Bohaterscy Bliźniacy - Majowie

Powietrze w naszym domu w dżungli było gęste od słodkiego zapachu orchidei i brzęczenia kolibrów, idealne miejsce do gry. Mam na imię Hunahpu, a mój brat bliźniak, Xbalanque, i ja byliśmy najlepszymi graczami w piłkę na świecie. Potrafiliśmy sprawić, że twarda kauczukowa piłka odbijała się i latała za pomocą samych bioder i ramion. Ale nasze wesołe, hałaśliwe gry odbijały się echem głęboko pod korzeniami gigantycznych drzew ceiba, aż do mrocznego, ponurego podziemnego świata Xibalby. Marudni Władcy Xibalby nie lubili naszej zabawy. Pewnego dnia przybył posłaniec-sowa z wyzwaniem: władcy chcieli zagrać z nami w piłkę w swoim własnym królestwie. Wiedzieliśmy, że to nie jest zwykła gra; nasz ojciec i wujek udali się do Xibalby dawno temu i nigdy nie wrócili. Ale my się nie baliśmy. To jest opowieść o naszej podróży, historia Bliźniaków Herosów. Spojrzeliśmy na siebie, uśmiechnęliśmy się i przyjęliśmy wyzwanie. Mieliśmy zamiar udać się do Miejsca Strachu i pokazać im, jak naprawdę gra się w tę grę.

Ścieżka do Xibalby była pełna pułapek. Rzeki kolców i ryczące bystrza próbowały nas zatrzymać, ale byliśmy sprytni. Kiedy w końcu dotarliśmy na miejsce, Władcy Xibalby próbowali nas oszukać, sadzając na swoich tronach drewniane posągi, ale my przejrzeliśmy ich sztuczkę i przywitaliśmy prawdziwych władców, co bardzo ich rozgniewało. Nasze prawdziwe próby dopiero się zaczęły. Każdej nocy wysyłali nas do innego, przerażającego domu, aby sprawdzić, czy przetrwamy do następnego dnia gry. Pierwszy był Dom Ciemności, pokój tak czarny, że nie widziałeś własnych rąk. Ale byliśmy przygotowani. Xbalanque wyjął pióro ary, które świeciło jak pochodnia. Ja miałem sakiewkę pełną świetlików i kazaliśmy im udawać cygara, co zmyliło strażników. Następnie przyszedł Dom Noży, gdzie ostre ostrza latały w powietrzu. Rozmawialiśmy z nożami, obiecując im mięso zwierząt, a one się uspokoiły, zostawiając nas w spokoju. W Domu Jaguarów nakarmiliśmy głodne koty kośćmi, aby nas zostawiły w spokoju. Najstraszniejszy był Dom Nietoperzy, pełen gigantycznych, skrzeczących stworzeń. Jedno z nich, potworny nietoperz o imieniu Camazotz, zanurkował i porwał moją głowę. Ale mój sprytny brat się nie martwił. Szybko wyrzeźbił dynię, aby wyglądała dokładnie jak moja głowa, i położył mi ją na ramionach. Następnego dnia, gdy władcy użyli mojej prawdziwej głowy jako piłki, Xbalanque uderzył w dyniową głowę tak mocno, że eksplodowała, rozpraszając wszystkich. W zamieszaniu przyjazny królik pomógł mu zamienić moją prawdziwą głowę z powrotem. Przetrwaliśmy ich najgroźniejsze pułapki dzięki pracy zespołowej i sprytowi.

Wiedzieliśmy, że nie pokonamy władców samą siłą. Potrzebowaliśmy mistrzowskiego planu. Wymyśliliśmy więc naszą największą sztuczkę. Pozwoliliśmy władcom w końcu pokonać nas w grze w piłkę. Zmiażdżyli nasze kości na proch i wsypali je do rzeki. Ale właśnie tego chcieliśmy. Pięć dni później odrodziliśmy się z wody, najpierw jako dziwni ludzie-ryby, a potem przebraliśmy się za wędrownych artystów. Podróżowaliśmy przez Xibalbę, wykonując niesamowite sztuczki magiczne. Potrafiliśmy spalić dom i sprawić, że pojawił się z powrotem, a nawet przywracaliśmy zwierzęta do życia. Wkrótce wieści o naszym niesamowitym przedstawieniu dotarły do Władców Xibalby. Wezwali nas do swojego pałacu. Wykonaliśmy naszą największą sztuczkę, w której ja kładłem się, a Xbalanque udawał, że mnie poświęca, tylko po to, by przywrócić mnie do życia, całego i szczęśliwego. Władcy byli zdumieni. Byli tak rozbawieni, że błagali nas, abyśmy wykonali tę sztuczkę na nich. Z radością się zgodziliśmy. Jeden po drugim pokonaliśmy samolubnych władców, ale tym razem nie przywróciliśmy ich do życia. W końcu przynieśliśmy pokój Xibalbie i uczciliśmy pamięć naszego ojca.

Po zakończeniu naszej misji, wznieśliśmy się z ciemności podziemnego świata i wspięliśmy wysoko na niebo. Ja, Hunahpu, stałem się Słońcem, a mój brat, Xbalanque, stał się Księżycem. Nasza historia stała się legendą dla ludu Majów, opowieścią wyjaśniającą cykl życia i śmierci oraz niekończący się taniec dnia i nocy. Rzeźbili nasze przygody na swoich świątyniach i malowali nasze twarze na ceramice, aby nikt nie zapomniał o naszej podróży. Historia Bliźniaków Herosów przypomina wszystkim, że nawet w najciemniejszych miejscach odwaga, spryt i praca zespołowa mogą przynieść światło. I tak, każdego ranka, gdy widzisz wschodzące słońce, to ja rozpoczynam swoją podróż. A każdej nocy, gdy świeci księżyc, to mój brat czuwa nad światem. Nasza wielka gra trwa wiecznie na niebie.