Żabi Król - Niemiecki

Witajcie. Nazywam się księżniczka Aurelia i mieszkam we wspaniałym zamku z pięknym ogrodem. W ciepłe, słoneczne popołudnia moją ulubioną zabawą była gra moją najcenniejszą zabawką: lśniącą, szczerozłotą piłką. Pewnego dnia, gdy podrzucałam ją i łapałam przy starej studni pod lipą, wyślizgnęła mi się z rąk. O nie. Złota piłka wpadła prosto do głębokiej, ciemnej wody. Zaczęłam płakać, bo myślałam, że przepadła na zawsze. Wtedy usłyszałam cichy głos i to był początek historii, którą wielu zna jako Żabi Król.

Ze studni wyskoczyła mała, zielona żaba z wielkimi, wyłupiastymi oczami. Zapytała, dlaczego jestem taka smutna, a gdy jej powiedziałam, zaproponowała mi umowę. Obiecała, że wyciągnie moją złotą piłkę, jeśli ja obiecam, że zostanie moim przyjacielem, będzie jadła z mojego złotego talerza i spała na poduszce obok mnie. Pomyślałam: „Co za głupia żaba.”. Tak naprawdę nie chciałam oślizgłej żaby za przyjaciela, ale tak bardzo pragnęłam odzyskać piłkę, że na wszystko się zgodziłam. Żaba zanurkowała i wróciła z moją piłką. Byłam tak szczęśliwa, że chwyciłam ją i pobiegłam z powrotem do zamku, całkowicie zapominając o małej żabce i mojej obietnicy. Następnego wieczoru, gdy mój ojciec, król, i ja jedliśmy kolację, usłyszeliśmy dziwne pukanie do drzwi. To była żaba. Mój ojciec jest bardzo mądry i powiedział mi: „Obietnica to obietnica, moja córko. Musisz go wpuścić.”. Musiałam więc pozwolić małej żabce jeść z mojego talerza i nie była to moja ulubiona kolacja.

Gdy nadszedł czas na sen, musiałam zanieść zimną, śliską żabę do mojego pokoju. Nie chciałam, żeby spała na mojej miękkiej, jedwabnej poduszce. Byłam tak zła, że bardzo stanowczo postawiłam ją w kącie pokoju. Ale w błysku światła żaba się zmieniła. Stał przede mną nie żaba, ale przystojny książę o dobrych oczach. Powiedział mi, że zła czarownica rzuciła na niego zaklęcie, a tylko obietnica księżniczki mogła je złamać. Dotrzymując słowa, nawet wbrew woli, uwolniłam go. Nauczyłam się tego dnia, że nigdy nie należy oceniać kogoś po wyglądzie i że dotrzymywanie obietnic jest jedną z najważniejszych rzeczy, jakie można zrobić. Książę i ja zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi. Ta historia została po raz pierwszy spisana przez dwóch braci dawno, dawno temu, 20 grudnia 1812 roku, ale opowiadano ją przy kominkach na długo przedtem. Przypomina nam, że dobroć może tworzyć magię i że prawdziwe serce jest cenniejsze niż jakakolwiek złota piłka. I nawet dzisiaj, gdy zobaczysz żabę nad stawem, zastanawiasz się, prawda?