Malin Kundang - Indonezyjski

Wiatr w naszej małej nadmorskiej wiosce zawsze pachniał solą i przygodą. Mam na imię Mande Rubayah, a moje serce należało do mojego mądrego syna o bystrych oczach, Malina. Już jako mały chłopiec obserwował wielkie statki płynące za horyzont i obiecywał mi, że pewnego dnia wróci na statku wspanialszym niż jakikolwiek, jaki kiedykolwiek widzieliśmy. Chciał znaleźć skarb i zapewnić nam wygodne życie. Dobrze pamiętam tę historię, bo to opowieść o Malin Kundangu. Chociaż nasze życie było proste, było pełne miłości. Ja łatałam sieci rybackie, a on gonił kraby po piasku, a jego śmiech mieszał się z szumem fal. W dniu, w którym się pożegnał, mocno go przytuliłam, spakowałam mu małe zawiniątko z ciastkami ryżowymi i modliłam się o jego bezpieczny powrót.

Mijały lata, a moje włosy stawały się białe jak morska piana. Każdego dnia wpatrywałam się w horyzont, mając nadzieję, że zobaczę jego statek. Aż pewnego słonecznego popołudnia najwspanialszy statek, jaki kiedykolwiek widziałam, zakotwiczył w pobliżu naszego brzegu. Przystojny mężczyzna w eleganckich jedwabnych ubraniach wyszedł na plażę z piękną żoną u boku. Moje serce podskoczyło — to był on. To był mój Malin. Pobiegłam do niego z szeroko otwartymi ramionami, płacząc: „Malin, mój synu, wróciłeś do domu.”. Ale on spojrzał na moje znoszone ubrania i spracowane dłonie i odwrócił się. Powiedział swojej żonie, że nie zna tej biednej, starej kobiety. Moje serce, które było tak pełne radości, rozpadło się na tysiąc kawałków.

Mój smutek był tak głęboki, że wydawało mi się, że cały świat go czuje. Gdy wspaniały statek Malina próbował odpłynąć, spokojne niebo nagle pociemniało, a z morza zerwała się gwałtowna burza. Wiatr wył, a fale uderzały o jego statek, jakby sama natura płakała razem ze mną. Kiedy burza w końcu ucichła, statku już nie było. A na brzegu leżał nowy kamień, w kształcie klęczącego człowieka, jakby prosił o przebaczenie. Ludzie mówią, że to Malin Kundang, na zawsze zamieniony w kamień jako przypomnienie, by nigdy nie zapominać o tych, którzy nas kochają. Dziś dzieci w Indonezji wciąż słyszą historię Malina Kundanga. Przypomina nam ona, że bez względu na to, jak daleko zajdziemy i co osiągniemy, zawsze musimy pamiętać, skąd pochodzimy i szanować naszych rodziców. Ta historia żyje dalej, nie po to, by nas straszyć, ale by uczyć, że miłość i rodzina to największe ze wszystkich skarbów.