Legenda o zwróconym mieczu - wietnamska

Nazywam się Kim Qui i jestem Złotym Żółwiem. Moja skorupa jest stara jak kamienie na dnie mojego jeziora i od wieków strzegę tajemnicy pod chłodną, zieloną wodą. To opowieść o wielkim bohaterze, magicznym mieczu i dotrzymanej obietnicy. To jest Legenda o Zwróconym Mieczu. Dawno temu lud Wietnamu był smutny, ponieważ ich ziemia nie była wolna. Dzielny człowiek o imieniu Lê Lợi chciał pomóc, ale jego armia była niewielka. Mój pan, wielki Król Smok, który mieszka w pałacu z jadeitu głęboko pod wodą, zobaczył dobre serce Lê Lợi i postanowił mu pomóc.

Król Smok wysłał swój magiczny miecz, Thuận Thiên, co oznacza „Wola Niebios”, do świata ludzi. Ale wysłał go w dwóch częściach, aby upewnić się, że tylko właściwa osoba go znajdzie. Najpierw rybak wielokrotnie znajdował lśniące ostrze w swojej sieci rybackiej. Dał je Lê Lợi. Później, odpoczywając na wysokim drzewie banianowym, sam Lê Lợi zobaczył coś świecącego w gałęziach. Była to rękojeść miecza, ozdobiona błyszczącymi klejnotami. Kiedy złożył obie części razem, miecz zaświecił jasno i poczuł w dłoniach ciepło. Był to znak, że został wybrany do ochrony swojego ludu.

Z magicznym mieczem Lê Lợi był silniejszy i odważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Miecz błyskał w bitwie jak błyskawica i wkrótce wszyscy chcieli dołączyć do jego armii. Z mojego cichego jeziora czułem, jak nadzieja rośnie w całym kraju. Przez dziesięć lat Lê Lợi walczył z odwagą, aż jego lud w końcu odzyskał wolność. Został nowym cesarzem, a do Wietnamu powrócił pokój. Zawsze trzymał przy sobie magiczny miecz, przypominający mu o otrzymanej pomocy.

Jednego pięknego, słonecznego popołudnia nowy cesarz Lê Lợi wybrał się na przejażdżkę łodzią po moim jeziorze. Król Smok powiedział mi, że nadszedł czas. Wypłynąłem z dna, a moja złota głowa wynurzyła się z powierzchni wody. Przemówiłem do cesarza, prosząc go o zwrot miecza, teraz gdy jego zadanie zostało wykonane. Cesarz uśmiechnął się. Zrozumiał, że miecz był darem na czas potrzeby, a nie czymś, co jeden człowiek mógłby zatrzymać na zawsze. Wyciągnął miecz, a ja delikatnie wziąłem go w pysk. Z ostatnim skinieniem głowy popłynąłem z powrotem do podwodnego pałacu Króla Smoka, zwracając magię do jej domu.

Od tego dnia moje jezioro nazwano Jeziorem Hoàn Kiếm, co oznacza „Jezioro Zwróconego Miecza”. Opowieść ta jest przekazywana, aby przypomnieć wszystkim, że prawdziwa siła służy do pomagania innym i powinna zostać zwrócona, gdy zapanuje pokój. Dziś dzieci i rodziny odwiedzają moje jezioro w mieście Hanoi, patrząc na spokojną wodę i zastanawiając się nad magią, która wciąż żyje głęboko pod nią. I czasami, być może, dostrzegają starego, złotego żółwia, który wciąż strzeże legendy.