Chang'e

O meu nome é Chang'e e, do meu palácio de jade fresco, observo o mundo girar lá em baixo. Há muito tempo, eu vivia na Terra com o meu amado marido, o grande arqueiro Hou Yi, numa época em que dez sóis ardiam no céu, queimando a terra. O meu corajoso Hou Yi salvou toda a gente ao abater nove deles e, pelo seu heroísmo, recebeu um presente especial da Rainha Mãe do Oeste. Esta é a história desse presente, de uma escolha que tive de fazer e de como vim parar a este lugar — é o mito de Chang'e e da Lua.

O presente era uma única poção, um elixir que permitiria a uma pessoa viver para sempre entre os deuses. Hou Yi não me queria deixar, por isso decidimos escondê-lo, planeando envelhecer juntos. Mas um dos alunos de Hou Yi, um homem ganancioso chamado Peng Meng, sabia do elixir. No dia 15 do oitavo mês lunar, enquanto Hou Yi estava a caçar, Peng Meng invadiu a nossa casa com a sua espada em riste, exigindo a poção. Eu sabia que não podia deixar uma pessoa tão cruel ficar com ela. Sem outra escolha, agarrei na garrafa e bebi até à última gota. Instantaneamente, senti o meu corpo ficar leve como uma pena. Comecei a flutuar, para cima, para cima e para longe da minha casa, do meu jardim e de tudo o que eu amava. Flutuei através das nuvens, incapaz de parar, até aterrar aqui, na lua fria e silenciosa.

Quando Hou Yi regressou e soube o que tinha acontecido, ficou de coração partido. Ele gritou o meu nome para o céu noturno e ficou espantado ao ver a lua mais brilhante do que nunca, com uma pequena sombra oscilante que se parecia exatamente comigo. Ele preparou uma mesa com as minhas frutas e bolos favoritos, na esperança de que eu o pudesse ver. E assim, começou uma tradição. Todos os anos, nesse dia, as pessoas olham para a lua cheia, fazem oferendas de bolos lunares e frutas, e rezam pela família e pela felicidade. Não estou totalmente sozinha aqui; um gentil Coelho de Jade que também procurou refúgio na lua faz-me companhia, moendo ervas para fazer mais do elixir da vida. Juntos, velamos pelo mundo.

Minha história é contada há milhares de anos, especialmente durante o Festival do Meio Outono. É uma história de amor, sacrifício e o sentimento agridoce de sentir falta de alguém que está longe. Inspirou poetas a escrever belos versos e artistas a pintar cenas do meu Palácio da Lua. Hoje, o meu nome viaja até à lua real em naves espaciais, pois o programa de exploração lunar da China chama-se 'Chang'e' em minha honra. Por isso, quando olhares para a lua cheia e brilhante, pensa em mim. Consegues imaginar estar tão longe, mas ainda assim sentir-te ligado pelo amor? A minha história lembra-nos que, mesmo quando as pessoas estão distantes, podem estar ligadas pelo amor, pela memória e pela luz da mesma lua.