Phra Aphai Mani

Nazywam się Phra Aphai Mani, a moja historia zaczyna się nie od miecza, ale od pieśni. W słonecznym królestwie mojego ojca powietrze zawsze pachniało jaśminem, a na targach panował gwar, ale ja wolałem słodkie, czyste dźwięki mojego fletu. Mój ojciec, król, nie rozumiał tego; chciał, żebym był wielkim wojownikiem, ale ja zamiast tego nauczyłem się magii muzyki. Był tak rozczarowany, że wysłał mnie i mojego brata z pałacu, i tak właśnie zaczęła się moja wielka przygoda, opowieść o Phra Aphai Mani.

Błąkając się samotnie, grałem na flecie nad lśniącym morzem. Muzyka była tak potężna, że uśpiła wielką morską olbrzymkę o imieniu Pisuea Samut. Kiedy się obudziła, zakochała się w mojej pieśni i zabrała mnie do swojego domu w głębokiej podwodnej jaskini, miejsca pełnego świecących koralowców i dziwnych morskich kwiatów. Na swój sposób była miła, ale byłem więźniem. Tęskniłem za słońcem i niebem. Pewnego dnia przepłynęła obok rodzina syren – z rybimi ogonami, które mieniły się jak tęcza. Miłej matce syrenie zrobiło się mnie żal. „Nie martw się, książę”, powiedziała cicho. „Pomożemy ci”. Razem ułożyliśmy plan ucieczki. Mój syn, Sinsamut, który urodził się w jaskini i miał siłę olbrzyma, pomógł nam. Odepchnął wielki głaz blokujący wejście do jaskini. Gdy odpływaliśmy, grałem na flecie. Magiczna melodia uśpiła wszystkich podwodnych strażników olbrzymki, torując nam drogę na otwarte morze.

Płynęliśmy przez wiele dni, aż dotarliśmy na bezpieczną wyspę, chronioną przez mądrego pustelnika. Tam zrozumiałem, że muzyka, którą mój ojciec uważał za bezużyteczną, uratowała mi życie i życie moich przyjaciół. Moja historia została spisana dawno, dawno temu, około lat dwudziestych XIX wieku, przez najsłynniejszego poetę Tajlandii, Sunthorn Phu. Przekształcił on moje przygody w bardzo długi i piękny poemat, aby ludzie nigdy o nich nie zapomnieli. Przez setki lat dzieci w Tajlandii słyszały moją opowieść. Opowiadano ją w sztukach teatralnych, pokazywano w kreskówkach, a nawet można zobaczyć posągi syreny niosącej mnie w bezpieczne miejsce. Moja historia pokazuje, że sztuka i życzliwość to potężne rodzaje magii. Przypomina nam, że delikatna pieśń może być silniejsza niż ostry miecz, a twoje wyjątkowe talenty czynią cię bohaterem. I tak moja melodia wciąż rozbrzmiewa w czasie, inspirując nowe historie i marzenia we wszystkich, którzy ją słyszą.