Kotyhoroshko - ukraiński

Moja historia nie zaczyna się we wspaniałym zamku ani od królewskiego dekretu. Zaczyna się w bogatej, ciemnej ziemi ogrodu, od jednego ziarenka grochu. Nazywam się Toczygroszek i urodziłem się właśnie z tego groszku, po tym jak zjadła go moja matka. Wiem, brzmi to dziwnie, ale w krainach starożytnej Ukrainy magia była wpleciona w codzienny świat jak nić w gobelin. Rosłem nie z roku na rok, ale z godziny na godzinę, a moja siła zadziwiała moich drogich rodziców. Jednak nad naszym domem wisiał wielki smutek: moja ukochana siostra, Olena, została porwana wiele lat temu przez przerażającego, wielogłowego węża, Żmija. Jego cień unosił się nad naszą wioską, nieustannie przypominając o naszej stracie. To dla niej rosła moja siła, to dla niej moje serce płonęło cichym ogniem. Moja opowieść jest znana jako historia Toczygroszka i jest to misja w poszukiwaniu sprawiedliwości, wykuta w ogniu kuźni.

Aby zmierzyć się z taką istotą jak Żmij, potrzebowałem czegoś więcej niż tylko surowej siły; potrzebowałem broni godnej tego zadania. Poszedłem do wiejskich kowali i poprosiłem ich o wykucie maczugi, żelaznej buławy, tak ciężkiej, że tylko ja mógłbym nią władać. Pracowali całymi dniami, a ich młoty dzwoniły jak grzmoty, aż w końcu podarowali mi buławę ważącą setki funtów. Podniosłem ją jedną ręką, jakby była gałązką wierzby. Moi rodzice patrzyli z mieszanką dumy i strachu, ale wiedzieli, że moja ścieżka została wytyczona. Pożegnawszy się z nimi, rozpocząłem swoją długą podróż. Świat był ogromny i pełen cudów oraz niebezpieczeństw. Niedługo potem spotkałem innych, obdarzonych darami równie niezwykłymi jak moje. Najpierw pojawił się Wernyhora, człowiek tak silny, że mógł przewracać góry. Potem znalazłem Wernyduba, który potrafił wyrwać najstarsze dęby jednym pociągnięciem. Na koniec spotkaliśmy Krutywusa, którego potężne wąsy mogły zatamować rzekę. Widząc sprawiedliwość w mojej sprawie, przyrzekli mi pomóc i razem, we czterech, wyruszyliśmy w stronę przeklętej krainy węża.

Podróżowaliśmy, aż znaleźliśmy głęboką, ciemną dziurę w ziemi – bramę do podziemi, gdzie mieszkał Żmij. Moi towarzysze byli silni, ale strach dotknął ich serc. To ja zgłosiłem się na ochotnika, by zejść na dół. Zrobili długą linę, a ja wspiąłem się w dół, w mrożącą krew w żyłach ciemność. W królestwie węża znalazłem nie tylko moją siostrę Olenę, ale także uwięzioną księżniczkę i wielu innych więźniów. Pojawił się potworny Żmij, a jego liczne głowy pluły ogniem i jadem. Stoczyliśmy bitwę, która wstrząsnęła samymi fundamentami podziemi. Moją żelazną buławą pokonałem bestię, łeb po niegodziwym łbie, aż leżała pokonana. Najpierw wysłałem Olenę, księżniczkę i pozostałych jeńców w górę po linie. Ale gdy czekałem na swoją kolej, poczułem straszne szarpnięcie. Moi tak zwani przyjaciele, oślepieni chciwością na nagrodę od księżniczki i zazdrośni o moje zwycięstwo, przecięli linę, zostawiając mnie na pewną śmierć. Zdrada była raną o wiele głębszą niż jakakolwiek, którą mógł zadać wąż.

Uwięziony i samotny, wędrowałem po podziemiach, aż natknąłem się na gniazdo olbrzymiego orła. Pisklęta płakały, zagrożone przez burzę wywołaną resztkami mrocznej magii Żmija. Użyłem własnego płaszcza, by osłonić je przed gradem i wiatrem. Kiedy ich matka, wielka Królowa Orłów, wróciła, zobaczyła moją dobroć. W nagrodę zaoferowała, że zabierze mnie z powrotem do świata żywych. Lot był zapierający dech w piersiach, wzbijaliśmy się przez skorupę ziemską aż do światła słonecznego. Wróciłem do swojego świata, ale na początku nie ujawniłem swojej tożsamości. Przybyłem do stolicy, przebrany za skromnego podróżnika, akurat wtedy, gdy Wernyhora, Wernydub i Krutywus byli fetowani jako bohaterowie za „pokonanie” węża. Na wielkiej uczcie poprosiłem o pokazanie broni bohaterów. Kiedy przyniesiono moją masywną buławę, żaden z nich nie mógł jej podnieść. Wystąpiłem naprzód, zrzuciłem przebranie i bez wysiłku zamachnąłem się buławą. Zdrajcy przyznali się do swojej zbrodni, a sprawiedliwości stało się zadość. W końcu połączyłem się z rodziną, a nasz dom znów był cały.

Moja historia, opowieść o Toczygroszku, stała się czymś więcej niż tylko przygodą. Opowiadano ją przy ogniskach i w wioskach przez wieki jako przypomnienie, że prawdziwa siła to nie tylko mięśnie; to odwaga, wytrwałość i niezłomna wola walki o to, co słuszne, nawet gdy zostajesz zdradzony lub pozostawiony samemu sobie. Uczyła ukraińskie dzieci, że nawet ktoś o skromnym pochodzeniu – zwykły groszek – może wyrosnąć, by pokonać ogromne zło. Historia ta reprezentuje ducha naszego narodu: odpornego, silnego i głęboko związanego z naszą ziemią. Dziś opowieść o chłopcu z żelazną buławą wciąż inspiruje książki, filmy i sztukę, będąc ponadczasowym echem idei, że bez względu na to, jak mroczny wydaje się świat, odwaga jednej osoby może przywrócić światło.