Kintarō - japoński

Wiatr szepcze moje imię wśród wysokich cedrów na górze Ashigara, w moim domu. Mam na imię Kintarō i chociaż byłem tylko chłopcem, moje życie było pełne przygód większych niż sama góra. To jest opowieść, którą opowiadają o Kintarō, Złotym Chłopcu z Japonii. Dorastałem w świecie pomalowanym na zielono i brązowo, pod niebem, które rozciągało się w nieskończoność. Wychowała mnie tu moja matka, mądra kobieta z gór, którą nazywali Yama-uba. Nie miałem braci ani sióstr jak inne dzieci, ale nigdy nie byłem samotny. Zwierzęta były moją rodziną. Mocowałem się z niedźwiedziami, ścigałem się z jeleniami przez las i gawędziłem z małpami w koronach drzew. Nosiłem prosty czerwony śliniak z wyszytym znakiem oznaczającym „złoto” (金), który był prezentem od mojej matki. Las był moim placem zabaw, moją szkołą i całym moim światem.

Nawet jako dziecko miałem siłę, która zaskakiwała wszystkich, łącznie ze mną. Nie używałem jej, żeby się popisywać; to była po prostu część tego, kim byłem. Jedną z moich ulubionych zabaw były zapasy sumo z moim przyjacielem, wielkim niedźwiedziem. Popychaliśmy się i przepychaliśmy, ale zawsze dla zabawy, a potem przewracaliśmy się na miękki mech, śmiejąc się. Drwale z wioski u podnóża góry dobrze mnie znali. Kiedy gigantyczne drzewo upadło i zablokowało im ścieżkę, wołali mnie. Obejmowałem pień ramionami i jednym potężnym ruchem odsuwałem go na bok, jakby to był mały kłoda. Czasami burza zrzucała na szlak głaz, a ja wpychałem go z powrotem na zbocze. Nie robiłem tego dla pochwał. Robiłem to, ponieważ byli moimi sąsiadami, a pomaganie im wydawało się tak naturalne, jak oddychanie czystym górskim powietrzem. Moja siła pochodziła z góry i wierzyłem, że powinna być używana do jej ochrony i wszystkich, którzy tam mieszkali.

Pewnego dnia las wydawał się inny. Grupa mężczyzn w lśniących zbrojach próbowała przejść przez wąwóz, ale drogę blokowało im ogromne, powalone drzewo. Obserwowałem przez chwilę ich zmagania, zanim podszedłem, chwyciłem drzewo i uniosłem je nad głowę, aby oczyścić ścieżkę. Ich przywódca, szlachetny samuraj o imieniu Minamoto no Yorimitsu, wpatrywał się we mnie szeroko otwartymi oczami. Nie mógł uwierzyć, że chłopiec może posiadać taką moc. Zsiadł z konia i zapytał o moje imię. Kiedy opowiedziałem mu swoją historię, zobaczył we mnie coś więcej niż tylko siłę; zobaczył odwagę i dobre serce. Poprosił mnie, abym opuścił mój górski dom i pojechał z nim do stolicy, Kioto, aby zostać samurajem. Moje serce było rozdarte. Opuszczenie moich zwierzęcych przyjaciół i mojej matki było najtrudniejszą rzeczą, jaką mogłem sobie wyobrazić. Ale czułem też, że wzywa mnie nowa przygoda, szansa, by wykorzystać swoją siłę, aby pomóc jeszcze większej liczbie ludzi.

Pożegnałem się z moim lasem i wyruszyłem z panem Yorimitsu. Dał mi nowe imię, Sakata no Kintoki, i szkoliłem się, aby zostać wojownikiem. Zostałem jednym z jego czterech najbardziej zaufanych samurajów, znanych jako Shitennō, i przeżyliśmy wiele wspaniałych przygód, chroniąc ludzi przed gigantycznymi pająkami i przerażającymi oni. Ale bez względu na to, dokąd poszedłem, nigdy nie zapomniałem lekcji z góry: że prawdziwa siła polega na życzliwości, lojalności i ochronie innych. Przez setki lat rodzice w Japonii opowiadali moją historię swoim dzieciom. W Dniu Dziecka, 5-go maja, niektóre rodziny wciąż wystawiają lalki Kintarō, mając nadzieję, że ich synowie wyrosną na tak silnych, odważnych i dobrych, jak chłopiec z góry Ashigara. Moja historia jest przypomnieniem, że bohater może pochodzić zewsząd i że największą mocą, jaką posiadamy, jest silne ciało kierowane przez dobrego ducha. I tak opowieść o Złotym Chłopcu wciąż rozbrzmiewa, szeptem na wietrze w górskich lasach.