Kot w butach - francuski

Możecie myśleć, że kot to skromny spadek, ale ja nie jestem zwykłym kotem. Nazywam się Kot, a kiedy mój biedny pan, najmłodszy syn młynarza, został z niczym oprócz mnie, myślał, że jego szczęście się skończyło. Ja jednak wiedziałem, że nasza przygoda dopiero się zaczyna. To historia o tym, jak sprytny kot w pięknej parze butów może zmienić los człowieka, opowieść znana jako „Kot w butach”. Wszystko zaczęło się w dniu, w którym spojrzałem na smutną twarz mojego pana i powiedziałem: „Nie martw się. Przynieś mi tylko parę butów i solidną torbę, a pokażę ci, że masz więcej szczęścia niż twoi bracia”. Był oczywiście zszokowany, że potrafię mówić, ale był na tyle zdesperowany, by mi zaufać. Z nowymi butami na łapach i torbą przewieszoną przez ramię, ruszyłem w świat, gotów uczynić mojego pana księciem.

Mój plan był prosty: zbudować reputację. Wykorzystałem swój spryt, aby złapać tłustego królika, którego natychmiast zaniosłem do pałacu i podarowałem królowi. „Prezent”, oznajmiłem z ukłonem, „od mojego pana, Markiza de Carabas”. Król był zadowolony. Robiłem to wielokrotnie, przynosząc mu najlepszą zwierzynę z lasu, zawsze w imieniu tajemniczego Markiza. Pewnego dnia dowiedziałem się, że król i jego córka mają jechać powozem wzdłuż brzegu rzeki. Pobiegłem do mojego pana. „Szybko!”, powiedziałem mu, „Idź i wykąp się w rzece!”. Kiedy był w wodzie, ukryłem jego podarte ubrania. Gdy przejeżdżał powóz króla, zawołałem o pomoc: „Pomocy. Markiz de Carabas tonie. Jego szaty zostały skradzione.”. Król, pamiętając hojne dary, rozkazał swoim strażnikom pomóc. Wyciągnęli mojego pana z wody i ubrali go we wspaniały strój. Księżniczka uznała go za niezwykle przystojnego, a mój pan, teraz wyglądając jak prawdziwy arystokrata, pojechał z nimi w królewskim powozie.

Podczas gdy oni jechali, ja pobiegłem przodem. Natknąłem się na rolników pracujących w polu. „Król nadjeżdża”, ostrzegłem ich. „Jeśli zapyta, do kogo należy ta ziemia, musicie powiedzieć, że należy do Markiza de Carabas, inaczej będziecie mieli duże kłopoty.”. Zgodzili się nerwowo. Zrobiłem to na każdym polu i łące, aż dotarłem do wielkiego zamku należącego do straszliwego, zmiennokształtnego ogra. Śmiało zapukałem do jego drzwi. Pochlebiałem mu, mówiąc, że słyszałem o jego niesamowitej mocy zmieniania się w dowolne stworzenie. Z dumą zamienił się w lwa. Udałem, że jestem przerażony, ale potem rzuciłem mu wyzwanie: „Jestem pewien, że nie potrafisz zmienić się w coś tak małego jak mysz”. Ogr, chętny do udowodnienia swojej mocy, natychmiast stał się maleńką myszką. To był jego ostatni błąd. Rzuciłem się na niego. Kiedy przybył powóz króla, powitałem ich w zamku Markiza de Carabas. Król, zdumiony rozległymi ziemiami i wspaniałym zamkiem, był pod tak wielkim wrażeniem, że ofiarował mojemu panu rękę księżniczki. Pobrali się tego samego dnia, a ja zostałem wielkim panem, polującym na myszy tylko dla własnej rozrywki. Moja historia, po raz pierwszy spisana we Francji przez człowieka o nazwisku Charles Perrault 11 stycznia 1697 roku, pokazuje, że spryt i odwaga są cenniejsze niż złoto. Przypomina ludziom, że nawet jeśli zaczynasz od zera, sprytny plan może prowadzić do bajkowego zakończenia, inspirując sztukę, filmy i marzenia nawet dzisiaj.