Dokkaebi

Czy poczułeś kiedyś nagły chłód w ciepłą noc, albo usłyszałeś chichot niesiony wiatrem, gdy nikogo nie było w pobliżu?. To mogłem być ja. Nazywam się Horangi i jestem tym, co ludzie nazywają Dokkaebi. Nie jestem duchem ani potworem. Rodzę się z rzeczy, które zostawiacie za sobą — starej miotły opartej o ścianę przez sto lat, narzędzia splamionego ciężką pracą dobrego człowieka. Pojawiamy się na świecie, pełni psot i ciekawości. Od wieków obserwowałem świat z głębokich, cichych lasów Półwyspu Koreańskiego, krainy mglistych gór i prastarych drzew. Widziałem, jak powstawały i upadały dynastie, i jak dzieci stawały się dziadkami. Głównie obserwuję i czekam, aż pojawi się ktoś interesujący. To jest opowieść o tym, jak spotkałem jednego takiego człowieka, historia, którą ludzie przekazują sobie od pokoleń: mit o Dokkaebi i Zapaśniku.

Historia zaczyna się od samotnego drwala, który mieszkał w małej chacie na skraju mojego lasu. Był to dobry człowiek, zawsze nucił jakąś melodię podczas pracy, ale był biedny i miał niewielu przyjaciół. Pewnej nocy, czując się wyjątkowo figlarny, postanowiłem się przedstawić. Pojawiłem się przed nim na ścieżce do domu, wysoka postać z psotnym uśmiechem. Nie chciałem go przestraszyć, chciałem się tylko pobawić!. „Zmierzmy się!” — zagrzmiałem, wskazując na polanę. „Partia ssireum, koreańskich zapasów. Jeśli wygrasz, dam ci nagrodę!”. Drwal, choć zaskoczony, był odważny. Zgodził się. Walczyliśmy całą noc w świetle księżyca. Jestem niewiarygodnie silny, więc oczywiście wygrałem. Ale on był wytrwały. Noc po nocy spotykał mnie, i noc po nocy walczyliśmy, aż kogut zapiał. Nigdy nie wygrał, ale nigdy się nie poddał. Z czasem zacząłem niecierpliwie czekać na nasze nocne pojedynki i zostawiałem mu mały podarunek — błyszczącą monetę lub dojrzałe persymonę — za jego odwagę.

Drwal zaczął wyglądać na zmęczonego. Jego żona, zmartwiona, zapytała go, dlaczego wraca do domu tak wyczerpany. Opowiedział jej o naszych nocnych zapasach. Jego żona była sprytna i słyszała stare opowieści o moim rodzaju. Powiedziała mu: „Dokkaebi są silne, ale mają słabość. Ich siła pochodzi z prawej strony. Następnym razem spróbuj pchnąć jego lewą nogę i objąć ramieniem jego prawą”. Następnej nocy, gdy spotkaliśmy się na zapasy, drwal zrobił dokładnie to. Uniknął mojej potężnej prawej strony i użył swojego impetu, by pchnąć moją lewą. Ku mojemu całkowitemu zaskoczeniu, runąłem na ziemię!. Byłem tak zszokowany i pod wrażeniem jego sprytu, że wybuchnąłem śmiechem. Nigdy wcześniej nie zostałem pokonany!. Pomyślałem, że jest nie tylko odważny, ale i mądry. Zdałem sobie sprawę, że ludzie mają inny rodzaj siły — nie tylko ciała, ale i umysłu.

Gdy mnie pokonał, uznałem go za przyjaciela i nigdy więcej go nie wyzywałem. Zamiast tego, używając mojej magicznej pałki, mojej dokkaebi bangmangi, wyczarowałem dla niego i jego rodziny fortunę, nagradzając jego dobre serce i sprytny umysł. Ta historia rozeszła się po wioskach, opowiadana przy ciepłych ogniskach w zimne noce. To nie była tylko straszna opowieść; to była lekcja. Uczyła ludzi, że nie trzeba być najsilniejszym, aby odnieść sukces; czasami bycie sprytnym i odważnym jest ważniejsze. Pokazała również, że my, Dokkaebi, nie jesteśmy źli. Jesteśmy psotnikami, owszem, i jesteśmy potężni, ale szanujemy sprawiedliwość, spryt i życzliwość. Nagradzamy tych, którzy są dobrzy, i płatamy figle tym, którzy są chciwi lub okrutni. Historia stała się sposobem na zrozumienie tajemniczych sił świata — nagłego szczęścia, dziwnych odgłosów w nocy — nadając im twarz i osobowość.

Nawet teraz, po tylu wiekach, wciąż tu jestem. Możecie zobaczyć moją twarz na dachówkach, aby odstraszać złe duchy, jako maskotki drużyn sportowych oraz w niezliczonych kreskówkach i filmach z Korei. Staliśmy się symbolem zabawy, tajemnicy i unikalnego koreańskiego ducha figlarnej siły. Opowieści o nas przypominają ludziom, że świat jest pełen magii, jeśli wiesz, gdzie szukać, i że odwaga i spryt mogą pokonać każdą przeszkodę. Więc następnym razem, gdy zobaczysz stary, zapomniany przedmiot, zastanów się, czy w środku nie czeka odrobina magii, gotowa na nową historię. Może, tylko może, znajdziesz przyjaciela takiego jak ja.