Mary czuje tam iskrę życia. Wkrótce poznaje Dickona Sowerby'ego, miejscowego chłopca, który ma magiczny dar obcowania ze zwierzętami i roślinami. Razem zaczynają w tajemnicy pielęgnować ogród. Podczas pracy odkrywają kolejny sekret ukryty w domu: kuzyna Mary, Colina Cravena. Colin był trzymany w ciemnym pokoju, przekonany, że jest kruchym inwalidą, który nie pożyje długo. Jest tak samo rozpieszczony i wymagający, jak kiedyś Mary. Ale urok tajemniczego ogrodu i towarzystwo Mary i Dickona wzywają go. Troje dzieci wkłada swoją energię i nadzieję w ziemię. Gdy pierwsze zielone pędy przebijają się przez ziemię, a róże zaczynają pączkować, coś cudownego dzieje się również w nich samych. Uczą się, że magia nie polega na zaklęciach, ale na przyjaźni, trosce i odkrywaniu własnej mocy, by sprawiać, że rzeczy żyją i kwitną.

Przez ponad sto lat od mojego wydania w 1911 roku, czytelnicy, młodzi i starsi, odnajdywali klucz do mojej furtki i wkraczali do mojego świata. Moja historia została przetłumaczona na dziesiątki języków, jest omawiana w salach lekcyjnych i wystawiana na scenach jako sztuki teatralne i musicale. Zostałam również ożywiona w filmach, w których twórcy stworzyli oszałamiające, piękne ogrody, które można zobaczyć na ekranie, próbując uchwycić magię, którą opisuję słowami. Ale moje najprawdziwsze istnienie znajduje się w wyobraźni każdej osoby, która czyta moje strony. Stałam się potężnym symbolem każdego tajemniczego, pięknego miejsca – prawdziwego lub wyimaginowanego – do którego można się udać, by się uleczyć, wzrastać i znaleźć spokój. Reprezentuję ideę, że nawet gdy rzeczy wydają się zepsute, zaniedbane lub zapomniane, odrobina troski i uwagi – to, co Dickon nazywa po prostu „Magią” – może przywrócić je do wspaniałego, tętniącego życiem stanu. Jestem trwałym przypomnieniem, że każdy potrzebuje swojego „kawałka ziemi” do pielęgnacji. Może to być prawdziwy ogród, ale może to być również wyjątkowa przyjaźń, talent twórczy lub osobiste marzenie. Mam nadzieję, że gdy w końcu zamkniesz moją okładkę, zabierzesz ze sobą to uczucie magii i zapamiętasz, że ty również masz moc, by sprawić, że twój własny świat rozkwitnie.