Nasreddin Hodja - Turecki

Mój stary, połatany turban spoczywa na mojej głowie, a słońce Akşehiru grzeje moje plecy, gdy jadę na moim wiernym osiołku, który zawsze wydaje się iść tyłem. Być może o mnie słyszeliście; nazywam się Nasruddin Hodża. Niektórzy na placu wiejskim szepczą, że jestem głupcem, podczas gdy inni nazywają mnie mędrcem. Szczerze mówiąc, myślę, że jestem po trochu jednym i drugim! Życie to zabawna łamigłówka, a czasami najgłupiej wyglądająca odpowiedź jest tą najmądrzejszą. Pewnego słonecznego popołudnia, mężczyzna w bardzo ważnie wyglądającym płaszczu i z bardzo poważną miną zatrzymał mnie w samym środku targu. Chciał przetestować moją mądrość pytaniem, na które, jak sądził, nikt nie mógł odpowiedzieć. To jest historia o tym, jak pokazałem mu, że odpowiedź była tuż pod jego nosem, a raczej pod kopytem mojego osiołka. To opowieść, którą ludzie nazywają „Środek świata”.

Na targu wrzało od głosów kupców sprzedających figi i tkaczy prezentujących kolorowe dywany. Ale gdy poważny mężczyzna przemówił, jego głos zagrzmiał ponad gwarem. „Hodżo!” oznajmił, wypinając pierś. „Podróżujesz wszędzie na tym swoim dziwnym osiołku. Widziałeś świat, a ludzie mówią, że nosisz wielką wiedzę w tej oturbanionej głowie. Powiedz nam więc wszystkim: gdzie jest dokładny środek świata?”. Tłum ucichł. Dzieci przerwały swoje zabawy, a piekarz zatrzymał się z bochenkiem chleba w połowie drogi do pieca. Wszyscy nachylili się, ciekawi, jak tym razem z tego wybrnę. Mężczyzna uśmiechnął się, myśląc, że w końcu mnie zagiął. Odpowiedź była niemożliwa! Jak ktokolwiek mógł wiedzieć, gdzie znajduje się sam środek całej, szerokiej Ziemi? Mój osiołek strzygł uszami, w ogóle się tym nie przejmując. Pogłaskałem go po szyi, wziąłem głęboki oddech i poczułem, jak mały uśmiech pojawia się na mojej brodzie. Mężczyzna oczekiwał mapy, gwiezdnej karty lub długiego, skomplikowanego wyjaśnienia. Postanowiłem dać mu coś znacznie prostszego.

Spokojnie zsiadłem z osiołka. Kurz zawirował wokół moich pantofli. Spojrzałem mężczyźnie prosto w oczy, a potem wskazałem palcem nie na niebo ani na odległą górę, ale prosto na ziemię. „Dokładny środek świata”, powiedziałem z wielką pewnością siebie, „jest właśnie tutaj, pod prawym przednim kopytem mojego osiołka”. Tłum westchnął. Niektórzy zaczęli chichotać. Twarz poważnego mężczyzny poczerwieniała z frustracji. „To niedorzeczne!” wykrztusił. „Skąd możesz to wiedzieć? Udowodnij to!”. Wzruszyłem ramionami i obdarzyłem go moim najprzyjemniejszym uśmiechem. „Ach, ale to ty musisz udowodnić, że się mylę”, odpowiedziałem. „Jeśli mi nie wierzysz, proszę, weź swoje liny i miarki. Zacznij tutaj i zmierz cały świat w każdym kierunku — na północ, południe, wschód i zachód. Jeśli twoje pomiary wykażą, że pomyliłem się choćby o cal, przyznam, że nie mam racji”. Mężczyzna stał z otwartymi ustami. Tłum zrozumiał mój mały żart. Jak mógłby zmierzyć cały świat? Zadanie było niemożliwe, co było dokładnie moim celem. Chichoty w tłumie zamieniły się w głośny, serdeczny śmiech. Mężczyzna, zdając sobie sprawę, że został przechytrzony najprostszą odpowiedzią, cicho się oddalił.

Moje historie, takie jak ta, podróżują z wioski do wioski od ponad 700 lat, niesione przez wiatry przez Turcję, Bałkany i wzdłuż starego Jedwabnego Szlaku. To nie są tylko głupie opowiastki o człowieku i jego osiołku. To małe lekcje owinięte w uśmiech, przypominające nam, że czasami najbardziej skomplikowane pytania mają najprostsze odpowiedzi. Uczą nas myśleć w nowy sposób, nie bać się wyglądać na głupca i rozumieć, że mądrość nie zawsze znajduje się w grubych księgach, ale w tym, jak postrzegamy świat wokół nas. Twoje własne miejsce na świecie jest jego centrum. Dziś moje historie opowiadane są dzieciom przez ich dziadków, rysowane są w kolorowych komiksach, a aktorzy odgrywają je w sztukach, wciąż sprawiając, że ludzie się śmieją i myślą. Te opowieści są mostem przez czas, łączącym was z przeszłością i pokazującym, że odrobina humoru i sprytna myśl mogą rozwiązać prawie każdy problem. A to jest rodzaj magii, która nigdy się nie starzeje.