Kaguya-hime

Cześć. Moja historia zaczyna się w miejscu, którego moglibyście się nie spodziewać: wewnątrz świecącej łodygi bambusa. Słyszałam szelest liści na wietrze i czułam ciepłe słońce na zewnątrz. Nazywam się Kaguya-hime i jestem księżniczką z Księżyca. Pewnego dnia, miły, stary drwal bambusowy przechadzał się po lesie, gdy zobaczył moją łodygę, świecącą jak gwiazda, która spadła na Ziemię. Kiedy ją rozciął, w środku byłam ja, maleńkie dziecko, tak małe, że mieściłam się w jego dłoni. On i jego żona zawsze marzyli o dziecku, więc zabrali mnie do domu i kochali jak własne. To początek mojej historii, którą ludzie w Japonii nazywają „Opowieścią o bambusowym drwalu”.

Nie pozostałam maleńka na długo. Bardzo szybko wyrosłam na młodą kobietę, a wszyscy mówili, że moja uroda jest tak jasna jak pełnia księżyca. Mój przybrany ojciec stał się bogaty, ponieważ za każdym razem, gdy ścinał bambus, znajdował w środku złoto. Wkrótce wieści o „Lśniącej Księżniczce” rozeszły się po całej krainie. Pięciu szlachetnych książąt przybyło do naszego domu, a każdy z nich prosił mnie o rękę. Ale moje serce czuło dziwne przyciąganie do nocnego nieba i wiedziałam, że nie mogę wyjść za żadnego z nich. Dlatego każdemu z nich dałam zadanie, które było prawie niemożliwe do wykonania. Poprosiłam jednego, by przyniósł mi kamienną misę żebraczą Buddy, drugiego o gałąź z klejnotami z legendarnej wyspy, a trzeciego o ognioodporną szatę ognistego szczura. Czwarty musiał znaleźć kolorowy klejnot z szyi smoka, a ostatni specjalną muszlę z gniazda jaskółki. To były zadania pełne magii i cudów, mające na celu pokazanie im, że moje przeznaczenie nie jest na Ziemi.

Z biegiem czasu coraz częściej spoglądałam na księżyc ze łzami w oczach. W końcu wyznałam rodzicom mój sekret: nie pochodziłam z tego świata. Byłam księżniczką z Królestwa Księżyca, a moi ludzie mieli po mnie wrócić. Moi rodzice byli załamani, a nawet cesarz wysłał swoich strażników, by mnie chronili. Ale kiedy nadeszła noc pełni księżyca, z nieba zajaśniało olśniewające światło. Pojawił się piękny latający rydwan, pełen niebiańskich istot. Żadna ziemska broń nie mogła ich powstrzymać. Nałożyli na mnie szatę z piór, a gdy to zrobili, cały mój smutek i wspomnienia o szczęśliwym życiu na Ziemi zniknęły. Pożegnałam się ostatni raz z ukochanymi rodzicami, którzy mnie wychowali, a potem wzniosłam się w niebo, z powrotem do mojego domu na księżycu.

Moja historia jest opowiadana w Japonii od ponad tysiąca lat. Przypomina ludziom, że miłość i rodzinę możemy znaleźć w najbardziej nieoczekiwanych miejscach. Zainspirowała piękne obrazy, wiersze, a nawet filmy animowane, które mogą oglądać dzieci na całym świecie. Więc następnym razem, gdy spojrzycie na pełnię księżyca, pomyślcie o mnie, Kaguya-hime. Moja historia żyje dalej, jako lśniące przypomnienie o magii, która łączy Ziemię i niebo, i o tym, że miłość jest skarbem, który trwa wiecznie, bez względu na to, jak daleko od siebie jesteśmy.