Kaguya-hime

Moja historia zaczyna się nie w wielkim zamku, ale w cichym, szumiącym lesie bambusowym. Witajcie, jestem Kaguya-hime. Może wydać się to dziwne, ale moim pierwszym wspomnieniem jest ciepłe, łagodne światło przenikające przez zielone ściany łodygi bambusa. Pewnego dnia stary drwal bambusowy o imieniu Taketori no Okina pracował, gdy zobaczył moją łodygę, świecącą, jakby trzymała w sobie maleńki kawałek księżyca. Kiedy ją rozciął, byłam tam ja, nie większa od jego kciuka. On i jego żona, którzy zawsze pragnęli dziecka, zabrali mnie do domu i kochali jak własną córkę. Moja historia, którą ludzie nazwali „Opowieścią o zbieraczu bambusu”, jest pełna cudów i odrobiny smutku. Rosłam zadziwiająco szybko i wydawało się, że moje przybycie było błogosławieństwem, ponieważ każdego dnia mój przybrany ojciec znajdował w łodygach bambusa bryłki czystego złota. Nasza prosta chata stała się pięknym domem i nigdy więcej nie byliśmy głodni. Ale gdy wyrosłam na młodą kobietę, o której mówiono, że jej uroda jest nieziemska, w moim sercu narastało dziwne uczucie — tajemniczy ból, tęsknota za domem, którego nie mogłam sobie przypomnieć. To uczucie było najsilniejsze, gdy pełnia księżyca, okrągła i srebrna jak idealna perła, oświetlała nocne niebo. Czy potrafisz sobie wyobrazić tęsknotę za miejscem, którego nawet nie znasz?

Wieść o mojej niezwykłej urodzie rozeszła się jak kręgi na wodzie i wkrótce do naszej bramy przybyło pięciu szlachetnych książąt, każdy zdeterminowany, by mnie poślubić. Przynosili ekstrawaganckie prezenty i mówili kwiecistymi słowami, ale moje serce nie należało do mnie. Jak mogłam wyjaśnić tajemniczy smutek, który nosiłam w sobie? Nie chciałam opuszczać moich drogich rodziców, ani nie mogłam poślubić kogoś, kto nie rozumiał przyciągania księżyca do mojej duszy. Wymyśliłam więc plan. Dam każdemu z nich zadanie, wyprawę po skarb tak rzadki, że uważano go za istniejący tylko w legendach. Pierwszemu księciu powiedziałam: „Przynieś mi kamienną misę żebraczą Buddy z Indii”. Drugiego poprosiłam: „Pragnę gałęzi z klejnotami z mitycznej wyspy Hōrai, gdzie drzewa mają korzenie ze srebra, pnie ze złota i rodzą owoce z lśniących klejnotów”. Moje prośby stawały się jeszcze bardziej fantastyczne. Od trzeciego zażądałam legendarnej szaty szczura ognistego, której nie mógł spalić żaden płomień. Od czwartego zażądałam żywego, kolorowego klejnotu z szyi wielkiego morskiego smoka. A piątemu zleciłam znalezienie specjalnej muszli kauri, która podobno rodzi się z jaskółki. Wiedziałam, że to niemożliwe zadania, ale to był jedyny sposób, jaki wymyśliłam, by delikatnie ich odprawić. Książęta, pełni dumy, wyruszyli. Jeden próbował mnie oszukać fałszywą gałęzią wykonaną przez jubilerów, ale od razu poznałam. Inny wydał fortunę na zwykłą miskę. Pozostali stawiali czoła sztormom i oszustom, ale żaden nie mógł mi przynieść prawdziwych skarbów. Nawet Cesarz Japonii usłyszał o mnie i zapragnął, bym przybyła na jego dwór, ale musiałam odmówić. Moje serce już należało do cichego, lśniącego księżyca, który wołał mnie każdej nocy, sprawiając, że płakałam, nie wiedząc dlaczego.

Nadeszła w końcu letnia noc, kiedy nie mogłam już dłużej ukrywać swojego sekretu. Gdy moi rodzice patrzyli, jak wpatruję się w księżyc ze łzami spływającymi po twarzy, wyznałam wszystko. „Nie jestem z tego świata” – wyszeptałam. „Jestem księżniczką z Tsuki no Miyako, Stolicy Księżyca, a mój lud przybywa, by zabrać mnie do domu”. Płakali, mocno mnie przytulając. Mój ojciec w desperacji błagał Cesarza, który wysłał setki żołnierzy do pilnowania naszego domu 15-ego dnia ósmego miesiąca. Ale gdy nadeszła godzina, z nieba zstąpił wspaniały niebiański rydwan, otoczony promienistymi istotami światła. Żołnierze byli przytłoczeni, ich oczy oślepione niebiańskim blaskiem, i nie mogli podnieść łuków. Niebiańska dziewica podeszła do mnie, trzymając pierzastą szatę, Hagoromo. „Załóż to” – powiedziała łagodnie – „a wszystkie twoje ziemskie troski znikną”. Wiedziałam, że gdy ją założę, wszystkie moje wspomnienia o Ziemi, moja miłość do rodziców i mój smutek znikną. W ostatnich chwilach ziemskich uczuć napisałam ostatni, pełen łez list do rodziców i kolejny do Cesarza, zostawiając im małą fiolkę z eliksirem nieśmiertelności. Następnie, gdy lśniąca szata osiadła na moich ramionach, ogarnął mnie dziwny spokój. Uczucia zniknęły jak sen, a ja wzniosłam się z powrotem na ciche, piękne nocne niebo. Moja historia jest opowiadana od ponad tysiąca lat w Japonii, opowieść o ulotnym pięknie i słodko-gorzkiej naturze miłości i straty. Przypomina ludziom, by spoglądali na pełnię księżyca i zastanawiali się nad lśniącą księżniczką, która kiedyś nazywała Ziemię swoim domem, i miłością, którą po sobie zostawiła.