Heungbu i Nolbu - koreańska opowieść

Moje skrzydła niosły mnie nad górami i morzami, ale nigdy nie zapomnę małej wioski, którą znalazłem w koreańskiej wsi. Cześć, mam na imię Jebi i jestem jaskółką. Zimy spędzam na ciepłym południu, ale każdej wiosny wracam do tej wioski, gdzie mieszkało dwóch braci. Jeden był miły, a drugi nie, a ja odegrałem rolę w historii Heungbu i Nolbu. Wszystko zaczęło się pewnego wiosennego dnia, kiedy budowałem gniazdo pod okapem przytulnie wyglądającego domu.

Podczas pracy nad gniazdem spadłem i złamałem nogę. Leżałem bezradny na ziemi, dopóki nie znalazł mnie miły człowiek o imieniu Heungbu. Był bardzo biedny i miał wiele dzieci do wykarmienia, ale jego serce było wielkie. On i jego żona delikatnie owinęli moją nogę miękką szmatką i dawali mi okruchy do jedzenia, aż stałem się wystarczająco silny, by znów latać. Zanim odleciałem na zimę, chciałem mu podziękować. Poleciałem do specjalnego ogrodu i przyniosłem jedno nasiono tykwy, które upuściłem mu na dłoń. Heungbu zasadził nasiono, a ono wyrosło na trzy gigantyczne tykwy, większe niż cokolwiek, co kiedykolwiek widział. Kiedy on i jego rodzina je otworzyli, nie znaleźli w środku miąższu – znaleźli błyszczące złoto, lśniące klejnoty i piękne jedwabie. Dobroć Heungbu została nagrodzona, a jego rodzina już nigdy nie miała być głodna.

Starszy brat Heungbu, Nolbu, był bardzo bogaty, ale także bardzo chciwy. Kiedy usłyszał o szczęściu Heungbu, stał się zazdrosny. Złapał jaskółkę – jednego z moich kuzynów – i okrutnie złamał jej nogę specjalnie, a potem udawał, że ją leczy. Myślał, że w ten sposób też zdobędzie magiczną nagrodę. Mój kuzyn, znając jego serce, również przyniósł mu nasiono tykwy. Nolbu chętnie je zasadził, marząc o jeszcze większych bogactwach. Ale kiedy rozciął swoje gigantyczne tykwy, wyskoczyły z nich nie skarby, ale złe gobliny zwane dokkebi. Zniszczyły jego meble i przegoniły go z domu, zostawiając go z niczym. Nolbu nauczył się tego dnia twardej lekcji.

Straciwszy wszystko, Nolbu poszedł do swojego młodszego brata po pomoc. Dobry Heungbu go nie odprawił. Wybaczył bratu i przyjął Nolbu oraz jego rodzinę do swojego domu, dzieląc się z nimi swoim bogactwem. Ta stara historia jest opowiadana w Korei od setek lat, aby uczyć dzieci, że dobroć jest skarbem cenniejszym niż złoto, podczas gdy chciwość prowadzi tylko do nieszczęścia. Nawet dzisiaj opowieść o Heungbu i Nolbu inspiruje sztuki teatralne, kreskówki i książki, przypominając wszystkim, że współczujące serce jest najcudowniejszą rzeczą na świecie.