Panchatantra

Antes de eu ser um livro, eu era um sentimento — uma floresta antiga e vibrante, cheia de vida. Imagine os sons de macacos a tagarelar, a visão de um chacal esperto a correr por entre as árvores e o rugido de um leão a ecoar pela terra. Eu sou o sussurro de histórias ao vento, contos onde os animais pensam, falam e agem exatamente como as pessoas. Muito antes de as minhas histórias serem escritas em folhas de palmeira, elas eram partilhadas à volta de fogueiras e em cortes reais, passadas de geração em geração. Eu sou um baú de tesouros de sabedoria, cheio de aventuras sobre amizade, enganos e coragem. Eu sou o Panchatantra.

Eu nasci de um grande desafio. Há muito, muito tempo, por volta do século III a.C. na Índia, vivia um rei chamado Amarashakti. Ele tinha três filhos que, para sua grande preocupação, não mostravam qualquer interesse em aprender. Eram teimosos e preferiam brincar a estudar os seus livros. Desesperado, o rei procurou o homem mais sábio do seu reino, um estudioso brilhante chamado Vishnu Sharma. O rei ofereceu-lhe grandes riquezas se ele conseguisse ensinar os príncipes. Vishnu Sharma respondeu que não ensinava por dinheiro, mas que aceitava o desafio. Ele prometeu tornar os príncipes em governantes sábios em apenas seis meses. E como é que ele planeava fazer isso? Não com aulas aborrecidas ou longas palestras. Em vez disso, ele criou-me. Ele teceu todo o seu conhecimento sobre liderança, amizade e como tomar decisões inteligentes em cinco livros de histórias de animais. Cada conto era uma lição disfarçada. Estes cinco livros, ou "tantras", tornaram-se o meu coração. Fui criado não apenas para entreter, mas para ser um guia para a vida.

As minhas histórias eram tão cativantes e as minhas lições tão úteis que não ficaram apenas na Índia. Viajantes, estudiosos e comerciantes que ouviam os meus contos levaram-me com eles nas suas longas viagens. A minha jornada pelo mundo começou. Por volta do ano 550 d.C., fui traduzido para o pálavi, a língua da antiga Pérsia. A partir daí, a minha aventura acelerou. Cerca de duzentos anos depois, por volta do ano 750 d.C., fui traduzido para o árabe e recebi um novo nome, 'Kalīlah wa Dimnah'. Este foi um momento muito importante para mim. A versão árabe tornou-se incrivelmente popular e, a partir dela, os meus contos espalharam-se como fogo por todo o Médio Oriente. Logo depois, viajei para a Europa, onde as minhas histórias sobre o leão falante, o coelho esperto e os macacos astutos foram contadas em grego, latim, espanhol e muitas outras línguas. Eu mostrei a todos que uma boa história não tem fronteiras e pode inspirar pessoas em todo o mundo.

Mesmo que milhares de anos tenham passado desde que Vishnu Sharma me criou para os príncipes, as minhas personagens animais ainda ensinam lições importantes a crianças e adultos. Eu lembro a todos que ser gentil é melhor do que ser cruel, e que ser inteligente é muitas vezes mais poderoso do que ser forte. As minhas páginas são uma ponte que te liga ao mundo antigo, provando que as melhores histórias são intemporais. Eu continuo vivo para despertar a tua imaginação e ajudar-te a ver a sabedoria que está por todo o lado, por vezes nos amigos mais inesperados.