Kaguya-hime

Moim pierwszym wspomnieniem z tego świata było delikatne, zielone światło. Byłam wtulona w świecącą łodygę bambusa, tak mała, że mieściłam się w dłoni, kiedy znalazł mnie starzec o dobrych oczach. On i jego żona zawsze pragnęli dziecka i dla nich byłam darem z niebios. Nazywam się Kaguya-hime i chociaż przez pewien czas żyłam na Ziemi, mój prawdziwy dom jest znacznie dalej. Starzec, drwal bambusowy o imieniu Taketori no Okina, zaniósł mnie do domu i od tego dnia jego życie wypełniło się cudami. Ilekroć ścinał bambus, znajdował w łodygach bryłki złota i delikatne jedwabie. On i jego żona stali się bogaci, ale ich największym skarbem byłam ja. Rosłam w nienaturalnym tempie, stając się młodą kobietą o niezwykłej urodzie w ciągu zaledwie kilku miesięcy. Wieści o mojej piękności rozprzestrzeniły się po całej krainie jak ogień, ale moje serce odczuwało dziwne przyciąganie, łagodny ból tęsknoty za miejscem, którego nie mogłam sobie do końca przypomnieć. To jest historia, którą ludzie opowiadają o mnie, nazywając ją „Opowieścią o zbieraczu bambusu”, historią mojego czasu wśród śmiertelników, czasu wypełnionego niemożliwymi zadaniami i tajemnicą, którą nosiłam w sobie od gwiazd.

Gdy dorastałam, zalotnicy przybywali z każdego zakątka Japonii. Pięciu najpotężniejszych książąt w kraju przybyło do naszego prostego domu, każdy zdeterminowany, by zdobyć moją rękę. Przynosili hojne dary i mówili o miłości, ale ich słowa wydawały się puste. Nie należałam do tego świata i wiedziałam, że nigdy nie będę mogła prawdziwie należeć do żadnego z nich. Aby ich zniechęcić, wymyśliłam serię niemożliwych zadań, mając nadzieję, że się poddadzą i zostawią mnie w spokoju. Pierwszego księcia poprosiłam o kamienną misę żebraczą Buddy z Indii. Wrócił ze zwykłą misą poczerniałą od sadzy, ale przejrzałam jego podstęp. Drugiemu poleciłam zdobyć wysadzaną klejnotami gałąź z mitycznej wyspy Hōrai. Wynajął on najlepszych rzemieślników, aby stworzyli idealną replikę, ale gdy ją zaprezentował, pojawili się rzemieślnicy, domagając się zapłaty, a jego oszustwo wyszło na jaw. Trzeci książę miał za zadanie znaleźć legendarną szatę ognistego szczura, która nie paliła się w płomieniach. Kupił szatę od kupca i przyniósł mi ją, ale gdy przetestowaliśmy ją w ogniu, natychmiast spłonęła na popiół. Czwarty został wysłany po kolorowy klejnot z szyi smoka. Wyruszył w morze, ale wpadł w straszliwą burzę, ledwo uchodząc z życiem i porzucając zadanie. Ostatni książę miał znaleźć muszlę kauri zrodzoną z jaskółki. Spędził dni, czekając przy jaskółczym gnieździe, a próbując porwać muszlę, spadł i został ciężko ranny. Nawet cesarz Japonii usłyszał o mnie i poprosił o moją obecność na swoim dworze. Odmówiłam, ale zaczęliśmy korespondować i nabrałam szacunku do jego łagodnej i mądrej natury. Mimo to nie mogłam zostać. Z każdym dniem coraz częściej wpatrywałam się w księżyc, a głęboki smutek ogarniał mnie, gdy przypominałam sobie, skąd naprawdę pochodzę.

W końcu nadszedł czas, kiedy nie mogłam dłużej ukrywać mojej tajemnicy. Wyznałam moim płaczącym rodzicom, że jestem dzieckiem Księżyca, wysłanym na Ziemię jako tymczasowa kara za błąd, który popełniłam. Mój czas dobiegł końca, a moi ludzie przybywali, by zabrać mnie do domu. W noc pełni księżyca, piętnastego dnia ósmego miesiąca, z nieba zstąpiła lśniąca chmura. Przybyły niebiańskie istoty w lśniących szatach, aby mnie eskortować. Moi ziemscy rodzice próbowali mnie zatrzymać, a cesarz wysłał swoich żołnierzy, aby mnie chronili, ale ich ziemska broń była bezużyteczna wobec niebiańskiego światła. Napisałam ostatni, smutny list do cesarza i dałam rodzicom moją własną szatę na pamiątkę. Cesarzowi wysłałam również małą fiolkę zawierającą Eliksir Życia. Gdy niebiańska istota założyła na moje ramiona pierzastą szatę, wszystkie moje wspomnienia o Ziemi, jej radości i smutki, zniknęły. Wróciłam na Księżyc, pozostawiając za sobą zrozpaczoną rodzinę i pogrążonego w żalu cesarza. Przeczytał mój list i, nie chcąc żyć wiecznie beze mnie, rozkazał swoim ludziom zabrać Eliksir Życia na górę najbliższą niebu. Tam mieli go spalić, mając nadzieję, że dym poniesie jego wiadomość do mnie na odległym księżycu. Ta góra, wiecznie dymiąca, stała się znana jako góra Fudżi. Moja historia, „Opowieść o zbieraczu bambusu”, jest obecnie uważana za najstarszą opowieść w Japonii. Żyje ona w obrazach, sztukach teatralnych, a nawet filmach animowanych, przypominając ludziom o pięknie ulotnych chwil, bólu miłości i straty oraz o cudzie spoglądania na księżyc i wyobrażania sobie księżniczki, która kiedyś żyła wśród nas.