Nasreddin Hodja - Turecki

Witajcie. Nazywam się Nasreddin Hodża, a to, co słyszycie, to ryczenie mojego wiernego osiołka. Podróżujemy razem po pięknej krainie Turcji, gdzie targi pełne są wspaniałych zapachów i ciekawych ludzi. Pewnego dnia zobaczyłem chciwego człowieka, który próbował niesprawiedliwie potraktować biedaka, i wiedziałem, że muszę zainterweniować. To jest opowieść o tym, jak dałem nauczkę za pomocą zapachu zupy i dźwięku pieniędzy.

Na ruchliwym rynku pewien gburowaty kucharz prowadził sklep z zupą. Jego zupa pachniała tak pysznie, że każdemu burczało w brzuchu. Biedny człowiek, który nie miał pieniędzy, by kupić miskę, stał w pobliżu z kawałkiem suchego chleba. Trzymał swój chleb nad parą, zamykał oczy i udawał, że je bogatą, ciepłą zupę. Nikomu nie robił krzywdy, po prostu cieszył się cudownym zapachem. Ale gburowaty kucharz go zobaczył i wytupał na zewnątrz. „Hej, ty. Kradniesz zapach mojej zupy.”, krzyknął. „Musisz mi za to zapłacić.”. Biedny człowiek bardzo się przestraszył, ponieważ nie miał ani jednej monety.

Dokładnie w tej chwili przybyłem ja na swoim osiołku. Zebrał się tłum, żeby zobaczyć, o co tyle krzyku. Uważnie wysłuchałem skargi kucharza, a potem opowieści biedaka. Z błyskiem w oku zwróciłem się do biednego człowieka i zapytałem: „Czy masz przy sobie jakiekolwiek pieniądze?”. Mężczyzna ze smutkiem pokręcił głową. Wyjąłem więc z własnej kieszeni dwie małe monety. Podszedłem do chciwego kucharza, przytrzymałem monety blisko jego ucha i potrząsnąłem nimi. „Brzdęk, brzdęk, brzdęk.”, zadzwoniły monety. Oczy kucharza rozbłysły i wyciągnął rękę, by wziąć pieniądze. „Ach, dziękuję.”, powiedział. Ale ja odsunąłem monety. „O nie.”, powiedziałem z uśmiechem. „Ta zapłata jest całkowicie sprawiedliwa. Dźwięk pieniędzy jest zapłatą za zapach zupy.”.

Tłum wybuchnął śmiechem i oklaskami. Wszyscy zrozumieli mądrą i zabawną lekcję, której udzieliłem. Chciwy kucharz poczerwieniał ze wstydu i pospiesznie wrócił do swojego sklepu. Nauczył się, że nie można być właścicielem zapachu i że sprawiedliwość jest ważniejsza od pieniędzy. Przez setki lat ludzie w Turcji i na całym świecie opowiadali historie o Nasreddinie Hodży. Dzielono się nimi przy ogniskach i w domach, żeby rozśmieszać ludzi, ale także uczyć ich o byciu mądrym, życzliwym i sprawiedliwym. Dziś jego historie znajdują się w książkach i kreskówkach, przypominając nam, że sprytny pomysł i dobre serce to czasem najlepsze narzędzia do rozwiązania problemu i uczynienia świata nieco jaśniejszym.