Kot w butach - francuski

Możecie pomyśleć, że para butów i torba to nic specjalnego, ale dla kota takiego jak ja, to wszystko. Nazywam się Kot, i kiedyś byłem zwykłym kotem, podarowanym najmłodszemu synowi biednego młynarza. Mój nowy pan był smutny, myśląc, że nie ma nic wartościowego, ale ja miałem plan, który na zawsze odmieni nasze życie. To jest opowieść o tym, jak sprytny kot w pięknych butach przechytrzył wszystkich, historia, którą Francuzi opowiadają swoim dzieciom od setek lat, zwana Kot w butach.

Najpierw poprosiłem mojego pana o parę butów, żeby chronić moje łapki, i worek do mojego genialnego planu. Był zdziwiony, ale mi je dał. Włożyłem moje nowe buty, pomaszerowałem na pole pełne królików i użyłem worka, żeby sprytnie złapać jednego, tłuściutkiego. Ale nie zabrałem go do domu. Poszedłem prosto do pałacu i podarowałem królika królowi. Ukłoniłem się nisko i powiedziałem: „Prezent od mojego pana, szlachetnego Markiza de Carabas”. Król był bardzo zadowolony. Robiłem tak przez miesiące, przynosząc królowi pyszne kuropatwy i przepiórki, zawsze mówiąc, że pochodzą od tajemniczego i hojnego Markiza.

Pewnego dnia dowiedziałem się, że król i jego piękna córka wybierają się na przejażdżkę nad rzekę. To był idealny moment, aby wprowadzić w życie kolejną część mojego planu. Powiedziałem mojemu panu, żeby poszedł popływać. Kiedy królewska karoca zbliżyła się, schowałem jego stare ubrania i zacząłem krzyczeć: „Pomocy. Pomocy. Markiz de Carabas tonie.”. Król usłyszał moje wołanie i rozpoznał imię człowieka, który przysyłał mu tyle prezentów. Wysłał swoich strażników, aby uratowali mojego pana i dał mu wspaniały strój do noszenia. Kiedy księżniczka go zobaczyła, pomyślała, że jest najprzystojniejszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek widziała, a mój pan również się w niej zakochał.

Gdy mój pan jechał w karocy z królem i księżniczką, ja pobiegłem przodem. Droga wiodła przez piękne pola i łąki. Powiedziałem rolnikom pracującym tam: „Gdy król zapyta, do kogo należy ta ziemia, musicie powiedzieć, że należy do Markiza de Carabas.”. Szybko się zgodzili. Król był zdumiony, jak wiele ziemi posiadał Markiz. W końcu dotarłem do ogromnego, wspaniałego zamku, który należał do potężnego, ale zrzędliwego olbrzyma. Ten olbrzym potrafił zmieniać się w dowolne zwierzę. Wyzwałem go, żeby zamienił się w lwa, a on to zrobił z potężnym rykiem. Potem powiedziałem: „Założę się, że nie potrafisz zamienić się w coś malutkiego, na przykład w mysz.”. Dumny olbrzym chciał udowodnić, że potrafi wszystko, więc natychmiast stał się małą myszką. A ja w mgnieniu oka rzuciłem się i go schrupałem.

Kiedy karoca króla przybyła, stanąłem przy bramie zamku i ogłosiłem: „Witamy w zamku Markiza de Carabas.”. Król był pod takim wrażeniem bogactwa i dobrego serca mojego pana, że zaoferował mu rękę księżniczki. Syn młynarza został księciem, a ja zostałem wielkim panem, który polował na myszy tylko dla zabawy. Ta historia, po raz pierwszy spisana przez człowieka o imieniu Charles Perrault 11 stycznia 1697 roku, pokazuje, że odrobiną sprytu i odwagi każdy może odmienić swój los. Inspiruje ludzi do wiary we własną pomysłowość i przypomina nam, że dobry pomysł może być potężniejszy niż zamek pełen złota.