Ramakien - Tajski

Powietrze w królewskich ogrodach Ajodhji zawsze pachniało jaśminem i chłodną wodą rzeki, a spokój, który tam panował, wydawał się wieczny. Nazywam się Hanuman i chociaż jestem synem boga wiatru, służyłem jako lojalny generał w małpim królestwie Kiszkindha. Ale moje życie i losy świata miały się wkrótce zmienić. Pamiętam dzień, w którym książę Phra Rama przybył do naszych lasów, jego szlachetna twarz naznaczona była smutkiem, ponieważ jego ukochana żona, piękna księżniczka Sida, została porwana przez straszliwą siłę ciemności. To jest opowieść o naszej misji, historia lojalności, odwagi i walki między światłem a cieniem, która od wieków jest opowiadana w mojej ojczyźnie, wielki epos znany jako Ramakien.

Tym, który porwał Sidę, nie był zwykły złoczyńca. Był to Thotsakan, dziesięciogłowy, dwudziestoręki król demonów z Lanki. Ze swojej wyspiarskiej fortecy dowodził armiami olbrzymów i duchów, a jego moc była tak ogromna, że drżeli przed nią nawet bogowie. Kiedy Phra Rama dowiedział się o tym, nie rozpaczał. Jego serce, choć złamane, płonęło sprawiedliwym ogniem. On i jego oddany brat, Phra Lak, wiedzieli, że nie mogą stawić czoła Thotsakanowi samotnie. Wtedy nasze drogi się skrzyżowały. Zobaczyłem dobroć w Phra Ramie, niezachwiane światło prawdziwego króla. Ukłoniłem się przed nim i złożyłem przysięgę, że oddam mu swoje życie i siłę całej mojej małpiej armii. Nasza misja była jasna: zbudujemy most na Lankę, staniemy twarzą w twarz z królem demonów i sprowadzimy księżniczkę Sidę do domu.

Nasza podróż była pełna niebezpieczeństw. Walczyliśmy z morskimi potworami i mierzyliśmy się z magicznymi iluzjami, ale nasza lojalność wobec Phra Ramy dawała nam siłę. Jako jego posłaniec, wykonałem wielki skok przez ocean na Lankę. Znalazłem Sidę, ofiarowując jej pierścień Phra Ramy jako obietnicę ratunku. Następnie w pojedynkę walczyłem ze strażnikami Thotsakana, podpalając części miasta swoim ogonem, zanim wróciłem. Wkrótce nasze armie starły się w wojnie, która wstrząsnęła niebiosami. Niebo grzmiało odgłosami magicznej broni, a ziemia drżała, gdy olbrzymy i małpy walczyły z całej siły. Używałem swoich mocy, by rosnąć do rozmiarów góry i kurczyć się do wielkości muchy, walcząc sprytem i siłą. Ostateczna bitwa rozegrała się między Phra Ramą a Thotsakanem. Boską strzałą Phra Rama pokonał króla demonów, kończąc jego rządy terroru i przywracając równowagę na świecie. Sida została uratowana, a dobro zatriumfowało nad złem.

Nasz powrót do Ajodhji był chwalebny, a Phra Rama i Sida rządzili sprawiedliwie i życzliwie przez wiele lat. Ale historia Ramakien na tym się nie skończyła. Stała się duszą naszej kultury. Przez wieki jej opowieść była rzeźbiona w kamiennych murach wielkich świątyń, takich jak Wat Phra Kaew w Bangkoku, opowiadając naszą historię wszystkim, którzy ją odwiedzają. Jest odgrywana we wspaniałym Khon, tańcu w maskach, w którym wykonawcy poruszają się z gracją i mocą, stając się bohaterami i demonami naszego eposu. Opowieść uczy nas, że nawet w obliczu przytłaczającej ciemności, odwaga, przyjaźń i lojalność mogą oświetlić drogę. Ramakien przypomina nam, że największa siła pochodzi z czystego serca, a ta ponadczasowa opowieść wciąż inspiruje artystów, tancerzy i marzycieli do wiary w zwycięstwo dobra, utrzymując naszą przygodę przy życiu dla przyszłych pokoleń.