Legenda o zwróconym mieczu - wietnamska

Moja skorupa jest stara, a zielone wody mojego jeziora odbijają niebo od ponad sześciuset lat. Widziałem, jak przychodzili i odchodzili cesarze i armie, ale historia, którą pamiętam najlepiej, to ta, która nadała mojemu domowi jego nazwę. Jestem Kim Qui, Złoty Żółw, wierny sługa wielkiego Smoczego Króla, który mieszka w wodnych królestwach. To jest opowieść o bohaterze, boskim mieczu i dotrzymanej obietnicy — to jest Legenda o Zwróconym Mieczu.

Dawno temu ziemia Wietnamu pogrążona była w smutku, rządzona przez okrutną armię Ming. Ludzie modlili się o bohatera, a Smoczy Król usłyszał ich modlitwy. Postanowił pożyczyć im swoją najpotężniejszą broń: miecz o nazwie Thuận Thiên, co oznacza „Wola Niebios”. Ale nie dał go od razu w całości. Najpierw rybak o imieniu Lê Thận zarzucił sieć w jezioro i, ku swojemu zdziwieniu, wyciągnął nie rybę, lecz ciężkie, lśniące metalowe ostrze. Zabrał je do domu, myśląc, że to tylko kawałek złomu. Jakiś czas później, odważny i dobry przywódca o imieniu Lê Lợi szedł przez las, gdy zobaczył dziwne światło świecące wysoko w gałęziach drzewa banianu. Wspiął się i znalazł piękną rękojeść miecza, wysadzaną klejnotami. Kiedy Lê Lợi odwiedził później dom rybaka, ostrze na ścianie zaczęło świecić. Zbliżył do niego rękojeść, a oba kawałki połączyły się, idealnie pasując do siebie i tworząc wspaniały miecz. W tym momencie wiedzieli, że to znak z niebios.

Z mieczem Thuận Thiên w dłoni, Lê Lợi poczuł siłę tysiąca ludzi. Ostrze było lekkie jak piórko, gdy bronił swojego ludu, ale ciężkie jak góra dla jego wrogów. Wieść o magicznym mieczu rozeszła się, a żołnierze z całego kraju gromadzili się, by dołączyć do jego sprawy. Przez dziesięć długich lat Lê Lợi prowadził swoją armię w wielkim powstaniu znanym jako Powstanie Lam Sơn. Miecz błyskał w każdej bitwie, będąc latarnią nadziei, która nigdy nie gasła. Wreszcie, w roku 1428, wypędzili ostatnich najeźdźców ze swojej ziemi. Kraj był wolny, a ludzie, pełni radości i wdzięczności, uczynili Lê Lợi swoim nowym cesarzem, nazywając go Lê Thái Tổ.

Pokój osiadł na ziemi jak ciepły koc. Pewnego pięknego popołudnia nowy cesarz cieszył się przejażdżką łodzią po zielonym jeziorze w centrum swojej stolicy, Thăng Long. Gdy jego łódź sunęła po spokojnej wodzie, powierzchnia zaczęła bulgotać, a ja, Kim Qui, wynurzyłem się z głębin. Cesarz i jego dwór byli zdumieni. Podpłynąłem do jego łodzi i przemówiłem ludzkim głosem: „Teraz, gdy pokój został przywrócony na ziemi, mój pan, Smoczy Król, pokornie prosi o zwrot swojego świętego miecza”. Cesarz Lê Lợi od razu zrozumiał. Miecz był narzędziem wojny, a czas wojny minął. Odpiął Thuận Thiên od pasa i obiema rękami, z szacunkiem, ofiarował go mnie. Wziąłem lśniący miecz do pyska i odpłynąłem z powrotem w wodne głębiny, zwracając go prawowitemu właścicielowi.

Od tego dnia jezioro nie było już nazywane Jeziorem Zielonej Wody. Otrzymało nową nazwę: Hồ Hoàn Kiếm, czyli „Jezioro Zwróconego Miecza”. Opowieść była przekazywana z rodzica na dziecko, jako przypomnienie, że prawdziwa siła leży w walce o wolność, a prawdziwe przywództwo polega na wiedzy, kiedy odłożyć broń i przyjąć pokój. Dziś, w sercu stolicy Wietnamu, Hanoi, jezioro wciąż tam jest. Mała kamienna wieża, zwana Tháp Rùa, czyli Wieżą Żółwia, stoi na wyspie pośrodku, aby uhonorować tę właśnie historię. Legenda inspiruje artystów, poetów i wszystkich Wietnamczyków, łącząc ich z ich odważną historią i ucząc świat, że największym zwycięstwem nie jest wygranie wojny, ale budowanie trwałego pokoju.