Thánh Gióng - Wietnamski

Moje imię nie jest tym, które znajdziecie w księgach historycznych, ale imię mojego syna rozbrzmiewa w naszych krainach jak bicie bębna. Mieszkałam w małej wiosce o nazwie Gióng, położonej wśród zielonych pól ryżowych starożytnego Văn Lang, dawno, dawno temu. Przez lata moje serce bolało z cichej troski, ponieważ mój piękny chłopiec, choć zdrowy i silny, nie wypowiedział ani jednego słowa. To jest opowieść o tym, jak moje milczące dziecko stało się największym bohaterem naszego narodu, opowieść o Thánh Gióngu. Przez trzy lata nigdy się nie śmiał ani nie płakał; po prostu leżał cicho tam, gdzie go położyłam. Nasze spokojne życie zostało zniszczone, gdy z północy wdarli się do naszego królestwa okrutni najeźdźcy Ân. Strach rozprzestrzenił się jak cień, a nasz król, szósty Hùng Vương, wysłał posłańców po całej krainie, desperacko szukając bohatera, który by nas wszystkich ocalił.

Kiedy posłaniec króla przybył do naszej wioski, a jego głos grzmiał wezwaniem do walki, stało się coś niesamowitego. Mój syn, mój milczący Gióng, usiadł i przemówił. Jego głos nie był szeptem dziecka, ale rozkazem mężczyzny, czystym i silnym. „Matko” – powiedział – „proszę, zaproś posłańca do środka”. Byłam tak oszołomiona, że ledwo mogłam się poruszyć. Gióng spojrzał prosto na królewskiego posłańca i rzekł: „Wróć do króla i powiedz mu, żeby przygotował dla mnie żelaznego konia, żelazną zbroję i żelazny miecz. Pokonam tych najeźdźców”. Posłaniec, z oczami szeroko otwartymi z niedowierzania i nadziei, popędził z powrotem do pałacu. Król natychmiast nakazał kowalom królestwa rozpocząć pracę. Od tego momentu mój syn zaczął jeść. Jadł i jadł, a z każdą miską ryżu stawał się coraz większy i silniejszy. Jedzenie, które przygotowywałam, nie wystarczało, więc wszyscy nasi sąsiedzi przynosili, co mogli. Cała nasza wioska karmiła mojego syna, a on wyrósł na olbrzyma, którego głowa prawie dotykała strzechy naszego małego domu.

Wkrótce nadeszły dary od króla. Gdy Gióng wstał, aby je przyjąć, wyciągnął swoje potężne kończyny, a nasz mały domek rozpadł się wokół niego. Był teraz prawdziwym olbrzymem, górującym nad wszystkimi. Włożył żelazną zbroję, która pasowała na niego idealnie, podniósł ciężki żelazny miecz i wskoczył na żelaznego konia. Z potężnym rżeniem koń ożył, zionąc ogniem z nozdrzy. Ziemia zadrżała. Zanim odjechał, Gióng odwrócił się do mnie i naszych współmieszkańców. Nie był już moim małym chłopcem; był potężnym wojownikiem, a jego oczy płonęły determinacją. Podziękował nam za naszą miłość i ryż, obiecując, że przywróci pokój naszej ziemi. Następnie odgalopował, pędząc jak wiatr w kierunku linii wroga, stanowiąc wspaniały i przerażający widok.

Gióng wpadł w serce armii Ân jak huragan. Jego żelazny koń zionął ogniem, paląc najeźdźców, a on wymachiwał swoim żelaznym mieczem z niepowstrzymaną siłą, torując sobie drogę przez ich szeregi. Żołnierze wroga, którzy wydawali się tak straszni, rozproszyli się w panice. W ogniu bitwy jego miecz pękł. Ale Gióng się nie zawahał. Sięgnął w dół i wyrwał całe kępy bambusa z pobocza drogi, razem z korzeniami. Użył łodyg bambusa jako potężnego bicza, zmiatając pozostałych najeźdźców, aż cała armia została pokonana i uciekła z naszych ziem. Nasze królestwo znów było bezpieczne. Po zwycięstwie Gióng pojechał konno prosto na szczyt góry Sóc Sơn. Tam spokojnie zdjął zbroję i razem ze swoim żelaznym koniem powoli wznieśli się w bezkresne błękitne niebo, znikając w chmurach. Wrócił do niebios, skąd przybył.

Mój syn, bohater, nigdy nie wrócił do naszej wioski, ale jego duch nigdy nie opuścił naszego ludu. Wdzięczny król nadał mu imię Phù Đổng Thiên Vương, Niebiański Król z Phù Đổng, i nakazał zbudować świątynię na jego cześć. Ludzie mówią, że małe stawy i jeziora, które dziś zdobią naszą okolicę, to gigantyczne ślady kopyt jego żelaznego konia. Rodzaj bambusa, którego używał jako broni, przybrał piękny złocistożółty kolor, który wciąż można znaleźć na polach w pobliżu Sóc Sơn. Przez tysiące lat opowieść o Thánh Gióngu była przekazywana przez dziadków wnukom. Przypomina nam, że bohaterowie mogą pochodzić z najbardziej nieoczekiwanych miejsc i że odwaga nie zależy od wzrostu czy wieku, ale od miłości do ojczyzny. Każdego roku, 9 dnia 4 miesiąca księżycowego, Wietnamczycy obchodzą Festiwal Gióng, organizując parady i przedstawienia, aby upamiętnić jego odwagę. Jego legenda inspiruje artystów, poetów i każde dziecko, które uczy się, że nawet jedna osoba może zmienić świat. Historia mojego syna pokazuje nam, że wola ochrony tego, co kochasz, może dać ci siłę olbrzyma.