Malin Kundang - Indonezyjski

Dawno, dawno temu, w małej wiosce nad wielkim, błękitnym morzem, mieszkała dobra mama o imieniu Mande. Miała synka, którego bardzo kochała, a nazywał się Malin. To jest opowieść o nim, znana jako legenda o Malin Kundangu. Malin i jego mama uwielbiali patrzeć na wielkie statki, które pływały po morzu. Statki były takie wysokie i miały wielkie, białe żagle. Malin marzył, żeby pewnego dnia popłynąć jednym z nich i zobaczyć świat. Powiedział swojej mamie: „Wrócę do ciebie jako kapitan wielkiego statku!”.

Malin pomachał mamie na pożegnanie i odpłynął na wysokim statku. Pa, pa, Malin! Jego mama czekała na niego każdego dnia. Patrzyła na morze i czekała. Minęło wiele, wiele lat. Pewnego słonecznego poranka do wioski przypłynął najpiękniejszy statek, jaki Mande kiedykolwiek widziała. Był duży i lśniący! Zszedł z niego bogaty pan z piękną żoną. To był Malin! Jej mały Malin dorósł! Mande była taka szczęśliwa. Pobiegła do niego, wołając: „Malin, mój synku!”. Ale Malin spojrzał na jej proste ubranie i udawał, że jej nie zna. Powiedział: „Nie znam tej kobiety”. Serce jego mamy było bardzo, bardzo smutne.

Łzy napłynęły Mande do oczu. Spojrzała w niebo i na morze, czując wielki smutek, że jej syn o niej zapomniał. Kiedy statek Malina zaczął odpływać, na niebie zebrały się chmury i zerwała się mała burza. Wielka fala, plusk!, uderzyła w statek. I wtedy stało się coś niezwykłego. Fala zamieniła Malina i jego piękny statek w kamień. Dziś, jeśli odwiedzisz tę plażę, wciąż możesz zobaczyć kamień, który wygląda jak klęczący człowiek, jakby chciał powiedzieć „przepraszam”. Ta historia przypomina wszystkim, aby zawsze kochać swoją rodzinę i być dla niej dobrym.