Nasreddin Hodja - Turecki

Witajcie! Nazywam się Nasreddin, a to mój wierny osiołek, który często ma więcej rozumu niż ludzie, których spotykamy. Mieszkamy w mieście, gdzie brukowane uliczki zawsze tętnią życiem, a powietrze jest gęste od zapachu przypraw i świeżego chleba. Ale czasami w powietrzu unosi się inny zapach – zapach kłopotów. Zawsze wierzyłem, że odrobina sprytu może rozwiązać duży problem, a dobry śmiech jest najlepszym lekarstwem na zły humor. Pozwólcie, że opowiem wam o tym, jak pewien chciwy człowiek próbował sprzedać coś, co nie należało do niego, historię, którą ludzie nazywają teraz 'Zapach zupy i dźwięk pieniędzy'.

Pewnego popołudnia, w ciepłych promieniach anatolijskiego słońca, biedny człowiek z bardzo pustym żołądkiem zatrzymał się przed najlepszą zupiernią na targu. Właściciel był znanym skąpcem, który każdą monetę liczył dwa razy. Wspaniały gar gulaszu jagnięcego bulgotał w jego oknie, wysyłając w ulicę obłoki pysznej pary. Biedak, który na obiad miał tylko kawałek suchego chleba, zamknął oczy i trzymał chleb w parze, wyobrażając sobie, że jest nasączony bogatym rosołem. Wdychał cudowny aromat i przez chwilę jego głód stał się nieco mniej dotkliwy. Nagle ze sklepu wypadł właściciel z twarzą czerwoną z gniewu. 'Złodziej!' – krzyknął, wskazując na mężczyznę pulchnym palcem. 'Kradniesz zapach mojej zupy! Musisz za to zapłacić!'. Biedak był w szoku. 'Płacić za zapach?' – wyjąkał. Sklepikarz zażądał dziesięciu srebrnych monet, sumy niemożliwej do zapłacenia. Zebrał się tłum wieśniaków, szepcząc między sobą. Niektórzy litowali się nad biedakiem, inni byli onieśmieleni bogatym sklepikarzem. Kłótnia stawała się coraz głośniejsza i wydawało się, że niesprawiedliwość, podobnie jak para z zupy, wypełnia powietrze.

Właśnie wtedy Nasreddin Hodża, który obserwował całe zamieszanie z bliska, spokojnie przedarł się przez tłum. Przywitał obu mężczyzn zamyślonym skinieniem głowy. 'Przyjacielu' – powiedział do wściekłego sklepikarza – 'to prawda, że ten człowiek cieszył się zapachem twojej pysznej zupy. Dług to dług i musi być spłacony'. Sklepikarz uśmiechnął się szeroko, myśląc, że mądry Hodża jest po jego stronie. Twarz biedaka opadła, a tłum patrzył w zdumieniu. Nasreddin odwrócił się do biedaka. 'Czy masz przy sobie jakiekolwiek pieniądze?' – zapytał łagodnie. Mężczyzna sięgnął do swojej znoszonej sakiewki i wyciągnął dwie małe miedziane monety, wszystko, co miał na świecie. 'Proszę, daj mi je' – powiedział Nasreddin. 'Ureguluję twój dług'. Niechętnie biedak podał mu swoje ostatnie dwie monety. Nasreddin trzymał je w złączonych dłoniach, a w jego oku pojawił się błysk, którego zdawał się nie zauważyć nikt oprócz jego osła. Podszedł do chciwego sklepikarza, który z zapałem wyciągnął rękę, gotów chwycić zapłatę.

Zamiast położyć monety na dłoni sklepikarza, Nasreddin zbliżył ręce do ucha mężczyzny i energicznie nimi potrząsnął. Dwie małe monety wydały wyraźny dźwięk brzęk-brzęk, dzyń-dzyń. Potrząsnął nimi ponownie, tym razem głośniej. Sklepikarz wyglądał na zdezorientowanego. 'Co to ma być?' – zażądał. 'Gdzie są moje pieniądze?'. Nasreddin uśmiechnął się spokojnie i zwrócił się do całego tłumu. 'Dług został spłacony' – ogłosił czystym głosem. 'Ten człowiek czerpał przyjemność z zapachu zupy, ale nie skosztował ani jednej kropli. Dlatego sprawiedliwe jest, abyś ty otrzymał dźwięk pieniędzy, ale nie dotknął ani jednej monety!'. Na targowisku zapadła chwila ciszy, a potem, jeden po drugim, wieśniacy zaczęli się śmiać. Ich śmiech narastał, aż odbił się echem po całym placu. Chciwy sklepikarz, czerwony ze wstydu, nie miał odpowiedzi. Otrzymał zapłatę tą samą monetą, że tak powiem, i musiał wycofać się do swojego sklepu, pokonany przez prostą, niezaprzeczalną logikę.

Tego dnia wszyscy nauczyli się cennej lekcji o sprawiedliwości i dowcipie. Opowieść o zupie i monetach powędrowała z naszej wioski do odległych miast i miasteczek. Przez ponad 700 lat rodzice opowiadali tę historię swoim dzieciom, nie tylko w Turcji, ale na całym świecie. Przypomina nam, że mądrość jest potężniejsza niż chciwość i że nie potrzeba miecza, by walczyć z niesprawiedliwością – czasami wystarczy sprytny pomysł. Te opowieści o moich małych przygodach nadal inspirują ludzi do kreatywnego myślenia i stawania w obronie tego, co słuszne, udowadniając, że dobra historia, podobnie jak zapach dobrej zupy, może podróżować daleko i karmić ludzkiego ducha przez pokolenia.