Opowieść o Genjim

Zanim stałam się książką, byłam szeptem na długim, rozwijanym zwoju. Jestem zrobiona z delikatnego papieru i pachnę ciemnym atramentem, a moje strony ozdabiają malutkie, zgrabne litery. Nie jestem tylko opowieścią. Jestem całym światem szeleszczących, jedwabnych kimon, cichych ogrodów z kwitnącymi wiśniami i pięknych wierszy czytanych przy świetle księżyca. Moje strony opowiadają historię przystojnego i czarującego księcia, tak miłego i bystrego, że ludzie nazywali go „Lśniącym Księciem”. Nazywam się Opowieść o Genjim i jestem pierwszą na świecie powieścią.

Powołała mnie do życia genialna dama dworu na dworze cesarskim w Japonii, ponad tysiąc lat temu. Nazywała się Murasaki Shikibu. Około 1008 roku, w spokojnych czasach zwanych okresem Heian, siadała ze swoim kamieniem do tuszu i cienkim pędzelkiem, wyobrażając sobie mój świat. Pisała moje rozdziały jeden po drugim na długich, papierowych zwojach, aby zabawiać cesarzową i inne damy dworu. Zbierały się razem, podekscytowane, by usłyszeć, co dalej przydarzy się księciu Genjiemu i ludziom w jego życiu.

Moja historia opowiada o życiu księcia Genjiego. Wszyscy go kochają, ale jego życie nie zawsze jest łatwe. Przeżywa przygody, zakochuje się, bywa smutny i popełnia błędy, tak jak prawdziwi ludzie. Dzięki jego historii możesz zobaczyć, jak się uczy i dorasta. Moje strony są pełne ekscytujących przyjęć, cichych chwil spędzonych na obserwowaniu zmieniających się pór roku i głębokich uczuć dotyczących przyjaźni i rodziny. Jestem opowieścią o zrozumieniu uczuć, które kryją się w naszych sercach.

Przez wieki ludzie w Japonii kochali moją opowieść. Artyści malowali moje najsłynniejsze sceny na pięknych parawanach i zwojach, a moja historia zainspirowała niezliczone wiersze, sztuki teatralne, a nawet filmy. Dziś ludzie na całym świecie mogą czytać moje słowa. Jestem oknem na piękny świat z dawnych lat, ale uczucia zawarte w mojej opowieści – miłość, radość i smutek – są rozumiane do dziś. Pokazuję, że chociaż czas mija, to, co łączy nas jako ludzi, zawsze pozostaje takie samo, jak opowieść szeptana z jednego serca do drugiego przez tysiąc lat.