Żabi Król - Niemiecki

Mój świat był kiedyś chłodny, ciemny i wilgotny, a omszałe kamienie studni stanowiły moje jedyne królestwo. Możecie myśleć, że mnie znacie, ale prawdopodobnie znacie mnie jako żabę, a nie księcia. Mam na imię Naveen, chociaż niektórzy nazywają mnie po prostu Żabim Księciem, a moja historia zaczyna się od plusku – dźwięku złotej piłki wpadającej do mojego samotnego domu. Przez lata byłem uwięziony przez klątwę wiedźmy, czekając na szansę uwolnienia, a ta złota zabawka była moim pierwszym promykiem nadziei. Zobaczyłem młodą księżniczkę płaczącą na skraju studni, jej łzy lśniły jak klejnoty na jej sukni. Była rozpieszczona i dbała tylko o swoje piękne rzeczy, ale ja dostrzegłem coś innego: klucz. Zaproponowałem jej układ. Ja, zwykła żaba, odzyskam jej cenną piłkę, jeśli obieca mi swoją przyjaźń – pozwoli mi jeść ze swojego talerza i spać w jej pałacu. Zgodziła się tak szybko, tak beztrosko, że wiedziałem, iż nigdy nie zamierzała dotrzymać słowa. To jest historia o Żabim Księciu, o obietnicy, której prawie złamała, i o lekcji, której oboje musieliśmy się nauczyć.

Gdy tylko oddałem jej piłkę, księżniczka chwyciła ją i pobiegła z powrotem do swojego zamku, zostawiając mnie samego w ciemnym lesie. Ale książę, nawet zaklęty w żabę, nie poddaje się tak łatwo. Następnego wieczoru, gdy rodzina królewska zasiadła do kolacji, zapukałem do wielkich drzwi zamku. Kiedy księżniczka mnie zobaczyła, jej twarz zbladła. „Co to za rechotanie za drzwiami?” zapytał król. Gdy otworzyła i ujrzała mnie, zatrzasnęła drzwi z przerażeniem. Jej ojciec, dostrzegając jej strach, zapytał, co się stało. Musiała opowiedzieć mu o swojej obietnicy. Król, człowiek honoru, był surowy. „Obietnicy, raz danej, nigdy nie wolno łamać” – powiedział stanowczo. Z wielką niechęcią wpuściła mnie do środka. Jadłem z jej złotego talerza, chociaż ledwo na mnie patrzyła. Każdy jej kęs był przepełniony obrzydzeniem do jej oślizgłego małego gościa. Gdy nadszedł czas snu, była przerażona na myśl o mnie w jej jedwabnej komnacie. Chciała zostawić mnie na zimnej podłodze, ale słowa króla odbijały się echem w sali. Musiała wypełnić swoją obietnicę. To właśnie w tym momencie ostatecznej, pełnej frustracji akceptacji – kiedy w końcu podniosła mnie, zamierzając rzucić mną w kąt – magia jej spełnionej obietnicy złamała zaklęcie. Niektórzy późniejsi opowiadacze twierdzą, że był to pocałunek, ale w najstarszych opowieściach, takich jak ta zebrana przez braci Grimm 20 grudnia 1812 roku, to właśnie akt dotrzymania słowa, jakkolwiek niechętny, posiadał prawdziwą moc.

W mgnieniu oka nie byłem już żabą, lecz znów księciem, stojącym przed nią we własnej postaci. Księżniczka była oszołomiona, ale po raz pierwszy zobaczyła mnie – prawdziwego mnie. Nauczyła się tego dnia, że prawdziwy charakter nie polega na tym, jak wyglądasz na zewnątrz, ale na dobroci w sercu i honorze danego słowa. Mój wierny sługa, Henryk, którego serce było skute trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękło z żalu po mojej klątwie, czekał na nas w karocy. Gdy odjeżdżaliśmy, obręcze pękały jedna po drugiej z wielkim hałasem, tak ogromna była jego radość. Nasza opowieść, początkowo przekazywana przy kominkach w Niemczech, nie bez powodu stała się ulubioną baśnią. Przypomina nam, aby nie oceniać innych po wyglądzie i pokazuje, że dotrzymanie obietnicy może stworzyć magię potężniejszą niż jakakolwiek klątwa wiedźmy. Dziś ta opowieść wciąż inspiruje nas, by patrzeć głębiej, odnaleźć księcia ukrytego w żabie i pamiętać, że akt prawości, czynienia tego, co słuszne, nawet gdy jest to trudne, może zmienić świat.