Thánh Gióng - Wietnamski

W mojej małej wiosce, otoczonej zielonymi gajami bambusowymi i niekończącymi się polami ryżowymi, bardzo martwiłam się o mojego syna. Jestem jego matką, a przez trzy długie lata mój słodki chłopiec nie wypowiedział ani jednego słowa i nie zrobił ani jednego kroku. Leżał cichutko w bambusowej kołysce, a ja zastanawiałam się, co przyniesie mu przyszłość i czy kiedykolwiek usłyszę jego głos. Pewnego dnia nadeszła przerażająca wiadomość, która nadciągnęła niczym burzowa chmura: okrutni najeźdźcy maszerowali na naszą ziemię. Wszyscy wpadli w panikę, bojąc się o swoje domy i rodziny, a król był bezradny. To opowieść o tym, jak moje milczące dziecko odpowiedziało na wezwanie, by ocalić nasz dom. To legenda o Thánh Gióngu. Nawet ja nie mogłam przewidzieć niesamowitej siły, która drzemała w moim małym chłopcu, czekając na odpowiedni moment, by się przebudzić i pokazać światu swoją odwagę.

Gdy posłańcy króla przejeżdżali przez wioski w poszukiwaniu bohatera, który mógłby stawić czoła wrogowi, stało się coś niezwykłego. Mój syn nagle usiadł i wypowiedział swoje pierwsze słowa. Jego głos był czysty i silny, gdy poprosił mnie, bym przyprowadziła do niego posłańca. Spojrzał prosto na królewskiego wysłannika i oświadczył: „Wracaj do króla i powiedz mu, żeby zrobił dla mnie żelaznego konia, żelazną zbroję i żelazną laskę. Pokonam tych najeźdźców.”. Wszyscy byliśmy zdumieni. Od tej chwili Gióng zaczął jeść. Zjadał siedem koszy ryżu za jednym posiedzeniem, a potem prosił o więcej. Cała wioska przynosiła mu jedzenie, a z każdym kęsem rósł coraz większy i silniejszy, aż stał się gigantem, zbyt wysokim, by zmieścić się w naszym małym domu. Jego ramiona były grube jak pnie drzew, a jego wzrost sięgał dachu. Kiedy w końcu przybyły dary od króla, Gióng bez trudu założył ciężką zbroję. Wskoczył na potężnego żelaznego konia, który ożył, zionąc ogniem z nozdrzy i tupiąc potężnymi kopytami. Mój syn uniósł swoją żelazną laskę i pogalopował na spotkanie z wrogiem, prawdziwy bohater gotowy chronić swój lud. Patrzyłam, jak odjeżdża, a moje serce biło z dumy i strachu.

Thánh Gióng był nie do powstrzymania. Walczył z najeźdźcami z niewiarygodną siłą, a jego żelazny koń tratował szeregi wroga. W samym środku bitwy jego żelazna laska pękła z głośnym trzaskiem. Ale Gióng się nie poddał. Nie zawahał się ani na chwilę. Schylił się, wyrwał z ziemi całe kępy bambusa i użył ich jako swojej nowej broni, wymachując nimi jak potężnymi maczugami i zmiatając wrogów z pola bitwy. Po tym, jak ocalił królestwo i zapewnił nam pokój, nie wrócił do naszej wioski. Wjechał na swoim żelaznym koniu na szczyt góry Sóc Sơn, zdjął zbroję i razem, on i jego koń, wznieśli się w górę, w górę, w górę, prosto w niebo, aby stać się nieśmiertelnym strażnikiem Wietnamu. Ludzie opowiadają jego historię, aby pamiętać, że odwagę można znaleźć w najbardziej nieoczekiwanych miejscach i że nawet ciche dziecko może mieć serce olbrzyma. Każdego roku ludzie w Wietnamie obchodzą Święto Giónga, organizując parady i opowiadając historie, aby legenda o chłopcu, który urósł na bohatera, by ocalić swój kraj, nigdy nie została zapomniana, inspirując wszystkich do bycia odważnymi i ochrony tego, co kochają.